렌첸한시 원문_번역 및 감상

손님의 생각은 버드나무와 같아서 수천 번의 봄바람이 있다. 더욱 더 많은 사람들이 차가운 음식을 마시고 눈물을 흘리며 도시의 조류를 부풀리고 싶어합니다. 스카프는 눈으로 덮여 있고 주홍색 거울은 일찍 시들었습니다. 저는 Xuan Mianle를 모르지만 늙은 어부이자 나무꾼이 되고 싶습니다. —— 송나라 왕 안시, "렌첸 차가운 음식"렌첸 차가운 음식 손님의 생각은 버드 나무와 같고 수천 개의 봄바람이 있습니다.

차가운 음식과 눈물을 더 많이 먹고, 도시의 조류를 높이고 싶다.

스카프는 눈으로 덮여 있고 거울 속의 주홍색 얼굴은 일찍 시들었습니다.

쉬안미엔러를 모르지만, 늙은 어부이자 나무꾼이 되고 싶어요. 차가운 음식 축제, 정서와 향수병 번역 및 메모

번역

외국 생활의 향수병은 봄바람에 날리면 수천 가지 생각을 하는 버드나무와 같습니다.

특히 청명절 찬 음식 축제 기간에는 눈물이 더 많아 예청에 눈물이 넘칠 뻔했습니다.

터번의 족쇄에서 흰 머리카락이 풀리는 것 같고, 거울에 비친 내 얼굴도 벌써 늙어 보인다.

관직의 행복을 알고 싶지 않고, 푸른 산과 맑은 물에서 고기를 잡고 장작을 패는 농부가 되고 싶을 뿐입니다. 감사

왕안석은 아버지와 큰형 왕안인의 묘를 방문하기 위해 강녕으로 돌아갔다. 자신도 모르게 슬픔과 눈물이 강처럼 흘러내렸고, 그의 머리는 먼저 백발이 되었고, 그의 아름다움은 일찍 시들었다. 그래서 그는 행복하지 않고 결국 늙어갈 것이라고 표현했습니다. 어부와 나무꾼의 감정. 아마도 그는 뛰어난 지식과 숭고한 열망에도 불구하고 장래가 열악하고 요절한 아버지와 형의 비극적인 경험에 감동을 받았고, 이로 인해 마음속에 숨겨둔 고향으로 돌아가 어부로 살아가고 싶은 염원이 촉발되었을 것이다. 그리고 나무꾼. 그러나 그는 자신의 감정을 시로만 표현할 뿐 실천에 옮기지는 못했다.

이 시는 한편으로는 묘소를 쓸 때 아버지에 대한 깊은 애도를 표현하는 동시에, 다른 한편으로는 새로운 법을 시행하면서 직면했던 어려운 상황을 한탄한 것이기도 하다.

