'세상에 홀로 남겨진 듯 떠서 불멸의 존재로 떠오르고 불멸로 승천한다'는 것은 무슨 뜻인가요?

세상을 떠난 듯 팔랑팔랑 흔들리다가 위로 날아올라 선녀로 변신해 선경의 나라로 들어간다는 뜻이다.

출처 : "적벽 송"은 북송 왕조 작가 소시가 쓴 시입니다. 원문은 다음과 같습니다.

인수 가을, 7월 소. Zi와 그의 손님들은 Under the Red Cliff에서 보트를 타러갔습니다. 바람은 천천히 불고 물결은 잔잔하다. 손님에게 술을 들고, 밝은 달에 관한 시를 낭송하고, 우아한 장을 노래합니다. 잠시 후 달은 투우장 사이를 헤매며 동쪽 산 위로 떠올랐다.

하얀 이슬이 강을 따라 흐르고, 물은 하늘에 닿는다. 갈대 하나가 이렇게 되어도 수천 헥타르가 손실을 입는다. 광활함은 마치 바람이 멈출 줄 모르고 바람을 타고 있는 듯하고, 설렘은 마치 세상에 홀로 남겨져 불멸의 존재가 되어 불멸로 승천하는 것과 같다.

번역:

인수년 가을, 칠월 16일, 친구들과 저는 적벽 아래로 배를 타러 갔습니다. 바람이 파도를 일으키며 수면이 잔잔해집니다. 그는 동료들에게 술을 마시도록 설득하기 위해 와인 잔을 들고 "The Bright Moon"의 "Young and Graceful"장을 낭송했습니다.

잠시 후 동산 뒤에서 밝은 달이 솟아올라 북두칠성과 소자리 사이를 오갔다. 하얀 안개가 강을 가로질러 퍼지고, 물의 빛이 하늘에 닿는다. 갈대잎 같은 작은 배가 드넓은 강을 자유롭게 떠다니게 해주세요.

거대한 파도는 바람을 타고 하늘을 떠도는 듯 어디에서 멈출지 모르고, 마치 세상을 떠나 날아가버릴 듯 펄럭이고 일렁이며 불멸의 존재로 변신해 세계로 들어간다. 선경.

추가 정보:

창작 배경:

"Chibi Fu"는 Su Shi의 인생에서 가장 어려운 시기에 쓰여졌습니다. 황저우. 원봉 5년(1082), 소식은 7월 16일과 10월 15일에 두 차례 적벽을 여행하고 적벽을 주제로 두 편의 시를 지었다.

감상:

이 시는 산과 강을 여행하고 감상하는 것을 주제로 하고 있으며, 전문은 다섯 단락으로 나누어져 있다. 첫 번째 단락에서는 여행의 방법, 시간, 장소 및 사람들을 설명합니다. "인허 가을 7월, 소자와 그의 손님들은 적벽 아래에서 배를 탔습니다." "일곱째 달에."

그래서 다음 글에는 강과 달에 대한 묘사와 논의가 있고, 위치는 '적벽 아래'이므로 후기에는 삼국의 역사에 대한 서술과 연상이 나온다. 기사; 등장 인물은 "소자와 커"이므로 다음 기사에서는 우주와 생명에 관한 두 당사자 간의 대화가 있었습니다.

이 문장들은 여행기의 일반적인 스타일처럼 보이지만 꼭 필요한 것은 아닙니다. 이 설명을 마친 후, 이곳의 아름다운 풍경과 관광객들의 행복한 기분에 대해 계속해서 글을 쓰겠습니다.

'보트 타기'라는 단어로 물과 바람에 대해 쓰세요. '바람은 천천히 오며 파도는 부드럽습니다.' 이 두 짧은 문장은 Qiujiang 강의 상쾌함과 맑음을 묘사합니다. 관광객들이 여유롭고 만족스럽게 즐기는 바로 그 기쁨과 기쁨의 내면의 초상화.

'7월을 기대하며'를 클릭한 뒤 달에 대해 적는다. '손님의 소유로 술을 들고, 밝은 달의 시를 낭송하며, 술을 높이면서 아름다운 장을 노래하라'. 잔을 들고 손님과 함께 가을 강의 술을 마시고 큰 소리로 노래하며 달에 대한 고대시를 낭송합니다.

'명월시'와 '은혜장'은 『시경·진풍』 중 '월출' 시의 첫 번째 장을 가리킨다. 뛰어난 사람들이 여기에 있고 그들은 우아하고 기품이 있습니다.” 이 시는 밝은 달빛 아래서 미녀의 섬세한 모습과 여유로운 자세를 바라보는 시인의 시선을 묘사하고 있습니다.

감정적 그리움과 짜증을 유발한다. 그러한 시를 부르면 아래에 있는 작가 자신의 노래인 '아름다움을 바라보며'로 이어질 뿐만 아니라, '달이 밝게 뜬다'고 하여 달이 오도록 부르려는 의도도 담겨 있다.

물론 밝은 달이 천천히 떠올랐다. “얼마 전 달이 동쪽 산 위에 나타나 투우 사이를 헤매고 있었다.” 투우는 원래 두 별의 이름으로 일반적으로 별을 가리킨다. 밤하늘에 몇 개의 별이 있는 밝은 별점.

'방황'이라는 단어는 달의 느리고 눈에 띄지 않는 움직임을 생생하고 생생하게 묘사할 뿐만 아니라, 소환된 달이 관광객을 향한 애착과 애정을 표현하는 것이기도 하다. 맑은 달에 대한 작가의 무한한 즐거움.

이때, 밝은 달빛 아래 추장의 밤이 선명하게 보였다. 보시다시피 '흰 이슬이 강을 건너 하늘에 이르고' 넓은 안개와 넓은 강과 넓은 밤하늘이 은빛 달빛에 물들어 있습니다.

광대하고 통일된 것처럼 보이지만 방문객의 마음 상태도 명확하고 개방적이며 제한되지 않으므로 "갈대는 광대한 헥타르의 혼란과 같다"고 느낄 수밖에 없습니다. 즉, 나뭇잎이 달린 작은 배는 원하는 대로 표류할 수 있습니다.

'파도가 잔잔한' 광활한 강 위를 자유롭게 드나들 수 있다.

여기에는 처음에 '래프팅'이라는 단어가 울려 퍼지지만 방문객이 느끼는 느낌은 배에 앉아 있거나 강 위에 떠있는 느낌이 아니라 광활한 공간에서 바람을 타고 날아가는 느낌입니다.

장애물이 없어 이제 막 인간 세상을 떠나 한가롭게 선녀의 세계로 올라가려 한다. 이른바 '풍서만큼 광대하지만 어딘지 모른다. 멈춘다, 마치 세상에 남겨진 듯 설렘이다." 독립하여 불멸이 되어 불멸에 이르라."