우달랑의 『정구나무껍질 3인치』와 첸웬중 교수의 추측

'진핑메이'의 우달랑은 비겁하고 추악한 남자로 책에 등장할 때 "사람들이 그가 비겁하고 비참해 보이는 것을 보고 삼촌정(sancun ding)이라는 별명을 붙였다"고 적혀 있다. 투박한 몸매에 좁은 머리와 얼굴을 갖고 있다는 말이 통용된다.”

'3인치 땡, 계곡껍질'이라는 별명을 어떻게 이해하시나요? 이것은 야금 연구에서 거의 특별한 주제가 되었습니다. Qian Wenzhong 교수는 더욱 독창적인 능력을 발휘하여 "3인치 딩구 나무 껍질의 신비"라는 기사에서 획기적인 진술을 제시했습니다. 그는 문장을 "3인치 딩구 나무, 나무껍질", "딩구"는 "동굴"을 의미하며 신장에서 조사한 결과 영감을 받았으며 토차리안 텍스트에서 확인을 찾았기 때문에 다음과 같이 해석했습니다. 짧고 짧고 추악한, 더 이상 지식이 없는 것은 햇빛과 비와 이슬이 닿지 않는 동굴 속의 나무와 같으며, 긴장을 풀 수 없고 하늘에 도달할 수 없으며 단지 "3인치"에 도달합니다. 피부' 등의 뜻이 있는데, 오달랑은 못생기고 약했다고 한다.

또한 그는 '정곡'이라는 단어가 당나라 초기부터 중국어에 섞여 있었다는 사실을 추가로 조사하고 제안했으며, '수호'의 저자는 "이것을 정말 이해하지 못해서 Ding Valley를 반으로 자르세요."

Shi Gongnai'an이 지하에서 뭔가를 알았다면 그는 정말로 뛰어 올랐을 것입니다. Wu Dalang의 별명은 "Water Margin"에서 유래되었습니다. Jin Ping Mei의 작가 Xiao Xiaosheng은 여기에서 분기를 가져와 Wu Dalang의 아내 Pan Jinlian을 주인공으로하여 아름다운 걸작을 선보였습니다. 웃는 성격 때문에 그런 설명을 들으면 분명 웃음이 터질 것이다.

오다랑의 캐릭터는 수호에서 유래했지만, 진핑메이는 그곳으로 이사하면서 달라졌다. 즉, 샤오샤오셩은 '3인치 딩구 나무껍질'의 진정한 의미를 이해했고, 그렇게 되기 위해서였다. 우달랑의 모습을 더욱 생생하게 묘사하며 "말대로 몸이 거칠고 머리와 얼굴이 좁다"는 문장을 덧붙였다.

"Water Margin"은 다음과 같이 표현합니다. "Wu Dalang은 키가 5 피트도 채 안되고 외모도 추악하며 마음도 우스꽝 스럽습니다. Qinghe County 사람들은 그가 키가 작고 키가 작은 것을보고 그를 포기했습니다. 그에게 '3인치 딩구나무껍질'이라는 별명이 붙었다.

이 구절과 Jin Ping Mei의 유사점과 차이점을 보는 것은 어렵지 않습니다. Jin Ping Mei는 먼저 우한 대학의 기질을 "비겁하고 나약하다"라고 쓴 다음 그 그림 문자를 설명합니다. 3인치 딩구나무껍질'이라는 말을 한 뒤, '몸은 거칠고 머리는 좁고 얼굴은 좁다'를 사용하면 이 속담이 비유로 사용된 이유를 좀 더 구체적으로 설명할 수 있다. 즉, "3치딩"은 "좁은 머리와 얼굴"에 해당하고, "곡물껍질"은 "거친 몸"에 해당합니다.

3인치의 딩은 좁은 얼굴을 의미하고, 벼껍질은 거친 몸을 의미합니다.

먼저 '3인치 딩'에 대해 이야기해보자.

3인치는 길이를 뜻하는데, '딩'을 서면 언어로 '인간딩', '남성딩'으로 해석하는 사람도 있다. Three-inch Ding은 키가 작다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다. 이 설명에는 두 가지 문제가 있습니다. 첫째, Sancun Ding은 Qinghe County 사람들이 붙인 별명입니다. Jin Ping Mei에서는 이 별명이 문학적 표현을 거의 사용하지 않는다고 명시하고 있습니다. D' 문자, 둘째, '좁은 머리와 얼굴'의 특성을 반영하지 못한다.

여기서 '딩'은 '네일'과 동일해야 하는데, 이는 과거에 대장장이가 손수 만든 '드라이 네일'을 의미하며, 우리 회사에서 기계로 찍어서 일반으로 찍어내는 '외제네일'이 아닌 오늘날의 일상생활에서 볼 수 있는 머리는 끝부분이 크고 모서리가 뾰족한 형태로 좁은 머리와 얼굴의 이미지와 잘 어울립니다.

'곡물껍질'을 다시 살펴보자.

시리얼 나무는 시리얼 나무이며 "계곡"은 단순히 "계곡"으로 번역됩니다. 고대에 삼지를 만드는 데 자주 사용되었던 나무로 나무껍질은 두껍고 단단하며 단단하고 조섬유가 풍부하며, 늙은 나무의 껍질은 거칠고 열매는 녹색이며 떫은맛이 난다. , 두꺼비를 쉽게 연상케 하는 결절로 덮여 있으며, 종이나무 또는 "종이알나무"라고도 불리는 나무의 뒷면은 능선이나 들판의 움푹 들어간 곳에서 흔히 발견됩니다.

곡물 나무는 당나라 시대에 "남은 밭이 깨끗하고 수천 그루의 곡물 나무가 무성한 곳"이라고 말했습니다. 추이투는 "곡물나무가 오래된 구름 속에 묻혀 있고, 승려의 창문 밖의 폭포 그림자가 차갑다"고 말했다.

곡류나무는 원산지가 초기이고 널리 분포되어 있음을 알 수 있다. 곡식나무 껍질을 이용해 '신체의 거칠기'를 표현하는 것이 민속풍습이며, 이는 가장 적절한 이미지 표현이기도 하다.

전원중 교수는 결국 교수이기에 책 이름을 '3인치 딩구 나무껍질 해석'이라고 명명했다. 어떤 사람들은 "지안지안의 민간 요법"을 하는 이유가 중국어 번체를 보지 못했기 때문이라고 말하지만, 어떤 사람들은 토, 불, 낙을 연구하여 결핵을 겪었기 때문이라고 말합니다. 웬 의사들은 결핵으로 가득 차 있지만 나도 그렇게 생각하지 않습니다. 불교 고급 학습반 개회식에서 Qian 교수는 연간 16,000 위안을 들여 불교를 공부하는 학생들 앞에서 자신의 업적을 검토했을 뿐만 아니라 "바이거이의 아버지가 이모와 결혼했습니다"라는 책을 출판했다고 합니다. Bai Juyi의 시 많은 중국 영화에서 사용되는 "이란" 언어는 또 다른 "독특한 통찰력"입니다.

현재의 추세를 생각하면, 어떤 사람들은 요즘 많은 문화 유명 인사들이 '돈'을 위해 의도적으로 참신함을 추구하고, 관습에 얽매이지 않고, 글에 불성실하고, 중국 전통 문화를 강간하고 있다고 말합니다. 나는 마침내 깊은 확신을 갖게 되었습니다.