작가는 '눈'과 '주'라는 두 가지 다채로운 단어를 사용하여 과로로 인한 머리카락과 얼굴의 조기 노화를 생생하고 생생하게 묘사합니다. 당시 왕안석은 겨우 서른두 살이었다. 그는 검은 머리와 아름다운 얼굴을 갖고 있었지만 지금은 '백발과 아름다운 얼굴'을 갖고 있다. 그는 자신의 속마음을 분명히 표현하고 싶다. 그는 새로운 법을 시행하고 싶었지만 많은 어려움에 부딪혀서 겨우 서른 살이 되었습니다. , 조산해서 얼굴이 창백해졌네요. 세상이 정말 너무 힘들었어요. '눈'과 '주'가 서로 마주보며 강렬한 색채 대비를 이루며, 때 이른 늙음에 대한 시인의 애도를 암시한다. 이러한 애도는 시 전체에 표현된 손님을 잃은 슬픔, 차가운 음식의 슬픔, 관직의 불행과 일체화되어 늙음에 대한 시인의 한탄을 더욱 깊어지게 한다. 시 전체는 향수병의 슬픔, 애도의 아픔, 조로의 한숨, 관직의 아픔을 유기적으로 연결하고, '눈'과 '주'라는 단어를 사용하여 왕안석의 내면의 감정과 아픔을 더욱 깊이 표현하고 있다. . 창작 배경 Wang Anshi의 아버지는 한때 Jiangning의 총판을 역임했습니다. 송나라 인종은 보원 2년(1039)에 관직에서 사망하여 강녕성 니우수산(지금의 강녕현 남쪽)에 묻혔다. 인진 4년(1052년) 왕안석이 서주부사로 부임하고 아버지의 묘에 참배하기 위해 강녕으로 돌아왔을 때 이 시를 지었다. 시인은 묘소에 갔을 때의 깊은 슬픔과 개혁이 이루어지기 전에 은둔 생활을 하고 싶은 마음을 은유와 과장된 수사법을 사용하여 생생하게 표현하였다. 왕안석(王願寧, 1021년 12월 18일 ~ 1086년 5월 21일), 예호 해부, 별명 반산, 시호, 호칭 정공. 세상 사람들은 그를 징공왕(景孝王)이라고 부르기도 합니다. 한족은 북송 복주 린촨(富泉) 출신(현 장시성 푸저우시 린촨구 등가항 출신)이며 북송의 유명한 정치가, 사상가, 작가, 개혁가이다. 당송8대대사(唐宋八大師). 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "제국 서원에는 낭만시가 3000편 있고 관서에는 200년의 글이 있다. 내가 늙어도 여전히 자기연민이 있는데 누가 나중에 내 아들과 경쟁할 것인가." 전승된 작품집으로는 "왕린촨 컬렉션", "린촨 컬렉션 보충자료" 등이 있습니다. 그는 시와 산문의 모든 스타일에 능통하지만, 그는 "귀지향"과 같은 유명한 작품도 가지고 있습니다. 왕징공(Wang Jinggong)의 가장 인기 있는 시는 "강 남쪽 기슭에 다시 봄바람이 푸르러지나니, 언제쯤 밝은 달이 다시 나를 비출 것인가"입니다.

왕안시

왕안석(王顔寧, 1021년 12월 18일 ~ 1086년 5월 21일). 호는 해부(解富), 호는 반산(桃山), 시호는 경공(景孫)이다. 세상 사람들은 그를 징공왕(景孝王)이라고 부르기도 합니다.

한족은 북송 복주 린촨(富泉) 출신(현 장시성 푸저우시 린촨구 등가항 출신)이며 북송의 유명한 정치가, 사상가, 작가, 개혁가이다. 당송8대대사(唐宋八大師). 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "제국 서원에는 낭만시가 3000편 있고 관서에는 200년의 글이 있다. 내가 늙어도 여전히 자기연민이 있는데 누가 나중에 내 아들과 경쟁할 것인가." 전승된 작품집으로는 "왕린촨 컬렉션", "린촨 컬렉션 보충자료" 등이 있습니다. 그는 시와 산문의 모든 스타일에 능통하지만, 그는 "귀지향"과 같은 유명한 작품도 가지고 있습니다. 가장 널리 유포된 왕징공의 시는 1828년 시와 수필에서 "강 남쪽 기슭에 다시 봄바람이 푸르렀다. 언제 다시 밝은 달이 나를 비출 것인가?"입니다. 봄 도시에는 동풍이 불어 버드나무가 쓰러지지 않게 해준다. 황혼이 되자 한궁 주변에 촛불이 지나가고 오후작의 집에는 옅은 연기가 흩어졌습니다. ——당나라·한홍의 '냉음식'

차가운 음식

당나라: 한홍 봄 도시 곳곳에 꽃이 휘날리고, 차가운 음식의 동풍이 기울어진 버드나무.

황혼이 되자 한궁 주변에 촛불이 지나가고, 오후의 집에는 옅은 연기가 흩어졌다. 당나라시 300편, 찬 음식 명절, 비유, 풍자, 유아교육고시 100편 거리에는 버드나무와 녹색 비단 연기가 가득하여 청명절 둘째 날을 그림으로 그린다. 다행히 커튼 뒤의 꽃과 나무들이 움직이고 있고, 소녀는 그네를 타고 그녀를 유혹하고 있다. 조각품의 음과 차가움은 관광객에게 충분하며 황금 봉황과 로브는 사향 사슴에 의해 촉촉하고 훈제됩니다. Fangcao Road를 따라 도시에 들어가면 연한 빨간색과 향기로운 흰색 꽃이 무리를 이루고 있습니다. 카이위안 기슭에서 하루의 시작에 해가 지고 있습니다. 나는 황제에게 공양을 마치고 마차를 타고 돌아오고 있습니다. 붉은 나무 몇 그루가 너무 아름다워서 오늘 밤에는 누구의 집에 떨어질지 모르겠다는 게 안타깝습니다. 말은 오만하고 옥채찍은 길어 과거의 향기만 남았다. 게으른 사람들을 위해 눈을 태울 필요가 없습니다. 좋은 꽃은 모두 부유한 가족의 것입니다. 버드나무에 맺힌 빗방울과 연기가 하늘을 맑게 해주고 싶어하고, 황금집의 사람들은 봉황에게 편안히 몸을 녹이고 있다. 아무 일도 일어나지 않은 채 긴 하루가 지났고, 길 건너편에 풍선이 만들어지는 소리가 들립니다. ——당나라 위장 "병진년 연주에서 찬 음식이 있을 때 술취하여 성 밖에서 5시를 읊었다"

