오늘밤 내 오랜 친구가 올까 말까? 사람들에게 봉황나무의 그림자를 모두 만드는 법을 가르쳐 주겠다'는 뜻

당말, 오대 시인 육연의 <오통 그림자> 중에서

석양이 지고 가을 바람이 차갑다. 오늘밤 내 오랜 친구가 올까? 사람들에게 파라솔 나무의 모든 그림자를 설치하도록 가르치십시오.

번역

해가 서쪽으로 지고 이제 막 지기 직전인 가을바람이 파도처럼 불어 더욱 춥고 쓸쓸한 기분이다. 그렇게 오랜 시간을 기다렸는데, 내 오랜 친구는 왜 아직도 오지 않는 걸까? 오실 건가요, 안 오실 건가요? 오랜 기다림 끝에 밤이 오고 보름달이 떴다. 시간이 얼마나 걸렸는지는 모르겠지만, 봉황나무 그림자가 희미해지고, 달 그림자마저도 사라져 버렸다.

감사

이 말은 당오대 도사 여동빈의 작품이다. 해는 서쪽으로 지고, 가을 바람은 매섭고, 옛 친구들의 도착을 기대하며 불안해집니다. 시 속 인물은 손을 긁적이며 머뭇거리며 방황하고 있습니다. 그의 미련과 약간의 분노가 튀어나올 것입니다. 북송의 유용(劉永)의 시 '청북(淸傳)'은 다음과 같은 생각을 따른다.