숲은 밝은 색을 띠고, 황혼이 지면 도시는 더욱 추워진다. <남쪽에 남은 눈을 바라보며> 원시 감상 |

남쪽에 남은 눈을 바라보며

선조의 송가

명문: 숲은 하늘의 색을 띠고, 도시는 황혼이 되면 더욱 추워진다.

소개

낙양(洛陽) 출신인 조용(趙永, 669~746)은 당나라 시인이다. 그의 공식적인 경력은 실패했고 나중에 그는 루수이 지역으로 은퇴했습니다. 그의 시는 주로 풍경을 묘사하고 있는데, 신선한 말과 간결한 말을 사용한다. 《당시기》 제20권에 따르면, 이 시는 조용이 장안에서 시험을 볼 때 지었다고 합니다. 당나라의 고시제도에 따르면 고시 시의 운율은 제한되어 있는데, 이 시는 6운 12행의 5행으로 구성해야 하는데, 그는 이 4행만을 지어서 제출하였다. 종이. 누군가 그에게 이유를 물었고 그는 "정신이 지쳤어요"라고 대답했습니다. 소위 "아이디어가 소진되었다"는 것은 표현하려는 예술적 개념이 이미 완벽하여 펜과 잉크를 더 이상 낭비할 필요가 없음을 의미합니다.

원시

중난의 인산은 아름답고 구름에 눈이 떠 있습니다.

숲은 밝은 색을 띠고 ② 황혼이 질수록 도시는 더욱 추워진다 ③.

참고

①중난(Zhongnan): 중난산(Zhongnan Mountain)을 가리킨다. 인링(陰陵) : 산의 북쪽 경사면을 가리킨다. 음(陰) : 남쪽의 산과 북쪽의 물은 양(陽)이고, 그 반대의 것은 음(陰)이다. ② 지색 : 비와 눈이 맑아지기 시작할 때의 햇빛을 말한다. ③시: 장안시를 말한다.

번역시

중난산 북쪽 경사면의 풍경은 멀리서 보면 매우 아름답습니다.

산 위에 눈이 떠있는 것 같습니다. 다채로운 구름 꼭대기.

남은 눈 때문에 숲속의 햇살이 더욱 밝게 보입니다.

저녁 도시는 눈이 녹아 더욱 추워지는 것 같습니다.

감상

이 시는 보이는 풍경뿐만 아니라 느낀 풍경도 묘사하고 있습니다. 시의 처음 두 문장은 시의 제목과 밀접하게 이어져 아름다운 중난인산(Zhongnan Yin Mountains) 위에 떠 있는 하얀 눈을 묘사하고 있습니다. 눈 앞의 풍경에 대한 설명입니다. 우뚝 솟은 산은 하얀 눈과 흰 구름을 배경으로 특히 아름답습니다. "푸"라는 단어는 표현력이 뛰어나 높은 산, 두꺼운 눈, 가벼움을 느끼게합니다. 마지막 두 문장은 눈이 맑을 때의 일출을 묘사하고 있으며, 눈이 내린 뒤 장안의 밤은 더욱 추워질 것이라는 느낌을 주는 햇빛이 산림 표면에 빛나고 있습니다. 여기서 시인은 옆에서 먹을 쓰고, 그 빈 곳에 정신이 생겨난다. 바깥 숲의 밝은 색은 남은 눈으로 더욱 밝아지고, 도시의 황혼의 추위는 눈이 사라져 더욱 강렬해진다.

전체시는 독특한 개념을 가지고 있으며 간결하고 여운이 있으며 후대에 의해 Yong Xue의 "최고"작품으로 불려 왔습니다.