Zi Zhi Tong Jian, 웨이원후(Wei Wenhou)가 쓴 자국어 문헌

전국시대 위나라 시조왕 위문후(魏文后)는 신의가 깊어 신하들과 백성들의 사랑을 받았다. 어느 날 그는 숲관리사와 다음날 정오에 사냥터로 사냥을 가기로 약속을 잡았다. 그날 궁궐은 즐겁게 술을 마시고 있었는데 비가 내리기 시작했다. (새벽 회의 후 위문후는 나라의 힘이 점차 강해지고 있음을 알게 되었다. 위문후는 마음이 편해져서 연회를 열어서 대접하였다. 세 잔을 마시고 모두들 즐겁게 술을 마셨다. 갑자기 위문후가 약간 취한 표정으로 물었다. 좌조는 "네."라고 대답했다. 연회를 없애고 사람들에게 차를 준비하고 교외의 사냥터로 달려가라고 요청했습니다. 신하들이 이 말을 듣고 일제히 설득했다. "오늘은 술이 너무 좋고, 비가 많이 내려 사냥을 할 수가 없습니다. 폐하께서 왜 비를 맞으며 거기로 가실 수 있겠습니까?" "내가 누군가와 약속을 했는데 지금 그들은 시골에서 나를 기다려야 합니다. 지금은 매우 행복하지만, 약속한 시간을 지키지 않을 수 있겠습니까? 그런데 문후작은 연회를 중단하고 직접 거기로 갔습니다." . 이때부터 위(魏)나라가 강력해졌습니다.

직역

웨이원후는 숲을 관리하는 하급 관리와 사냥을 하러 약속을 잡았다. 이날 위문호는 모든 문무관들과 함께 술을 마시고 있었는데, 다시 비가 내리기 시작했고, 문호는 약속 장소로 갈 준비를 하고 있었다. 좌우 측 관리들이 "오늘 술을 마셨는데 또 비가 온다. 아직도 갈 생각이냐"고 말했다. 문 후작은 "후배들과 사냥하러 약속을 잡았다. 기쁘지만"이라고 말했다. (여기서), (그러나) 어떻게 약속에 가지 않을 수 있겠습니까?" 그러자 문 후작이 직접 가서 연회를 중단시켰다. 그 후 위(魏)나라가 강력해지기 시작했습니다.