참가자 Ai Qingshi가 복사한 콘텐츠 요약

"아이칭 선집시"를 읽은 후의 내 생각

국가와 민족에 대한 충성심, 항상 마음속에 존경심을 품고 있는 것과 같은 어떤 것들은 흔들리지 않고 변하지 않습니다. 작품에 대한 기본적인 판단 등 주변 사람이나 친척, 친구의 입장... 삶의 우여곡절도, 아무리 세월에 가차없이 씻겨져도 바위처럼 단단하다.

이 두 시집을 받았을 때 저는 경외감을 느꼈습니다. 그 중에는 10대 때부터 익히 알고 있던 작품들이 많지만, 마치 기다리던 새 책을 받은 듯 밤새도록 케이스 앞에 앉아 있던 것처럼 내려놓을 수가 없었다. 길게 읽어서 주의 깊게 검토하세요.

아이칭은 지난 세기에 세계에 등장한 중국 출신의 시인으로, 1950년대부터 현재까지 미국과 해외에 수많은 버전의 '아이칭 선집시'가 있습니다. 국립도서관에만 그러한 선집이 30권 이상 있습니다. 다양한 버전은 선택의 차이 외에도 문장 단편화, 줄바꿈, 장, 번역 등에서 차이가 있어 시급히 표준화가 필요합니다.

지난해 10월 중국청년출판사가 이 두 시집을 출간할 계획이라는 사실을 알게 됐고, 아이단이 아이칭 시의 편집과 선정, 개정에 전념하고 있다는 사실도 알게 됐다. Ai Qing의 아들인 Aidan은 말년에 Ai Qing의 비서였으며 편집을 담당했으며 Ai Qing 작품의 원본이었습니다.

지금까지 전해지는 아이칭의 인기 작품 중 거의 3분의 2가량은 항일전쟁 중에 쓰여져 여러 세대에 걸쳐 영향을 미쳤다. 국내외 언론과 문예계에서는 아이칭을 '옌안 전장 시인', '홍시인', '시의 대가', '시성인'이라고 정중하게 부른다. 우려되는 점은 이 제목이 Ai Qing의 예술적 업적과 지위를 정의할 만큼 정확하지 않다는 것입니다. 아이칭의 삶과 그가 살았던 시대를 증명하기 위해 단순히 "시는 슬픔에서 나온다"를 사용하는 것은 의심할 여지없이 불완전합니다.

새해가 다시 저에게 다가오고 있는데 설렘과 열정으로 맞이하겠습니다. 승리의 면류관을 들고 올 것입니다. 이를 맞이하기 위해 더 큰 창작의욕을 가지고 신곡을 작곡하겠습니다. 충실히 따르겠습니다. 나는 창조를 내 생각의 행동으로 활용하여 내 자신의 예언을 실현하고 서약을 확증하기 위해 노력할 것입니다.

아이칭의 『나는 이 땅을 사랑한다』, 『새벽의 예고』, 『중국 땅에 내리는 눈』, 『횃불』, 『태양을 향하여』를 읽고... 나도 모르게 감염됐다 아이칭(Ai Qing)의 감정은 이 위대한 시인에 대해 높은 존경심을 가지지 않을 수 없습니다. 아이칭의 시를 품은 것은 태양, 대지, 횃불, 그리고 새벽입니다. 그는 내일에 대한 동경과 추구로 가득 차 있으며, 열정적인 시를 사용하여 낡은 사회의 어둠과 공포를 몰아냅니다.

어떤 형식으로 써도 시이고,

시가 아니면 어떤 형식으로 써도 시가 아니다.

시를 수수께끼처럼 쓰지 마세요.

표현이 부족하고 불분명해서 시가 어렵다는 오해를 독자들에게 주지 마세요.

아이칭의 시가 오래도록 빛나고 활력이 넘치는 이유는 그 시의 풀뿌리 생활에서의 경험과 끈기, 애국심과 조국에 봉사하는 뜨거운 마음, 그리고 아이칭의 단순하고 소박한 진심... 위의 내용을 잃어버렸다면 시간이 지나 버림받고 독자들에게 잊혀지지 않을까 두렵습니다.