귀국 날짜를 물었을 때 당나라 시인 이상인이 지은 시의 제목을 알고 계셨나요?

준은 귀국 날짜를 물었을 때 당나라 시인 이상인의 '밤비가 북으로 보내진다'라는 시를 썼다.

원문:

당신은 아직 귀국 날짜를 듣지 못했고 바산의 밤비로 가을 연못이 부풀어 올랐습니다. ?

왜 서쪽 창문의 촛불을 끄고 바산의 비오는 밤에 대해 이야기해야합니까?

번역:

귀국 날짜에 대해 질문하셨는데, 정확하게 말씀드리기 어렵습니다. 바산에는 밤새도록 비가 많이 내려 가을 연못을 가득 채웠습니다. 언제 고향으로 돌아가서 서쪽 ​​창문 아래에서 당신과 함께 촛불을 켜고 오늘 밤 바산에서 비가 내리는 가운데 얼마나 당신을 그리워하는지 서로 말할 수 있습니까?

문학 감상

첫 번째 문장은 질문과 답변으로, 처음에는 잠시 멈춘 다음 돌아서며 기복이 있으며 표현력이 매우 뛰어납니다. 여행의 슬픔과 돌아갈 수 없는 아픔이 페이지에 생생하게 그려져 있다. 다음으로 나는 이때 눈앞의 광경을 이렇게 썼다: "바산의 밤비가 가을 연못을 가득 채운다." 이미 종이에 나타난 여행의 슬픔과 돌아갈 수 없는 고통은 계속해서 촘촘하게 쏟아지는 밤비와 얽혀 가을 연못을 가득 채우고 바산의 밤하늘을 스며든다.

그러나 이러한 슬픔과 고통은 눈과 시선을 통해서만 자연스럽게 나타날 뿐이다. 작가는 슬픔에 대해 아무 말도 하지 않고 고통에 대해 불평하지 않고, 시선과 시선에서 발전하고 상상력을 질주하며 새로운 것을 창조한다. 그는 “시어머니가 서쪽 창문에 있는 촛불을 끄고 바산의 비오는 밤을 이야기할 때”라는 소원을 실현했다고 표현한다. 그 개념의 이상함은 정말 놀랍습니다.

그런데 상황에 처해 보니 진심이 느껴지고, 한마디 한마디가 자연스럽게 마음에서 흘러나오는 것 같았다. 소망을 표현하는 '언제'(언제 가능할까)라는 단어는 '아직 복귀 날짜가 정해지지 않았다'는 현실에서 터져 나오는 '*** 컷...', '하지만 말은... "는 현재의 비참함에서 영감을 얻은 미래의 기쁨에 대한 비전입니다.