천총리 가족이 번역한 역사기록물'

번역:

샤오문 황제가 왕위에 오른 후, 그는 타이웨이 저우보(Taiwei Zhou Bo)가 직접 군대를 이끌고 루 씨족을 몰살시키고 진핑(Chen Ping)이 많은 공을 세웠다고 믿었습니다. 당신 총리의 직함을 저우보(周母)에게 넘겨주어 그는 병으로 사임했습니다. Xiaowen 황제는 막 왕위에 올랐을 때 Chen Ping이 이상한 병을 앓고 있다고 생각하여 그에 대해 알아보러갔습니다.

진평은 "고주제 시대에 주보의 공은 나 진평의 공보다 못하였다. 여씨를 멸절시킬 때가 오면 내 공은 주보의 공보다 못하리라"고 말했다. 나는 당신의 자리를 주보에게 양보할 의향이 있습니다." "

그래서 샤오웬 황제는 강후주보를 우익의 총리로 임명하고 1위에 올랐습니다. 좌파 총리가 2위다. 진평(陳平)은 금 천 개를 보상으로 받았고, 3천 가구에 식량 영지를 하사했습니다.

시간이 지나면서 샤오문 황제는 장관들과 접견을 하던 중 우익 총리 저우보에게 “국내에서 한 해에 얼마나 많은 사건이 재판되는지”라고 물었다. 저우보는 "모른다"고 사과하며 말했다.

샤오웬 황제는 다시 물었다. "나라의 연간 식량과 곡물 수입과 지출은 얼마입니까?" 저우보는 다시 사과했고, 모른다고 하더군요. 너무 불안해서 땀을 흘리고 부끄러워서 대답할 수가 없었습니다. 그래서 황제는 Zuo 총리 Chen Ping에게 물었습니다. 첸핑은 "주임자가 있다"고 말했다.

황제가 "주임자가 누구냐"고 말했다. 첸핑은 "폐하께서 사건의 상황을 물으시면 재판소 대장, 돈과 음식에 대해 물어보세요. 지소 네이시(Zhi Su Neishi)에게 "주임자가 있다면 당신은 무엇을 담당합니까?"라고 물었습니다.

첸 핑은 사과하며 말했다: "왜요? 진심으로 겁이 납니다. 폐하께서는 저의 재능이 부족한 것을 모르시어 마지못해 재상직을 맡게 되었습니다. 저는 황제를 보좌하여 음양을 조정하고 법에 따르게 하는 책임이 있습니다." 사계절. 국민을 하나로 묶어 관료와 장관이 소임을 다할 수 있게 하라."

그러자 샤오웬 황제는 좋은 대답을 했다고 칭찬했다. 우익 총리인 저우보(周伯)는 퇴임한 후 매우 부끄러워하며 진평(陳平)에게 “평소에 이런 질문에 어떻게 답하는지 가르쳐 주시지 않겠습니까?”라고 불평했다. , "당신은 총리직에 있습니다. 총리의 책임을 모르십니까? 폐하께서 물으신다면 장안시 도둑의 수에 대한 질문에 대답하려면 숫자를 만들어내야 합니까?" ?"

이때 Jianghou Zhou Bo는 자신의 재능이 Chen Ping보다 훨씬 열등하다는 것을 알았습니다. 얼마 후 강호주보가 병이 나서 총리직을 해임해 달라고 요청했고, 진핑이 홀로 총리직을 모두 맡았다.

원문:

샤오문 황제가 세워졌을 때 그는 타이웨이 보가 직접 군대를 이용해 루 가문을 죽였고 진핑이 보에게 왕위를 주고 싶어 하는 공을 많이 세웠다고 생각했습니다. , 하지만 그는 아팠어요. Xiaowen 황제가 처음 집권했을 때 그는 Ping Bing의 병에 대해 물었습니다.

핑은 "고주 황제 때 보시의 공덕이 진평만큼 좋지 않았다. 주루가 형벌을 받았을 때에도 그의 공덕이 보시보다 좋지 않았다. 원래 우익은 총리는 보에게 양보했습니다." 그래서 샤오문 황제는 장후보를 오른쪽 총리로 삼았고, 1위는 왼쪽 총리로 옮겨 2위로 삼았습니다. 금 천 근이 주어지고, 삼천 가구가 주어질 것이다.

그곳에 머물던 중 국정에 정통한 샤오웬 황제가 법정에 찾아와 보 총리에게 “세계에서 1년에 몇 번이나 감옥에 갇히게 됩니까?”라고 물었다. , "모르겠어요"라고 물었다. "세상은 1년이 됐다. 돈이 얼마나 들어오고 나가는 거지?"

어떻게 감사해야 할지 모르겠다. 등에 땀이 많이 나네요. 그래서 그는 또한 Zuo 총리에게 Ping을 요청했습니다. Ping은 "스승이 있습니다. "Shang은 "스승이 누구입니까?"라고 말했습니다. Ping은 "폐하께서 즉시 Ting Wei의 책임에 대해 물으시고 Su Neishi의 책임 Qian Gu에게 물으셨습니다."라고 말했습니다.

