서리와 눈을 가로지르는 가을하늘의 칼은 무엇을 의미하나요?

가을하늘의 서리와 눈을 가로지르는 칼은 무슨 뜻인가?

가을하늘의 서리와 눈 위에 장검이 걸려 있다. 이 문장은 가을의 추위와 매서움을 생생하게 묘사하고 있으며, 시인의 야망과 자부심을 함축하고 있으며, 자유와 독립, 투쟁에 대한 추구와 염원을 표현하고 있다. 동시에 이는 이백의 시에서 흔히 사용되는 표현 방식이기도 하며, 그는 사물을 사용하여 감정을 표현하고 심오한 문화적 의미와 지각적 감정 경험을 생생한 묘사로 전달하여 사람들에게 깊은 인상을 남깁니다.

1. 원문:

'만강홍·윤외고각'의 작가는 원나라 시인 백포이다.

구름 밖의 고독한 정자, 하늘은 우울함으로 가득 차 있고 거기에는 안개와 선녀들이 있습니다. 나는 또한 누구에게 작별 인사를 남길 것인지 묻고, 날고, 시를 부르고 싶습니다. 악양에 세 번 들어간 사람은 그것을 모르고 떠다니는 생명이 파리의 피를 어지럽힌다. 도교 노인 지샹이 나무 그늘에 쉬러 왔습니다.

어린 소나무가 있고 가지에 옹이가 있다. 피부에는 비가 내리고, 뿌리에는 달이 가득하다. 그는 원한을 갚을 수 없었지만 나중에 영웅이 되었습니다. 세상에서 수천년의 세월이 흘렀고, 가을하늘이 서리와 눈을 건너 칼을 들고 그를 기다리고 있을 때, 그는 술을 들고 치청을 여행하다가 서로를 만난다.

2. 번역:

구름과 안개 너머에는 불멸의 존재도 흔적을 남기지 못하는 것처럼 먼 곳을 바라보며 외로운 작은 정자가 서 있었습니다. 나는 스스로에게 묻곤 한다. 내가 시를 읊으며 공중으로 솟아오를 때, 나는 누구에게 작별 인사를 하는 것인가? 악양탑에 세 번 가도 나를 알아보는 사람이 없어 파리의 피 한 방울만큼 괴로워요. 나는 한 늙은 도교 승려가 나무 그늘 아래에서 쉬는 것을 좋아하며 전에 이곳에 와본 적이 있다고 말하는 것을 들었습니다.

소나무는 아직 어려서 자라는 가지가 뿔룡이 얽힌 것처럼 휘어져 있다. 빗방울이 구슬처럼 피부에 닿고, 뿌리에는 달빛이 밤하늘을 비춘다. 영약이 되어 승천할 수 없기 때문에 영웅들과 나란히 걸을 수는 없습니다. 수천년 역사의 여정 속에서 가을의 검 기운이 서리 위에 매달려 용사가 술을 들고 아카기에 오기를 기다리고 있습니다.

3. 감정 표현:

1. 이 시는 외로움, 추구, 기대에 대한 시인의 감정을 표현하고 있습니다. 구름 밖의 외로운 정자와 안개 속의 선녀들은 시인의 고독한 모습을 생생하게 묘사하고 있으며, 작별 인사를 하기 위해 시를 읊었지만 누구를 위해 머물고 있는지 알 수 없었다. 그의 정체성과 재능을 아는 사람이 아무도 없었기 때문에 그는 갈 곳 없는 파리처럼 느껴졌다. 그러나 그는 늙은 도사의 말을 믿었고, 자신의 목적지가 나무 그늘 아래라는 것을 알았습니다.

2. 시인은 소나무를 묘사할 때, 피유우(Pi Liuyu), 판웨(Panyue) 등 생생한 말로 자연의 아름다움에 대한 감상과 감동을 표현했다. 비록 비약을 타고 승천한 자가 될 수는 없었지만, 그래도 나중에 올 영웅들을 동경하고, 앞으로 그들을 만나기를 기대했다.

3. 마지막으로 칼로 서리와 눈을 가르는 가을하늘은 보는 이들에게 서늘함을 선사하며 시인의 강인한 감성과 개방적인 마음을 보여준다. 시인은 그 용감한 사람과 함께 술과 술을 들고 치청으로 여행을 떠날 것을 고대하고 있다. 이 강한 추구와 기대는 그것으로부터 나온다.