Journey to the West의 영어 버전은 무엇인가요?

'서유기' 서유기

'삼국지연의'

'붉은 저택의 꿈' " Red Mansions (The Story of the Stone)

"Water Margin" Heroes of the Marshes; Water Margins

"Monkey"는 여러 언어로 번역되었습니다. : "성승의 천국 여행", "불교의 천국 여행", "원숭이", "원숭이 왕", "원숭이와 신과 악마의 모험". 다른 나라에서는 당스님의 경전 탐구에 대한 최초의 이야기가 명나라 초기의 한국어 번역이었지만, 그것은 경전 탐구에 관한 이야기였으며 "서유기"와 정확히 같은 것은 아닙니다. "서유기"의 최초 공식 번역은 18세기 중반의 일본어 번역이었습니다.

(1) "원숭이": 중국 고전소설의 번역에 대해서는 아서 데이비드 왈리(영국, 1889-1966)의 "원숭이"("서유기")를 따서 "")가 가장 유명한. 『원숭이』는 생생하고 생동감 넘치는 번역으로 인해 고전 『서유기』가 서양에 잘 알려져 있다. Waley의 "Journey to the West"(원숭이)의 요약본은 1942년 런던의 George Allen & Unwin Publishing Co., Ltd.에서 출판되었습니다. 이 책은 여러 번 재인쇄되었으며 스페인어, 독일어, 스웨덴어 중국어로 번역되었습니다. 벨기에, 프랑스, ​​이탈리아, 스리랑카 등 유럽과 미국에 폭넓은 영향력을 갖고 있다. 책 앞부분에는 후시의 『서유기에 대한 비판적 연구』가 붙어 있다. 축약된 번역임에도 불구하고 원작의 문체를 그대로 전달할 수 있어 서구권에서도 수준 높은 번역으로 평가받고 있다. 유럽과 미국의 일부 중요한 백과사전에서는 Waley의 번역을 "Journey to the West"에 대한 리뷰의 기초로 사용합니다. 예를 들어, 영국 백과사전(British Encyclopedia)에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "'원숭이'로도 알려진 16세기 중국 작가 우성은(Wu Cheng'en)의 작품인 서유기(Journey to the West)는 중국에서 가장 귀중한 마법 소설 중 하나입니다." 『미국백과사전』은 “16세기 중국에 등장해 경전을 구하는 승려들의 이야기를 그린 『서유기』를 『원숭이』로 번역했다. 풍부한 내용과 기발한 발상이 담긴 신화소설이다”라고 적고 있다.

(2) 새로운 일본어 번역: 이와나미 문코의 "서유기" 버전은 명나라의 "이탁오 비평판"을 기반으로 하며 각 10장으로 구성된 10권으로 구성되어 있습니다. 이 버전의 원 번역자는 한때 "Jin Ping Mei"를 번역한 유명한 일본 번역가인 오노 시노부였습니다. 1983년 오노 시노부가 세상을 떠난 후, 나카노 미요코가 4권부터 번역 작업을 맡았고, 1998년에 4권부터 10권까지의 초고를 번역했습니다. 그 후 나카노 미요코는 책 전체의 문체와 본문을 통일하고 다듬었다. 1~3권도 원작 '서유기'의 전체 내용을 더 잘 반영하기 위해 재번역되었습니다.

삼국지의 낭만

'물호전'의 일본어 번역은 18세기에 처음 등장해 큰 영향을 미쳤고, 많은 유명 화가들의 삽화가 그려졌다. 카츠시카 호쿠사이(Katsushika Hokusai)와 우타가와 쿠니요시(Utagawa Kuniyoshi)와 같은 예술가들에 의해 그들은 19세기에 유럽과 미국에 소개되기 시작했습니다. 영어 번역본이 많이 있는데, 최초의 70부작 번역본은 'Water Margin'('물가'라는 뜻)이라는 이름이 붙었다. Pearl S. Buck 영어로 번역되었을 때 이름은 "All Men Are Brothers"(즉 "All Men Are Brothers")였습니다. 1970년대 후반 중국계 미국인 번역가인 Sha Boli의 100부 버전 제목은 "All Men Are Brothers"였습니다. Outlaws of the Marsh" "(The Hero of the Water Pond), 그리고 나중에 누군가가 120장을 영어로 번역하기도 했습니다. '남자 1백다섯과 여자 셋의 이야기'라는 외국판도 있다는 소문이 돌고 있다.

한-영 사전에 나오는 '붉은 저택의 꿈'의 의미(출처: 바이두 사전):

1. 붉은 저택의 꿈; (가장 유명한 중국 고전문학 4대 작품 중 하나)