Jiannanhao가 그 시인가요?

당나라 백거이의 <강남을 떠올리면 좋다>

강남이/좋다

풍경이/낯익다. 과거.

해돋이/강꽃은/불처럼 붉다

봄이 오면/강은/파랑같이 푸르다

우리는 기억하지 못하는가 /장난?

번역

안녕하세요 장난(Jiangnan), 저는 장난(Jiangnan)의 아름다운 풍경을 너무나 잘 알고 있었습니다. 봄에는 아침 햇살을 받아 해안가의 붉은 꽃이 타오르는 불꽃보다 더 붉고, 푸른 강물이 푸른 풀보다 더 푸르릅니다. 사람들이 어떻게 강남을 그리워하지 않을 수 있겠는가?

메모

강남을 떠올리다: 당자오팡의 노래 제목. 제목 아래 작가 자신의 메모에는 "이 노래는 'Xie Qiuniang'이라고도 불리며 각 노래에 5행이 있습니다." "Yuefu Poetry Collection"에 따르면 "'Recalling Jiangnan'은 'Wang Jiangnan'으로 명명되었습니다. Bai의 가사는 나중에 'Jiangnan'으로 이름이 바뀌었습니다. "Good"은 당말과 오대에 Ci Pai의 이름이 되었습니다. 여기에서 말하는 강남(Jiangnan)은 주로 장강(長江) 하류의 장쑤(江蘇)와 저장(浙江) 지역을 가리킨다.

익숙한(ān): 친숙한. 저자는 어렸을 때 강남을 세 번이나 방문했다.

강꽃 : 강을 따라 피어나는 꽃. 한 가지 이론은 강의 파도를 말합니다.

창작 배경

Liu Yuxi는 한때 Bai Juyi와 함께 부른 "Recalling Jiangnan"의 여러 가사를 썼기 때문에 서문에서 다음과 같이 말했습니다. "He Le Tian Chun의 가사는 『강남』은 837년(당나라 문종 개성 2년) 초여름 낙양에서 지은 시로 보아 백씨가 지은 세 편의 시가 있음을 유추할 수 있다. 『거의』도 개성 2년 초여름에 써야 한다.