왕희지의 『란팅 서문』 원문을 찾아보다

동진 왕희지의 <난정서>

원문:

영화 9년, 내가 Guichou는 늦봄 초에 Kuaiji Shanyin의 Orchid Pavilion에서 만났습니다. 이것도 불운을 고치는 문제입니다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 키 큰 대나무, 맑고 거센 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비록 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다.

날씨는 맑고, 하늘은 맑고, 바람도 선선하고 부드럽습니다. 광대한 우주를 올려다보고, 수많은 범주를 내려다보며, 눈을 뜨고 마음을 헤매는 것은 믿을 수 없을 만큼 즐거운 시각적, 청각적 즐거움을 선사하기에 충분합니다.

아내의 우정은 평생 지속될 것입니다. 당신은 그것을 그들의 팔에 안고 방 안에서 깨달을 수도 있고, 당신이 그것에 맡긴 임무 때문에 그것을 당신의 몸 밖으로 내보낼 수도 있습니다. 비록 다양한 관심사가 있지만 평온함과 불안함은 다릅니다. 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 노년이 다가오고 있다는 것을 모릅니다. 그것에 대한 동경도, 그에 대한 동경도 오래된 흔적이 되었고, 그래도 설렘은 잠시, 변형되면 결국 끝나게 마련이다! 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다.

과거에 대한 사람들의 관심이 모아진 이유를 볼 때마다 그것이 하나로 뭉치면 늘 한숨을 쉬고 애통해하며 마음속으로는 이루 말할 수 없다. 나는 죽음과 환생이 단지 환상일 뿐이고, 기펑에 대한 애도도 환상이라는 것을 알고 있습니다. 미래가 현재를 보듯이 현재가 과거를 보듯이 슬픈 사람아! 그래서 당시 사람들의 이름을 나열하고 그들이 말한 내용을 기록해 두었습니다. 비록 시대에 따라 상황은 다르지만 관심을 갖고 일관되게 행동하는 것입니다. 나중에 보는 사람도 그 우아함을 느낄 수 있을 것이다.

번역:

영화 9년 귀주년 3월 상순에 우리는 과이지현 산음시 난정에 모여 악행을 행했습니다. 젊은이와 노인을 막론하고 많은 재능 있는 사람들이 이곳에 모였습니다. 랜팅(Lanting)은 높은 봉우리와 울창한 숲, 키 큰 대나무가 있는 곳입니다.

정자를 둘러싸고 있는 맑고 빠른 시냇물도 있는데, 그 시냇물을 술잔의 휘어진 물로 활용하고 그 휘어진 물 옆에 앉았습니다. 비록 거창한 음악 연주는 없지만 술을 마시고 시를 쓰는 것만으로도 깊은 감정을 표현하기에 충분하다.

이 날은 날씨가 맑고 바람이 따뜻해서 올려다보면 우주의 광활함을 볼 수 있고, 아래를 내려다보면 지구상의 수많은 것들을 관찰할 수 있어 눈이 넓어지고 마음이 넓어진다. 시청각 엔터테인먼트를 충분히 즐기기에 충분합니다. 정말 행복합니다. 사람들은 서로 교류하며 빠르게 삶을 살아갑니다.

어떤 사람들은 자신의 흥미로운 생각에서 몇 가지를 꺼내어 실내에서 친구들과 대면하면서 이야기를 나누기도 하고, 어떤 사람들은 몸 밖에서 영적인 감정이 부여하는 것에 의존하기도 합니다. 어떤 것에도 영향을 받지 않고 자제하고 관대하게 생활하십시오.

저마다의 취미가 있고, 고요함과 초조함도 있지만, 접하는 것들에 행복해지면 늙어가는 것도 모르고 잠시 안주하고 행복하고 만족감을 느낀다.

얻은 것, 사랑하는 것에 지치면 사물의 변화에 ​​따라 감정도 달라지고 감정도 생기기 마련이다. 과거에 좋아했던 것들은 눈 깜짝할 사이에 낡은 유물이 되어 마음속에 감정을 불러일으키지 않을 수 없다. 게다가 운명에 따라 수명도 길고 짧기도 하고 결국은 소멸되기도 한다. 고대인들은 "죽음과 삶은 결국 큰 일이다"라고 말했습니다. 어떻게 사람들을 슬프게 하지 않을 수 있습니까?

선인들이 표현한 한숨의 이유와 그 이유가 부적처럼 일관되는 ​​것을 볼 때마다 선인의 글을 읽으면 한숨과 애도가 불가피하며, 속으로는 이해할 수 없다. 내 마음. 나는 원래 삶과 죽음을 동일시하는 말이 거짓이고, 장수와 짧은 삶을 동일시하는 말이 날조라는 것을 알고 있었습니다. 오늘날의 사람들이 선배들을 바라보듯이 미래 세대도 오늘날의 사람들을 바라보게 될 것이라는 사실이 안타깝습니다.

