달빛아래 나홀로 술 마시기 리바이 원문 및 번역

달빛 아래 나홀로 술잔 원문:

꽃 사이에서 술 한 주전자, 소개팅 없이 혼자 술을 마신다.

밝은 달을 향해 잔을 건배하며, 서로를 세 사람의 모습으로 바라보는 것.

달은 마실 줄 모르지만 그림자가 나를 따라다닌다.

달이 가려질 즈음, 봄까지 신나게 놀아야지.

나의 노래하는 달은 머물고 나의 춤추는 그림자는 흩어진다.

깨어 있을 때는 사랑을 나누고, 술에 취하면 헤어진다.

우리는 영원히 함께 여행할 것이고, 묘운한에서 만나게 될 것입니다.

번역:

꽃 사이에 고급 포도주 한 병을 놓고 혼자서 마시고 친구나 친척이 없습니다. 잔을 들어 밝은 달을 맞이하고 그 모습을 바라보는 세 사람이 되어 보세요. 물론 민규는 술도 모르고 그 모습이 나를 따라다닌다. 일시적으로 그들과 술친구가 될 수밖에 없었다. 즐겁게 놀고 싶다면 아름다운 봄날을 만끽해야 한다.

노래할 땐 밝은 달이 머물고, 춤출 땐 내 모습이 흩어진다. 깨어 있을 때는 함께 기뻐하고, 취하면 헤어집니다. 아픔을 잊고 안개 낀 은하수 곁에서 만날 그들과 영원히 우정을 쌓고 싶다.

감사

이 시는 '독립'이라는 단어를 강조합니다. 이백은 야망이 있고 재능이 있었고 그의 경력에서 뭔가를 하고 싶었지만 통치자의 감사와 지지를 얻을 수 없었고 많은 친구와 친구를 찾을 수도 없었습니다. 그러므로 그는 종종 외로움에 둘러싸여 우울함과 머뭇거림을 느낀다.

그의 시에는 외로운 영혼의 외침이 담겨 있다. 이 외침에는 불합리한 사회에 대한 항의도 있고, 자유와 해방에 대한 열망도 담겨 있는데, 그 막을 수 없는 힘은 정말 충분하다. "폭풍에 충격을 주고" "유령과 신들을 울게 한다".