쑹칭링은 왜 20살 때 모교에서 찍은 졸업사진을 갖고 있는 걸까요?

송칭링은 1893년 상하이에서 태어나 15세도 채 되지 않은 1907년에 미국으로 유학을 갔다. 그녀는 처음에 뉴저지 주 서밋에 있는 고등학교를 다녔고, 곧 남쪽으로 이주하여 조지아 주 메이컨에 있는 웨슬리안 대학에 다녔습니다. 그녀는 학교에서도 "Luo Shiwen②·Song"이라는 이름을 사용했고, 그녀의 가까운 친구들은 그녀를 "Susie"라고 불렀습니다. 별명은 그녀의 성을 영어로 줄여서 만든 것입니다. 낭만적인 이름인 "Luo Shiwen"은 나중에 시간이 지남에 따라 사라졌지만, 그녀는 인생이 끝날 때까지 옛 친구와 새 친구에게 영어 편지에 서명하는 데 계속 자주 사용했던 또 다른 간단한 이름인 "Susie"를 사용했습니다. ① 그녀가 미국으로 유학을 간 연도는 종종 1908년으로 쓰여진다. 올해는 그녀가 Wesleyan College에 입학한 해였으며, 그 전에는 Summit City에서 학교를 다녔습니다. ②이 이름은 영어로 Rosamonde이며, 지금은 "Rosamonde"로 음역하지만, 과거에는 "Loshiwen"으로 번역되었으며, 이 번역이 각종 사료에서 사용되고 있으므로 그대로 유지된다. ——역자: 위에 언급된 사진은 그녀가 20세 때 웨슬리안을 졸업했을 때 찍은 것입니다. 그것은 우아하고 때로는 여성스러운 아름다운 여성의 인상을 준 그녀의 후기 사진들과는 다릅니다. 하지만 자세히 살펴보면 내면의 강인함도 느낄 수 있습니다. 이 강한 힘은 졸업 사진에서 처음이자 가장 뚜렷하게 나타나서 쑹칭링을 독자들에게 소개하는 첫 번째 사진으로 선택되었습니다. 물론, 젊었을 때의 얼굴이 아무리 본성을 드러낸다고 해도 그 사람의 삶을 설명할 수는 없습니다. 성격은 때로는 급격하게 변할 수 있습니다. 하지만 쑹칭링 캐릭터의 강점은 변함없는 핵심이다. 특히 결과 측면에서 많은 종류의 힘이 있습니다. 그녀의 여동생 Soong Meiling과 언니 Soong Ailing은 그녀만큼 결단력이 뛰어났습니다. 전자는 나중에 국민당 독재자 장개석과 결혼했고 후자는 장제스의 재무 장관이자 자급 자였던 Kong Xiangxi의 아내가되었습니다. 그러나 1930년대 동포들 사이에는 다음과 같은 말이 돌았습니다. 송세 자매 중 한 명은 권력을 사랑하고, 한 명은 돈을 사랑하고, 다른 한 명은 애국자입니다. 마지막 한 명은 나라와 인민을 사랑하는 숭경령을 가리킵니다. 그녀의 명성은 폭풍우와 폭풍우가 치는 바다 속에서도 항상 중국인민과 함께한 전투 경험에서 비롯됩니다. 부에 관해서는 그녀에게는 아무것도 없었습니다. 졸업 사진을 찍을 때 쑹칭링은 이미 자신의 미래 자질과 개성을 보여주었습니다. 학교 잡지에서 그녀의 관심과 재능에 대한 단서를 찾는 것은 어렵지 않습니다. 각 졸업생이 받은 과외 활동과 수상 내역은 일반적으로 학교 잡지에 게재됩니다. Soong Ching Ling에 대해서는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "1912-1913, 학교 잡지 "Wesleyan"의 문학 편집자, 댄스 및 드라마 클럽 회원, 해리스 문학 협회의 커뮤니케이션 책임자." 더욱 눈길을 끄는 것은 사진 옆에 '눈과 이마에서 내면의 빛이 흘러넘친다'는 문구다. ① 어떤 사람이 급우들로부터 그러한 시적 수사를 이끌어 내는 것은 틀림없이 드문 일임이 틀림없습니다. 인상적일 뿐만 아니라 따뜻하고 호감을 주기도 하는 것입니다. 그녀는 지금도 그렇고 앞으로도 그럴 것이다. ① 이 책의 저자는 웨슬리안 대학 출판물과 기록 보관소에서 수집한 자료와 관련하여 먼저 1981년 인민일보 기자로 활동하던 시절 중국으로 갔던 친구이자 '중국 건설'의 오랜 동료인 장얀(張燕)에게 감사의 말을 전하고 싶다. " 미국. 메이컨시는 쑹칭링에 관한 역사적 자료를 수집합니다. 또한 Spiraea 뉴욕주립대학의 A.에게도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. Tom Grunsfield 교수, West Georgia 대학의 Jonathan Goldstein 교수, 베이징 Soong Ching Ling 재단 연구실의 Fu Wuyi 여사와 Zhang Airong 여사가 Wesleyan College와 New Jersey Summit을 방문하여 더 많은 자료를 가져왔습니다. 학교 잡지인 The Wesleyan에 실린 그녀의 기사에는 당시 그녀의 견해가 많이 반영되어 있었습니다. 그 중 가장 대표적인 것이 애국심이다. 그녀는 1911년에 발표된 '외국 유학생이 중국에 미치는 영향'이라는 기사에서 중국인이 유학하는 목적은 '모든 귀중하고 좋은 것을 배워' 중국으로 돌아올 수 있도록 하는 것이어야 한다고 썼습니다. 현재 중국에 존재하는 다양한 주요 문제들입니다." 실제로 그녀는 당시까지 근대화를 선호하는 척만 했던 기존 군주제가 긍정적인 변화를 가져올 것이라고 상상하기도 했습니다.

