'Tian Tian Shang Shang'의 어떤 호에 애니메이션 더빙이 사용되었나요?

창간호: 2008.12.05 중국 최고 성우 진애련.

두 번째 이슈 : 2008.12.19 말레이시아 민주대학교 vs 말레이시아 림코윙 공과대학교, 중국 최고의 성우 PK-2.

프로그램 내용 '스마트 잇큐' 잇큐 성우 이씨, 잇큐 성우이자 니시유에몬 성우. 리 선생님과 위안 선생님의 귀여운 형제는 '도라에몽'의 샤오푸 목소리와 '명탐정 코난'의 쿠도 신이치 목소리입니다. 이 뚱뚱한 소녀는 '쿵푸'에서 가사도우미 목소리를 맡았고, 카리나 라우, 미셸 레이스 등 많은 스타들의 더빙도 맡았다.

추가 정보:

더빙은 비디오나 멀티미디어에 사운드를 추가하는 프로세스입니다. 좁은 의미로는 성우가 캐릭터의 목소리를 더빙하거나, 원작 영화 속 캐릭터의 대사를 다른 언어로 대체하는 것을 말한다.

동시에 사운드의 오류와 누락으로 인해 원본 배우들이 클립의 대사를 다시 채워 넣는 과정을 더빙이라고도 합니다. 녹음 및 촬영 시 배우의 목소리나 노래하는 목소리가 다른 사람의 목소리로 대체되는 것을 '더빙'이라고도 합니다.

더빙은 언어 예술로, 더빙 배우들이 자신의 목소리와 말을 사용하여 화면 안팎에서 개성 넘치는 다양하고 생생한 캐릭터를 완성해 나가는 창작 작업이다.

더빙도 마이크 앞의 언어 예술의 범주에 속하지만 방송과는 다르다. 글의 의미를 파헤친 뒤 억양과 리듬을 자신이 이해한 대로 디자인하면 된다. 뉴스나 과학교육영화의 설명과도 다르고, 사진도 직설적이고 설득력이 있다.

영화 및 TV 더빙에서는 더빙 배우가 원작 영화에 절대적으로 충실해야 하며, 원작 영화에서 배우가 이미 만든 캐릭터를 기반으로 캐릭터를 언어적으로 재현해야 합니다.

원작의 캐릭터 이미지, 나이, 성격, 사회적 지위, 인생 경험, 목소리 조건 등 여러 요소에 의해 성우를 제한하고, 배우가 그 범위를 넘어서 자유롭게 자신을 표현하는 것을 허용하지 않는다. 원본 영화를 만들고 새로운 이미지를 확립합니다.

동시에 더빙 배우는 영화 속 캐릭터가 제공하는 모든 특성을 바탕으로 캐릭터의 감정을 깊이 이해하고 경험한 후 배우 자신의 목소리, 언어 가소성 및 자신이 연기하는 캐릭터에 가까이 다가가는 창의성을 발휘하여 더빙 후에는 영화 속 캐릭터가 더욱 풍부해지고 입체적으로 변합니다.

참고자료: 바이두백과사전-더빙