진홍색 비단은 얇고 물과 피부는 맑고 눈은 기름지고 향기롭고 황갈색 남자는 웃고 이야기하고 있으며 오늘 밤 거즈 베개는 시원하고 매트는 시원합니다.

출처: 송나라 이청조의 '추악한 노비·저녁에 돌풍이 온다'

전체 시는 다음과 같다.

저녁에 세찬 비바람이 불어오며 뜨거운 빛을 씻어낸다. 음악은 제쳐두고 마름꽃에 옅은 화장을 해주세요.

진홍색 비단 실은 가늘고 얼음은 윤기 있고 눈은 기름지고 바삭합니다. 웃는 탄랑: 오늘 밤은 부엌 베개 위에 있는 베개가 시원해요.

번역:

저녁이 되자 돌풍이 불고 비가 내리며 낮 동안의 무더위를 씻어내고 날씨가 선선해졌습니다. 셩을 연주한 후 거울 앞에서 저녁 화장을 얇게 발랐습니다.

진홍빛 얇고 비단처럼 투명한 잠옷은 흐릿하고, 순백의 피부는 어렴풋이 드러나고, 매혹적인 향기가 다가옵니다. 살짝 웃으며 붉은 입술을 열며 "랭씨, 오늘 밤 대나무 매트 정말 멋지네요"라고 말했습니다.

확장 정보:

문장의 전반부에는, 처음 두 문장은 계절을 나타냅니다. 양광: 더위. 저녁이면 강한 바람과 비가 여름의 더위를 씻어낸다는 뜻이다. 세 번째 문장, "성황을 없애라": 전설에 따르면 성황은 누와(Nuwa)가 만든 관악기입니다. 음악은 고대에 사랑을 표현하는 가장 좋은 매체였으며 오늘날에도 여전히 그 영향을 미치고 있습니다.

누와시대 성황의 주된 역할은 시골에서 남녀 간의 밀회 때 성황을 연기해 감정을 고양하고 부족번영의 목적을 달성하는 것이었다. 그래서 여기에 사용된 단어는 매우 모호합니다. "그러나 Linghua에 가벼운 화장을하십시오": Linghua는 고대에는 청동 거울이었던 거울을 말하며 태양에 비친 후 굴절 된 빛은 다이아몬드 모양의 꽃처럼 보입니다. .

전반부는 환경을 묘사하고, 캐릭터들이 하는 일에 대한 묘사를 통해 모호한 분위기를 조성한다. 줄 아래쪽에서 첫 번째 문장은 "绻绡绮绮绮爮玹緹玬": 绻绻绮绮绮绮爮笇笇笴입니다. 실크 : 실크 직물. 문장의 전반부는 이미 여름 저녁이라는 것을 명시하고 있는데, 이 문장은 그가 입고 있는 옷이 매우 얇아서 그의 매끈한 피부가 어렴풋이 보인다는 것을 의미합니다.

두 번째 문장은 여전히 ​​피부가 매끄럽고 섬세하다는 것입니다. 세 번째 문장, Tan Lang: 이전 기사에서 언급했듯이 여기에서 작은 문자 Pan An은 남편 Zhao Mingcheng을 나타냅니다. 마지막 문장, 거즈 주방: 제 표현으로는 주방을 뜻하는 것이 아니라, 거즈 텐트로 둘러싸인 침대라고 생각하시면 됩니다.

리칭자오(Li Qingzhao)의 "술취한 꽃음(Drunken Flower Yin)"은 "옥 베개와 거즈 주방, 한밤중에 시원함이 찾아온다"라고 유용하게 썼습니다. 베개 매트: 베개와 매트. 이 마지막 문장은 오늘밤 잠을 잘 때 베개와 매트가 매우 차갑다는 뜻입니다. 이것은 남편에게 섹스를 하자는 적나라한 초대입니다.

이 시는 수천 년 동안 사람들의 멸시를 받아왔고, 우아함을 기대하기는 어렵습니다. 그러나 고대에는 이 시가 아름답기도 하고 저속하지도 않았던 것 같습니다. 춤도 추고 글도 쓸 줄 아는 재능 있는 여자들이 감히 내실을 떠났다. 취향을 글로 써서 대대로 물려줄 수 있는 사람은 정말 극소수이기 때문에 리칭자오는 재능 있는 여자일 뿐만 아니라 이상한 여자이기도 하다.

바이두백과사전-초누에르·돌풍과 비가 늦게 온다