Ge Shan의 Yi Nuo Ru Shan을 읽으면서 어떤 영감을 받았나요?

Yinuo Rushan

Ge Shan/Text

1975년에 국가 연구 결정은 10년에 걸쳐 160편의 중국 및 외국 문헌을 편집하는 데 사용되었습니다. 언어 사전. 3년 후, 북경방송학원 외국어부에서 근무하던 처훙차이(Che Hongcai)가 이 중요한 임무를 맡았다. 당시 그는 "이것은 나라가 나에게 준 임무다. 내가 평생 배운 것은 오늘을 위한 것뿐이다"라고 엄숙하게 말했다.

처홍차이가 처음 임무를 받았을 때, 국내 최초의 고품질 푸한자사전을 만들겠다는 야심이 가득합니다. Che Hongcai는 그의 작업에 자금이 전혀 없었고 참고 자료도 거의 없었습니다. 당시 그는 상업출판사로부터 파슈토어 사전을 구해 이 사전을 바탕으로 편찬했다. 그러나 곧 그는 그 설계도가 참고용으로만 사용될 수 있고 직접 사용할 수 없다는 것을 발견했습니다.

이 나라의 '임무'를 더 잘 완성하기 위해 체홍차이와 그의 조수들은 파슈토어, 러시아어, 페르시아어, 페르시아어 영어, 우르두어 등 다양한 버전을 찾아 확인하기 위해 반복적인 비교와 연구를 진행했다. 어렵고 모호한 어휘가 연달아 나옵니다. 때로는 단어 하나를 정하기 위해 채홍은 아침 내내 일해야 했고, 하루에 몇 마디도 떠오르지 못했다. 아무리 어려운 작업이라 할지라도 Che Hongcai와 그의 조수들은 이 걸작의 탄생과 3년 전의 엄숙한 약속에 대해 여전히 자신감이 넘치며, 그들이 아무리 고난을 겪더라도 인내할 수 있습니다.

그러나 작업이 점점 순조롭게 진행되던 중 문제가 생겼다. 1979년 중국-아랍 관계가 악화되자 처홍차이는 정책 변화에 대해 걱정했지만 작업 속도를 늦출 수 없어 반은 의지, 반은 걱정으로 계속 일해야 했습니다. 시간이 지날수록 이 작품에 관심을 갖는 사람이 점점 줄어들고 있다는 걸 느꼈다. 살아있는 사회 현실로 인해 편집팀의 많은 사람들이 그만 두었고 Che Hongcai와 나머지 조수들만 여전히 바빴습니다.

1981년, Che Hongcai와 그의 조수는 그들이 정리한 10만 장의 어휘 카드를 파일 캐비닛에 채워 30개가 넘는 상자를 채웠습니다. 이때 병원 지도부는 그에게 조사를 하라고 보냈고, Che Hongcai는 사무실에 카드를 잠가야 했습니다. 이 자물쇠가 20년 이상 지속될 줄 누가 알았겠습니까?

그때부터 Che Hongcai의 병원 업무는 점점 더 바빠졌습니다. 방송 통신 과정 개설, 파키스탄 대사관 파견, 학술 연구 수행... 다양한 새로운 임무가 찾아왔습니다. Che Hongcai는 점점 더 바빠졌습니다. 그러나 최홍은 그 나라의 '사명'이 산만큼 중요하다는 것을 알았고, 한 번도 마음속에 잊어본 적이 없었다.

몇 분 남지 않은 상황에서 최홍채는 계속해서 싸움을 이어갔고, 그 싸움은 20년이 넘게 이어졌다. 2008년 72세의 처훙차이(Che Hongcai)는 편집장으로서 그의 전 동급생 장민(Zhang Min)에게 이 걸작을 완성하도록 요청했습니다. 당시 Che Hongcai는 자신의 작업이 실제로 많은 사람들에게 잊혀졌다는 사실을 몰랐지만 자신은 여전히 ​​어둠 속에 갇혀 스스로 투쟁을 계속했습니다.

4년 뒤인 2012년 4월, '파슈토어 사전' 원고가 완성됐고, 최홍차이는 원고를 들고 아주 엄숙한 분위기로 상업출판사에 들어섰다. 그날 태양은 봄에 피는 봄꽃 같았고, 최홍채의 얼굴에도 꽃이 피었습니다. 상업출판사에 들어가자 그는 갑자기 어린아이처럼 머리를 쓰다듬었다. 그는 문득 40년이 넘는 세월이 흘렀다는 사실을 기억했고 지금은 누구를 찾아야 할지조차 몰랐습니다.

수상한 도어맨에게 자신이 원하는 것을 말했고, 도어맨은 그에게 외국어방으로 가야 한다고 말했다. 채홍은 외국어실을 찾았고 어린 소녀가 반갑게 맞아주었다. Che Hongcai가 다시 방문 목적을 설명했을 때 어린 소녀는 "파슈토-중국어 사전"이 무엇인지 전혀 몰랐고 그러한 국가적인 "과제"가 있다는 것을 알았습니다. 최홍차이는 불안해하며 이 사전이 자신이 40년 넘게 만들어낸 5만 항목, 250만 단어가 담긴 사전이라고 황급히 설명했다. 어린 소녀는 충격을 받고 신속히 해당 부서 책임자에게 이 사실을 알렸습니다. 부대 책임자가 최홍차를 직접 영접하고 1975년에 국가가 그런 임무를 가지고 있었다는 사실을 력사자료를 통해 검증하였습니다. 그들 앞에 놓인 두꺼운 원고를 보고 모두가 충격을 받았습니다. 그들은 Che Hongcai가 실제로 이 전례 없는 걸작을 만드는 데 46년을 소비했다고는 전혀 예상하지 못했습니다.

그리고 세월이 이 일을 잊어버렸을 때에도 처홍차이는 그것을 결코 잊지 않고 침묵의 시간 뒤에서 열심히 일하고 있다. 이 기간의 기쁨과 슬픔은 오직 본인만이 알 수 있습니다.

46년, 46년의 노고는 명예나 이익이 아닌 46년 전의 약속, 그리고 더 중요하게는 삶과 일의 온전함을 위해 이루어졌습니다. 한번 약속하면 성실하게 이루어진다는 뜻이고, 아무리 산처럼 무거워도 도덕적이고 책임감이 있다는 뜻이다. 전혀 바뀌지 않습니다.