황학루 시가 광링에게 꿈을 보낸 의미.

황학루는 맹호연을 광릉으로 보낸다

[당나라] 이백

오래된 친구는 서쪽의 황학루에게 작별을 고하고, 불꽃놀이는 3월 양저우(楊州)까지 내려갔다.

먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.

[오늘의 번역]

오래된 친구들은 고양이가 연기 같고 꽃이 피는 이 봄에 황학루를 떠나 양주로 갈 것입니다. 그의 배는 푸른 하늘 속으로 점차 사라지고, 수평선 위로는 양쯔강 물만이 쇄도하는 모습이 보였다.

[참고]

황학루(Yellow Crane Tower): 원래 유적지는 현재 후베이성 ​​우창(Wuchang) 서쪽 황허지에 있습니다. 광링(Guangling)은 현재 장쑤성 양저우시(Yangzhou City)입니다.

서자(Western Ci): 황학루(Yellow Crane Tower)는 광링(Guangling) 서쪽에 위치해 있습니다. 몽호연(Meng Haoran)은 서쪽에서 동쪽으로 이동했기 때문에 "서자(Western Ci)"라고 불립니다. 불꽃놀이, 연기처럼 피어나는 꽃과 버드나무의 봄 풍경.

스카이라인 흐름: 지평선으로 흘러갑니다.

광링: 군의 이름. 지금의 장쑤성(江蘇省) 양저우(楊州)시이다.

오래된 친구: 오랜 친구, 맹호연을 가리킨다.

불꽃놀이: 봄이 피어났습니다.

이백은 맹호연을 매우 존경하고 사랑했으며 이번 이별은 매우 감동적이었습니다. 이별의 작품이지만 깊지만 정체되지 않은 애정, 영원하지만 슬프지 않은 의미, 아름답지만 피상적이지 않은 말, 멀리까지 닿는 운율을 가지고 있지만 공허하지 않게 우아하고 스마트하게 쓰여져 있다. Lu You의 "Enter Sichuan" 5권: "돛과 서까래가 먼 산을 반영하는 것이 특히 인상적입니다. 강이 오랫동안 흐르지 않으면 알 수 없습니다." 당시해석: '황학'은 이별한 곳, '양주'는 갔던 고향, '불꽃놀이'는 이별의 풍경, '3월'은 이별의 시간을 기념하는 것이다. 돛의 그림자가 사라지고 시야가 한계에 이르렀고 강은 길고 이별과 이별의 느낌은 말로 표현할 수 없습니다.