'관마오마오'의 원문과 번역

당나라·백거이의 '관밀밀'

티안 가족은 자유 시간이 거의 없지만 5월에는 사람들이 두 배로 바빠진다.

밤에는 남풍이 불고 밀밭이 노랗게 뒤덮인다.

아내들과 이모들은 음식 바구니를 들고, 아이들은 펄프 냄비를 들고 월급밭으로 가고, 젊은 남녀들은 난강에 있다.

더위가 가득하고 소박한 날씨에 하늘이 등뒤로 뙤약볕이 내리쬐고 있습니다.

지치고 얼마나 더웠는지 모르겠지만 안타깝습니다. 여름이 길다는 것.

가난한 여자와 아이가 옆에 있다.

오른손에는 귀걸이를 들고, 왼팔에는 바구니를 걸고 있다.

그의 배려하는 말을 듣는 사람은 안타까움을 느낀다.

우리 가족의 농지가 고갈되어서 배고픔을 달래기 위해 그냥 버리겠습니다.

지금 나에게는 어떤 장점이 있나요? 나는 농사를 짓거나 뽕나무 농사를 짓는 일을 해본 적이 없습니다.

공무원 연봉은 삼백석인데, 해마다 먹을 것이 더 많아진다.

이 생각을 하면 부끄럽고, 절대 잊지 못할 것 같다.

번역:

농민들은 일년 내내 여유가 없고, 5월은 더욱 바빠진다.

밤에는 따뜻한 남풍이 불고 들판의 밀은 노랗게 익어갑니다.

여자들은 바구니에 음식을 담고, 아이들은 물과 국이 담긴 냄비를 들고 다닌다.

들판에 나가서 식사를 배달하고, 남자들은 남쪽 언덕에서 일을 한다.

땅의 열기로 발이 훈증되고, 뜨거운 태양으로 등이 데었습니다.

지치고 더위도 느껴지지 않고 끝없는 여름만 간직하고 있어요.

나는 또 다른 가난한 농민 여성이 아이를 품에 안고 누군가를 따라가는 것을 보았다.

오른손에는 따온 밀이삭을 쥐고 있고, 왼팔에는 부러진 바구니를 걸고 있다.

그녀의 가족사를 이야기하는 것을 듣던 모두가 안타까움을 느꼈다.

세금을 내기 위해 땅을 모두 팔았고, 밀 이삭을 따서 배고픔을 달랬다.

오디를 농사한 적도, 따본 적도 없는 내가 지금 가진 장점은 무엇인가?

연봉 300시인데, 연말이 돼도 먹을 것이 아직 남아 있다.

이런 일들을 생각하면 부끄럽고 밤낮으로 잊혀지지 않아요.

감상:

밀 베는 모습'은 백거이(白居伯)가 저우즈현 현수(縣縣)였을 때 지은 시로, 그 곳의 노고와 가난에서 영감을 받아 지었다. 지역 주민들은 무거운 세금의 근원을 비판했습니다. 공덕도 없고, 덕도 없고, 일도 없는데 먹을 것과 입을 것이 넉넉한 데에 깊은 죄책감을 느끼는 모습은 성실한 봉건 관리의 인도주의적 정신을 보여준다.

이 시는 당 선종 원화 2년(807), 시인의 나이 서른여섯 살에 지은 시이다. 저우즈현(Zhouzhi County)은 현재 산시성 시안시 서쪽에 위치해 있습니다. 군 경위는 군에서 도둑을 검거하고 세금을 징수하는 일을 담당합니다. 백거이가 이 ​​일을 담당하고 있기 때문에 노동자들이 겪는 재난에 대해 가장 잘 알고 있습니다. 시인은 열심히 일하지 않고 쌀이 충분하다고 생각했을 때 매우 부끄러워했습니다.

그래서 그는 직접 그 이야기를 전하며 일하는 사람들에 대한 깊은 공감을 표했습니다.

추가 정보:

창작 배경

"관모마오(Guan Mao Mao)"는 작가의 유명한 초기 우화 시입니다. 이 시는 당나라 현종 원화 1년(805년)부터 원화 2년(806년)에 백거이가 섬서성 오목현(현재의 주지현) 현소로 임명되었을 때 지은 것으로 추정된다. , 산시성(陝西省)), 현지 사람들의 노동이 힘들고 힘들다고 느꼈을 때 가난하게 살면서 지은 시이다.

현경위는 도둑 검거, 세금 징수 등 현 내 각종 업무를 담당한다. 바로 백거이가 이 ​​문제를 책임지고 있기 때문에 이 점에서 근로자들이 겪는 재난에 대해서도 가장 잘 알고 있습니다.

저자 소개

당나라 시인 백거이(772~846). 예명은 롯데, 이름은 샹산쥬시(Xiangshan Jushi)입니다. 허난성 신정에서 태어난 그는 원래 태원(지금의 산시성) 출신이고 나중에 샤구이(현재의 산시성 웨이난 북동쪽)로 이주했습니다.

진위안진스(眞遠十夫)가 성서기 직함을 수여받았다. Yuanhe 기간 동안 그는 Zuo Yiyi 박사와 Zuo Zanshan 박사를 역임했습니다. 나중에 그는 권력자들의 마음을 상하게 하여 총리 오원형을 암살한 살인범을 엄중하게 처벌할 것을 요구했기 때문에 강주사마로 강등되었다. 장경초에는 항주목사로 임명되었고, 포오리초에는 소주목사로 임명되었으며, 후에 형부장관이 되었다.

문학에서는 “글은 시대에 맞게 써야 하고, 노래와 시는 상황에 따라 써야 한다”고 주장했다. 그의 시의 언어는 대중적이며, 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. Yuan Zhen과 함께 "Yuan Bai"라고도 불리고 Liu Yuxi와 함께 "Liu Bai"라고도 불립니다. 대대로 전해지는 "바이 창칭 컬렉션"이 있습니다

참고 자료 : Baidu Encyclopedia - "Guan Mao Mao"