더욱이 그녀는 '더 나은 계층'에서 서구 교육을 받은 젊은이들의 수를 늘리고 그들이 변화를 만들 수 있도록 함으로써 국가의 부흥과 진보를 이룰 수 있다고 믿었습니다. 그들은 행정 및 기술 발전의 전달자이자 교육자가 될 것입니다. 여성의 발 묶기, 남성의 땋은 머리 등 나쁜 습관을 없애고, 최악의 슬럼가 같은 생활 조건을 없애는 일에 앞장서서 발전의 출발점으로 삼을 것입니다. ①1911년 11월에 출판된 "Wesleyan"(영어), 42-44페이지 참조. 이것은 1911년 10월 10일에 일어난 1911년 혁명 이전에 쓰여진 것으로 보이는 학교 잡지에 실린 그녀의 첫 번째 기사였습니다. 그녀는 자신의 이름에 Soong Ching Ling("Qing"이라는 단어의 영어 철자가 약간 다름)에 서명했습니다. 그녀의 부모가 그녀에게 영어 이름 "Luo Shiwen"을 주었지만 그녀의 반 친구들도 그녀를 그렇게 불렀고 그녀 자신도 그것을 알 수 있습니다. 공식적인 경우(예: 학교 기록에 입력된 공식 출판 기사)는 사용되지 않습니다. 이것은 그녀가 18세에 쓴 최초의 정치적 논평이었습니다. 그녀는 서양에서 교육을 받았으며 일부 서양 시스템과 방법을 칭찬합니다. 그럼에도 불구하고 숭칭링은 자신의 조국에 확고한 기반을 두고 있었습니다. 그녀는 중국의 혁신은 중국인 자신에 의해서만 성취될 수 있으며 중국인 자신의 재능과 노력으로 성취할 수 있다고 굳게 믿습니다. 그녀는 중국의 후진성에 대해 분개했지만 민족적 열등감은 없었습니다. 그녀는 다른 사람들로부터 배우는 것을 매우 선호했지만 외국인에게 지도나 감독을 요청할 필요가 없다고 생각했습니다. 그녀는 또한 그 당시나 그 이후에도 해외 이민에 대한 어떤 생각도 표현하지 않았습니다. 귀국 후 약 70년 동안 그녀는 정치적인 강제나 정치적 신념을 이행하기 위한 경우를 제외하고는 한 번도 중국을 떠나지 않았으며, 해외로 나갈 수밖에 없거나 꼭 필요한 경우에는 항상 빨리 돌아왔습니다. . 1949년 이전에도 여러 차례 해외 진출 계획이 있었지만 장개석 정권의 방해로 실현되지 못했다. 중화인민공화국이 건국된 후 그녀는 고위 공직을 역임하고 해외 공식 방문을 많이 했다. 그러나 그녀는 즐거움이나 관광을 위해 해외에 가본 적이 없습니다. 황혼이 되어서야 비로소 그녀는 자신이 어렸을 때 살았던 곳을 몇 군데 방문하고 그 당시 남아 있던 몇 안 되는 좋은 친구들을 만나고 싶다고 말했습니다. 그러나 이때쯤 그녀는 이미 너무 늙었고 그녀의 건강은 좋지 않았습니다. 쑹칭링은 국가적 자부심이 그토록 깊이 뿌리박혀 있지만 외국인 혐오증을 겪은 적이 없습니다. 평생 동안 그녀는 영어 및 기타 외국어 출판물을 광범위하게 읽었으며 많은 외국 친구들과 연락을 유지하거나 연락했습니다. 그녀의 아버지 송 야오루(영어 이름은 Charlie Jones Song)는 아주 일찍부터 Sun Yat-sen의 철학과 사상에 매료되었습니다. 이런 관점에서 볼 때 청 정부가 개선할 것이라는 근거 없는 기대는 다소 이상해 보인다. 하지만 아마도 그녀의 아버지는 당시 자신의 생각과 쑨원과의 관계에 대해 그녀에게 말하지 않았을 것입니다. 