진핑메이(Jin Ping Mei)의 서문

황금병의 매화의 서두는 다음과 같다.

"스물여덟 명의 미녀들은 뽀송뽀송한 몸매를 갖고 있고, 그 몸에는 날카로운 칼이 걸려 있다." 머리는 하나도 잃지 않고 어리석은 사람들을 죽이기 위해 허리를 숙였습니다." 이것은 고전 "금평의 매화"의 첫 번째 장에서 나온 것입니다. "Ximen Qingre는 열 명의 형제와 결혼했고 Wu Erlang은 그의 형제와 처제를 대접했습니다. 차갑게." 원문은 다음과 같다.

스물여덟 명의 미녀들은 훤칠한 몸매를 갖고 있으며, 허리에는 어리석은 남자를 죽이기 위한 칼이 차고 있다.

머리는 보이지 않았지만 몰래 황제의 뼈가 시들어 있었다.

한국어 번역: 젊은 여성은 매우 아름답지만 절제할 줄 모르는 사람들에게는 날카로운 칼입니다. 참수하는 모습은 보이지 않지만 방종은 마치 뼈에서 골수를 짜내듯이 사람을 망칠 수 있습니다.

이 시는 사람들에게 아름다움에 집착하지 말고 스스로 빠져나오지 못하게 하고, 관능에 탐닉하여 영혼을 해치지 말라고 경고하는 것입니다. 그렇지 않으면 후회하게 될 것입니다.

추가 정보:

'황금평의 매화'는 고대 중국의 세계사를 다룬 장편소설로, 일반적으로 독립적으로 첫 번째 장형 소설로 간주됩니다. 중국의 문인이 만든 것입니다. 명나라 용경~만리(龍淸)~만력(萬利) 시기에 쓴 것으로, 저자가 난령소소성(蘭陵孝孝)에 서명했습니다.

'진핑메이'라는 제목은 소설 속 세 명의 여주인공 판진련, 리핑어, 방춘메이의 각 캐릭터를 조합한 것이다. 소설의 주제는 우송이 처제를 죽이는 장면에서 관료, 깡패, 부자라는 세 가지 정체성을 지닌 속물 세력의 대표자 시먼칭(Ximen Qing)에 대한 묘사를 통해 전개됐다. 사업가와 그 가족의 죄 많은 삶이 당시의 민중생활의 모습을 반영하고 있다.

황실에서 권력과 독재를 휘두르는 황제부터 지방 관료와 깡패, 심지어 시장의 악당, 훌리건, 환관, 깡패까지 구성된 유령의 세계를 그려낸다. 명나라 중기 사회의 어둠과 혼란은 인지적 가치가 매우 높습니다. 명나라의 『사경』 중 첫 번째 책으로 꼽힌다.