연주에서 찬 음식이 있을 때 술에 취해 성 밖에서 5시를 읊었다 빙진년

당나라 세대: 위장

거리에는 버드나무와 녹색 비단 연기가 가득하여 청명절 둘째 날을 그린다.

다행히 커튼 뒤에는 꽃과 나무가 움직이고 있고, 소녀는 그네를 타며 장난을 치고 있다.

관광객에게는 조각 음의 차가운 음식이 충분하며 황금 봉황과 젖은 사향 연기가 있습니다.

Fangcao Road를 따라 시내에 들어서면 연한 빨간색과 향기로운 흰색 꽃이 무리를 지어 있습니다.

카이위안 슬로프 기슭에 하루의 시작을 알리는 해가 지고 있고, 차 안에서 청소를 하고 돌아오는 중입니다.

붉은 나무 몇 그루가 아름다운 건 아쉽지만, 오늘 밤에는 누가 그들의 집에 빠질지 모르겠습니다.

말은 오만하고 옥채찍은 길다. 과거에는 버드나무와 버드나무의 녹색 비단 연기만이 거리를 가득 메우며 청명절 둘째 날을 그린다.

다행히 커튼 뒤에는 꽃과 나무가 움직이고 있고, 소녀는 그네를 타며 장난을 치고 있다.

관광객에게는 조각 음의 차가운 음식이 충분하며 황금 봉황과 젖은 사향 연기가 있습니다.

Fangcao Road를 따라 시내에 들어서면 연한 빨간색과 향기로운 흰색 꽃이 무리를 지어 있습니다.

카이위안 슬로프 기슭에 하루의 시작을 알리는 해가 지고 있고, 차 안에서 청소를 하고 돌아오는 중입니다.

붉은 나무 몇 그루가 아름다운 건 아쉽지만, 오늘 밤 누가 그들의 집에 빠질지 모르겠습니다.

말은 오만하고 옥채찍은 길어 과거의 향기만 남는다.

게으른 사람들의 눈을 태울 필요가 없습니다. 좋은 꽃은 모두 부유 한 가족의 것입니다.

버드나무에서 떨어지는 빗방울과 연기는 마치 맑은 날 같고, 황금집에 사는 사람들은 편안하게 쉬며 봉황과 셩을 따뜻하게 하고 있다.

하루가 멀고 아무 일도 일어나지 않고 길 건너편에 풍선이 쌓이는 소리가 들린다. ▲ 차가운 음식 축제, 나들이, 풍경 스케치 청명절 기간 동안 교외로 나갔더니 외로운 산속 도시의 버드나무가 문을 비췄다. Shuyu Luohua Village를지나 물 건너편에 대나무 사원이 있고 옅은 안개가 있습니다. 날씨가 춥고 술이 묽으면 취하기 어렵고, 땅이 멀고 건물이 높으면 혼을 잃기 쉽다. 수천리 떨어진 고향을 돌아보며 이별의 마음을 누구에게 전하는가? ——송나라·양희지의 "냉식을 정기부신에게 보낸다"

찬 음식을 정기부신에게 보낸다 청명절에 교외로 나가면 버드나무가 외로운 산 도시가 문을 비춘다.

물 건너편에는 Shuyuluohua Village를 지나가는 Xiuzhu Temple이 있습니다.

날씨가 춥고 와인이 너무 묽으면 취하기 힘들죠. 땅이 다르고 건물이 높으면 정신을 잃기 쉽습니다.

수천리 떨어진 고향을 돌아보며 이별의 마음을 누구에게 전하는가? 콜드푸드 페스티벌, 풍경과 향수병에 대해 글을 써보세요