왜냐하면 그것은 매우 위험했기 때문입니다. 또 다른 가능성은 그녀의 기사가 그녀의 삼촌인 Wen Bingzhong의 지위 및 견해와 관련이 있다는 것입니다. 그녀를 미국으로 데려온 것은 청나라 정부의 미국 유학생 감독실에서 근무했던 삼촌이었습니다. 이유가 무엇이든, 그해 1911년 혁명이 갑작스럽게 승리한 후 쑹칭링의 기사에서는 개량주의적 성향이 사라졌습니다. 1911년 혁명의 승리에 대한 그녀의 반응은 열정의 폭발이었습니다. “동급생들은 그녀가 아버지로부터 중국과 새 나라의 국기를 받은 뒤 의자에 서서 벽에 걸린 청나라 용기를 떼어 땅바닥에 던지고 발로 밟았다고 말했습니다. . , '용을 타도하라! 중화민국의 깃발을 높이 들라! 영어), 17권, 1호(1941년 2월 발행), 4~8페이지. ② 한족, 만주족, 몽골족, 회족, 티베트족의 5개 민족의 화합을 상징하는 적(赤), 황(黃), 청(靑), 백(白), 흑(黑)의 깃발을 말한다. ——몇 달 후 번역가가 쓴 기사 "20세기 최대의 사건"은 그녀의 기쁨의 목소리로 가득 차 있었습니다. "이 매우 영광스러운 성취는 4억 명의 사람들이 군주제에서 해방되었음을 의미합니다. 노예제에서 해방되었습니다.. . 억압이 이 놀라운 혁명을 이끌었다..." ① "Wesleyan" 1912년 4월호, 206페이지. 중국어 번역본은 Zhang Jue가 번역한 "중국 건설" 잡지 중국어판 1983년 5월호에 게재되었습니다. 남자 머리에 땋은 머리는 역겹고 청나라 통치에 대한 복종의 명백한 표시였으며, ​​현대 세계에 뒤처진 중국의 상징이었습니다. 이제 이 땋은 머리는 혁명의 가위 아래 단풍처럼 떨어져 나가고 있다.

그녀는 또한 미국을 다시 방문하고 싶다고 말했습니다. "더 이르지 않다면 1915년 파나마 박람회에서 뵙기를 바랍니다." 1915년 샌프란시스코에서 개최된 '파나마-태평양 박람회'에 중국이 참가한 것을 가리킨다. 지난 9월 12일 작성한 추신에는 일본 상륙 후 접하게 된 중국의 점점 어두워지는 정치 상황에 대한 이야기가 주로 담겼다. "중국에서는 아직도 전쟁이 진행 중입니다. 우리는 남부 지도자인 쑨 씨의 긴밀한 파트너이기 때문에 현재 중국은 안전하지 않습니다. 쑹칭링의 "중대사"는 모든 일이 순조롭게 진행되고 있다는 것입니다. 20세기'는 증발했다. . 채 2년도 채 되지 않아 그녀는 중화민국 국기 게양식을 자랑스럽게 응원했습니다. 이제 이 깃발 아래 내전이 벌어지고 있다. 구세력의 탄압과 기만에 쑨원은 임시 총통 자리를 군벌 위안스카이에게 넘겼다. 이 전직 청나라 총독은 왕조가 붕괴되기 직전이었을 때 야심차게 평화를 염원했습니다. 여기서 쑹칭링이 언급한 전쟁은 쑨원이 일으킨 제2차 혁명을 가리킨다. 왜냐하면 위안스카이가 자신이 한 보증을 어기고 몇몇 혁명가들을 암살했기 때문이다. 2차 혁명이 실패하자 위안은 쑨원을 직접 체포하라고 명령했다. Sun Yat-sen은 강제로 추방되었습니다. 쑨원과 중국 혁명의 운명이 최악의 상황에 처한 것처럼 보이던 바로 그 순간, 숭칭링은 자신의 미래 목표를 향해 조국으로 돌아가는 길에 일본에 상륙했습니다.