그래서 모임에 참석한 분들을 한 명 한 명 적어보고, 그들이 쓴 시를 녹음했습니다. 시대가 변하고 상황이 달라도 사람의 감정과 생각, 관심을 촉발하는 이유는 변함이 없다. 다음 세대의 독자들도 이 모임의 시와 산문에 감동을 받을 것입니다.

추가 정보

저작 배경

동진 영화 9년(353년) 3월 3일, 왕희지, 손추, 사에 An, Zhi Dun 등 4명의 사람들이 Kuaiji Shanyin의 Orchid Pavilion에 모여 물놀이를 즐기고 놀았습니다. 그들은 함께 술을 마시고, 시를 짓고, 그들의 사랑에 대해 이야기했습니다. 그 후 모든 시를 한 권으로 편찬했는데, 왕희지가 이 서문을 썼다.

시 사전 이야기

왕희지는 집필을 마친 후 작품에 매우 만족해 몇 편의 글을 다시 썼지만 이 정도까지는 이르지 못했다고 한다.

그러므로 그는 그것을 매우 소중히 여기고 7대 손지용에게 계승되는 가보로 여겼습니다.

지용은 젊어서 승려가 되었고 서예를 사랑했으며, 죽기 전에 그의 제자인 변채승에게 <란정서문>을 물려주었다. 비앙차이 스님도 서예 공부를 아주 잘했습니다. 그는 "란팅 컬렉션 서문"의 가치를 알고 그것을 보물로 여겨 침실 기둥에 특별히 파놓은 구멍에 숨겨 두었습니다.

당태종 이세민은 서예를 사랑했고, 특히 왕희지의 서예를 좋아했다. 그는 왕희지(王羲治)의 서예 보물인 '란정전서(蘭亭文集)'가 반채대사(替財師)의 소유라는 말을 듣고 여러 번 사람을 보내 요청했지만, 반채스님은 항상 원본이 어디에 있는지 모른다고 주장했습니다. 리 시민은 힘이 통하지 않는다는 것을 알고 그를 속이기로 결정했습니다. 그는 감독검열관 샤오이(孝儀)를 보내 학자로 분장하고 변채와 친해지도록 했으며, '란팅 컬렉션 서문'을 얻을 기회를 노렸다.

샤오이(Xiao Yi)도 서예를 많이 공부했고, 비앙차이 스님과 아주 좋은 대화를 나눴습니다. 두 사람이 가까워진 후, Xiao Yi는 Bancai 스님이 감상할 수 있도록 의도적으로 Wang Xizhi의 서예 작품 중 일부를 꺼냈습니다. Bencai는 그것을 읽은 후 "그것은 사실이지만 좋지 않습니다. 나에게는 나쁘지 않은 원본이 있습니다."라고 불만스럽게 말했습니다. Xiao Yi는 그 게시물이 무엇인지 물었고 Bencai는 그에게 그것이 원래 "Lanting 서문"이라고 신비롭게 말했습니다. 수집".

샤오이는 해당 게시물이 사라졌다며 믿지 않는 척했다. Bencai는 지붕 들보에서 원본 작품을 가져와 Xiao Yi에게 보여주었습니다. Xiao Yi는 그것이 실제로 원래의 "Lanting 컬렉션 서문"임을 확인하고 즉시 소매에 넣었으며 동시에 Bencai에게 관련 " 당태종의 칙령'이다. 그제서야 당신은 속았다는 것을 알게 됩니다. Bencai는 원본 작품을 잃어 매우 슬펐고 과도한 두려움과 함께 곧 우울해졌고 병에 걸렸고 1년 안에 사망했습니다.

후대에 미치는 영향

"Lanting Preface"는 "세계 최고의 실행 스크립트"로 알려져 있으며 Wei와 Jin 스타일의 미학적 모델입니다. 그리고 금서풍은 후대의 서화예술에 지대한 영향을 끼쳤기 때문에 《란정서》가 후대의 서예에 끼친 영향은 그 어떤 작품과도 비교할 수 없다.

'란정 서문'의 가장 큰 성취는 서예에 있다. 글 전체의 분위기는 가볍고 영묘하며 자유분방하고 자연스러우며, 문체는 매력적이고 우아하며, 기법은 평화로우면서도 낯설고, 크기도 고르지 못하며 예술적 장인정신의 세심한 배열과 인위적인 흔적이 전혀 없음을 보여줍니다. 조각입니다.

그 중에는 "Zhi", "Yi", "Wei" 및 기타 단어와 같이 동일한 단어가 모두 다른 방식으로 작성되어 있으며 각각 고유한 변형이 있으며, 특히 "Zhi"라는 단어는 통일된 효과로 예술적 다양성을 달성했습니다.

'란팅 서문'은 중국 서예사에서 최고봉으로, 여러 세대의 서예가들에게 영향을 미쳤다. 당나라 때는 구양순, 우신안, 주수량, 설기, 허옌진칭, 유공권, 오대 때는 양닝시, 송나라에서는 소시, 황정견, 미복, 채향, 조맹부는 원나라와 명나라의 동계창이 왕희지의 진심을 믿었기 때문에 그는 '서예성인'이라는 명성을 누리고 있다.