장태야시의 의미

장타이야념

맑고 먼 밤에는 슬픔과 비바람이 가득하다.

외로운 등불은 초의 모퉁이를 듣고, 쇠퇴하는 달은 장태에서 내려온다.

향기로운 풀은 시들었지만 오랜 친구들의 미래는 다릅니다.

기러기는 가을이 되면 다시 남쪽으로 돌아오기 때문에 시골에서 온 편지는 보낼 수 없다.

번역:

긴 밤에 울려퍼지는 슬픈 피아노 소리, 비참한 바람과 비가 내린 듯 현악기가 슬프다. 외로운 등불 아래에서 다시 초교의 애절한 목소리가 들렸고, 차갑게 지는 달이 천천히 장타이 아래로 가라앉았습니다. 향기로운 풀은 점차 시들고 수명이 다해갑니다. 친척과 오랜 친구는 결코 이곳에 오지 않을 것입니다. 거위는 남쪽으로 날아가서 집으로 편지를 보낼 수 없습니다.

감사

향수병에 빠진 시입니다. 전체 시는 늦가을의 적막한 밤의 모습을 묘사하고 있다. 긴 밤은 우울하고, 휘파람 소리는 슬프고 원망스럽고, 외로운 등불은 달빛에 희미해지고, 풀은 늦었고, 오랜 친구는 보기 힘들고, 고향은 편지는 없고 가을기러기는 남쪽으로 날아간다. 그런 가을밤, 시인은 타국에 있었는데, 그의 마음에는 어찌하여 슬픔이 가득하지 않을 수 있겠는가. "풀이 시들었다"에서 시인은 풀의 황혼을 사용하여 좋은 시절의 지나감을 언급하고 시인의 삶의 경험과 결합하여 향수병 외에도 작가는 여전히 다른 감정을 가지고 있다고 말해야 합니다. 시 전체. 가을밤은 적막했다. 시인은 외로운 등불 아래 옛 친구들을 그리워하고 집에서 온 편지를 보내지 못해 슬픔을 더욱 가중시켰다. 진심 어린 감정과 분명한 원망, 그리고 깊은 감동을 담아 시 전체가 한 번에 쓰여졌습니다.