진어·러산관을 회상하면 그 의미가 설명됩니다.

Yi Qin'e Loushanguan은 그 의미를 다음과 같이 설명합니다.

서풍이 세게 불고, 드넓은 하늘에 기러기가 날고, 땅은 서리로 뒤덮이고, 새벽 달은 이른 아침 하늘에 떠 있습니다. 적군 병사들은 추운 서리를 뚫고 행진하고 이른 아침 새벽 달을 맞이했습니다. 말발굽 소리는 촘촘하고 세밀했으며 군용 나팔 소리는 낮고 낮았습니다. 그레이트 패스는 철처럼 강하고 앞으로 나아가기 어렵다고 말하지 마십시오. 이제 다시 그레이트 패스를 깨뜨리고 그 너머로 전진합시다. 전투가 끝났을 때는 이미 저녁이었다. 웅관을 건너면 바다처럼 푸르른 광활한 산과 피처럼 붉은 노을이 보였다.

작품 원문

진애·러산관을 회상

서풍이 세고, 하늘의 기러기가 서리가 내린 아침 달을 부르고 있다 . 서리가 내린 아침과 달에는 말발굽 소리가 갈라지고 나팔 소리가 울린다. Xiongguan을 통과하는 긴 길은 정말 철과 같지만 이제 우리는 처음부터 그것을 건너고 있습니다. 산은 처음부터 바다 같고 지는 해는 피 같으니라.

번역 : 서풍이 세게 불고, 넓은 하늘에는 기러기가 날고, 땅은 서리로 덮여 있고, 이른 아침 하늘에는 새벽 달이 떠 있습니다. 적군 병사들은 추운 서리를 뚫고 행진하고 이른 아침 새벽 달을 맞이했습니다. 말발굽 소리는 촘촘하고 세밀했으며 군용 나팔 소리는 낮고 낮았습니다. 그레이트 패스는 철처럼 강하고 앞으로 나아가기 어렵다고 말하지 마십시오. 이제 다시 그레이트 패스를 깨뜨리고 그 너머로 전진합시다. 전투가 끝났을 때는 이미 저녁이었다. 웅관을 건너면 바다처럼 푸르른 광활한 산과 피처럼 붉은 노을이 보였다.

감사

'진어러산관회상'은 마오쩌둥이 철혈장정 당시 루산관 전투의 장면을 묘사한 시로 작가의 마음을 표현하고 있다. 패배와 어려움에 대한 차분한 태도와 넓은 마음을 지닌 이 시는 관대하고 비극적이며 장엄하고 장엄합니다. 전체 시는 중앙홍군의 한 전투만을 묘사하고 있지만 이는 붉은 군대의 오랜 세월을 진실로 반영한 것입니다. 3월은 중요한 역사적 사건이지만 짧지만 그 '부분'이 무겁습니다. 강력한 감염을 겪으면서도 뛰어난 예술적 기량을 감상할 수 있게 해준다.

마오쩌둥의 시 '진어회상? 루산관'은 그의 모든 시 가운데 가장 뛰어난 작품 중 하나로, 풍경을 아낌없이 비극적으로 표현한 시이다. 이 시는 Poetry Magazine 1957년 1월호에 처음 게재되었습니다. Qin'e를 회상하는 것은 이백의 "Qin'e가 진 타워 위에 달을 깨는 꿈을 꾸었다"라는 시에서 유래된 시의 이름입니다. 루산관은 이 시의 제목이자 이 시가 쓰여진 곳이다.

루산관은 구이저우성 쭌이시 북쪽 루산산의 가장 높은 봉우리에 위치해 있으며, 구이저우 북부에서 쓰촨성까지 약 60km 떨어진 중요한 고개입니다. 쭌이시 출신. 고개 위에는 '러산관' 세 글자가 새겨진 석판이 세워져 있습니다. Loushanguan의 지형은 매우 위험합니다. "Guizhou General Chronicle"은 "하늘에 닿은 봉우리가 수만 개 있고 중앙에 직선"이 있다고 말했습니다.