황제가 말했다: "사람마다 주인이 있는데, 왕의 주인은 무슨 일이냐?" 재상은 황제를 보좌하여 음양을 다스리고 사계절을 조화시키며, 밖으로는 만물을 다스리고 밖으로는 야만인들을 다스리며 안으로는 백성을 중시하는 것이 마땅하다. , 장관과 관리들이 직무를 수행할 수 있도록."

샤오웬 황제는 그의 선행을 칭찬했습니다. 오른쪽 총리는 너무 부끄러워서 Chen Ping에게 다가와 "당신 혼자서는 나에게 무엇을 해야할지 가르쳐 준 적이 없습니다! "라고 말했습니다. Chen Ping은 미소를 지으며 말했습니다. "당신은 당신의 입장에 있지만 당신은 모릅니다. 그런데 폐하께서 장안의 도적 수를 물으셨는데, 강해지기를 원하십니까?" 그래서 강호는 자신이 평원만큼 뛰어나지 않다는 것을 알았습니다. 얼마 후 Jianghou Xie가 병에 걸렸고 Chen Ping이 총리로 임명되었습니다.

추가 정보:

이 전기는 Chen Ping에 대한 전기입니다. Chen Ping은 Liu Bang의 중요한 조언자 중 한 명이었습니다. 그는 Liu Bang에게 많은 제안을 했고 Liu Bang에 상당한 공헌을 했습니다.

이 글은 첸핑의 삶을 다루지만, 가장 주목받는 것은 그의 전략이다.

Sima Qian은 Chen Ping의 지혜를 가장 잘 반영하는 말과 행동을 설명하는 데 중점을 두는데, 이는 이 기사의 구조가 엄격하고 잘 짜여져 있음을 보여줍니다.

Sima Qian은 주로 두 가지 측면에서 Chen Ping의 지혜에 대해 썼습니다. 첫째, Chen Ping은 Liu Bang을 섬기고 Liu 가문의 정권을 유지했습니다. 초와 한의 대결에서 그는 항우의 약점 의심을 바탕으로 직관에 반하는 전술을 사용하여 항왕과 그의 신하들을 소외시키고 초군을 약화시키고 성양의 포위 공격을 해결했다.

한신은 스스로를 확립했다. Liu Bang은 Liu Bang의 근본적인 이익을 바탕으로 분노하여 누군가 Han Xin을 반역죄로 고소했을 때 Liu Bang이 Han Xin을 봉인 할 것이라고 암시했습니다. Yunmeng에서 Han Xin이 체포되었습니다.

Liu Bang이 체포되었습니다. Xiongnu가 Pingcheng을 포위하는 결정적인 순간에 Chen Ping은 Chen의 반란을 진압하는 과정에서 Liu Bang이 안전하게 탈출하도록 돕습니다. Xi와 Tingbu, Chen Pinliu는 이상한 계획을 세웠고 매번 봉토의 수를 늘렸습니다.

여왕은 사망했습니다. 나중에 그는 Jianghou Zhou Bo와 공모하여 Lu 가족을 죽이고 Xiaowen 황제를 지원했습니다. 따라서 분할을 피합니다. Chen Ping의 수완의 또 다른 측면은 그의 Ming Zhebao에 반영됩니다.

Liu Bang이 화가 나서 Chen Ping에게 Fan Kuai를 죽이라고 명령했을 때 Chen Ping은 자신에게 문제를 일으키지 않기 위해 Fan Kuai를 가두었을 뿐이며 Lu Huan의 중상을 참을 수 없게 만들기 위해 다양한 수단을 사용했습니다.

노왕후가 주루를 왕으로 삼고자 했을 때 진핑은 왕링처럼 자신의 진심을 표현하지 않고 찬성을 표명했다. 진평은 소문황제의 질문에 대답할 때 일관성이 없었고 잘 대처했다.

물론 진핑의 '계략'에는 많은 음모와 속임수가 있다. 사마천은 리우방이 '그의 이상한 전략을 사용했다', '진핑의 이상한 전략을 사용했다''고 반복해서 썼다. 이상한 계획이거나 아주 비밀스러운 계획이어서 세상의 누구도 그것을 들을 수 없습니다."(Chen Ping 자신이 "많은 음모"를 가지고 있다고 인정했습니다.)

그가 복잡하고 시시각각 변화하는 정치 환경 속에서 재난을 피하고 잘 시작하고 잘 끝날 수 있었던 것은 바로 천평의 ‘전략’이 있었기 때문이다. Sima Qian은 Chen Ping의 수완이 "분쟁의 문제를 완화하고 국가의 문제를 되살릴 수 있다"고 단언했습니다. 동시에 그는 Chen Ping이 다른 사람에게 해를 끼치고 자신을 보호하기 위해 음모를 사용하는 것에 대해 비판적인 태도를 취했습니다.