번역시험 중급통역모의고사 문제

2017년 번역 시험 중급 통역 시뮬레이션 시험 문제

시험 문제의 답변 및 분석을 보려면 클릭하세요.

섹션 1: 듣기 테스트(40분) )

파트 A: Spot 받아쓰기

지침: 테스트의 이 부분에서는 한 구절을 듣고 같은 구절을 공백으로 읽습니다. 와드나 테이프에서 들은 단어로 각 빈칸을 채우십시오. 답안 책자의 해당 공간에 답을 적으십시오.

항공 여행은 현대의 주요 편의 시설 중 하나입니다. 그래서 지난 여름 해외 휴가를 계획할 때 우리는 이러한 현대적이고 편리한 _______(1)을 활용하기로 결정했습니다. 항공사에 전화하여 일찍 여행을 떠났고 며칠 후 우리 도시에서 출발한 항공편 번호와 ________(3)이 적힌 항공권을 받았습니다.

우리는 목적지에 도착했습니다. 우리 항공편의 _______ (4)를 받고, _______ (5)를 받고, 수하물을 확인하려면 이륙 1시간 전에 항공사 터미널에 도착하라는 조언을 받았습니다. 늦지 않으면 비행기를 놓칠 수 있습니다. 비행 당일, 우리는 비행기가 출발할 게이트의 _______ (7)로 안내된 _______ (6)으로 갔습니다.

이 구역에 들어서자 우리는 검사를 받았습니다. ________ (8) 우리가 기다리는 동안 나는 얼마나 바쁜지 깨달았습니다.

_______(9)은 막판 수리를 위해 비행기를 점검하고 있었고 대형 트럭은 _______(10)을 만들기 위해 비행기에 연료를 공급하고 있었습니다.

우리 비행기가 호출되었을 때 우리는 _______( 11) 우리는 승무원들의 환영을 받으며 _______(12), 음료 및 음식을 제공받았습니다. 날씨는 좋았고, 우리의 비행은 _______(14)이었지만 우리를 걱정하거나 불편하게 만든 것은 없었습니다. , 휴일 동안 항공 여행은 더욱 바빠집니다. 종종 항공사는 많은 항공권을 판매한 후 _______(15). 이륙, 그리고 이러한 지연은 종종 다음 정류장에서 _______(17) 휴가 시즌에 항공 여행의 가장 짜증나는 측면 중 하나는 _______(18)을 며칠 동안 가지고 다니려고 노력한다는 것입니다. 그러나 전체적으로 항공 여행은 _______(20) 빠르고 안전하며 일반적으로 신뢰할 수 있습니다.

　파트 B: 듣기 이해

지침: 이 항목에서는 시험 중에는 몇 가지 짧은 진술을 들을 수 있으며, 종이에 쓰여진 내용은 찾을 수 없으므로 주의 깊게 듣고 선택 사항을 읽어야 합니다. 당신이 들은 진술과 의미가 가장 가까운 것을 결정한 다음, let을 쓰십시오.

답변 책자의 해당 공간에 선택한 답변을 선택하세요.

1. (A) 의장을 나중에 만날 수 있습니다.

(B) 의장이 전화를 했습니다.

(C) 지금 의장에게 전화하는 것이 좋겠다.

(D) 의장은 이사회에 참석하기 위해 30분 일찍 나타났다. /p>

2. (A) 나는 Johnson 씨를 회계 관리자로 고려하고 있습니다.

(B) 나는 Johnson 씨를 지점의 회계 관리자로 결정했습니다.

　(C) 존슨 씨는 제가 대신 선정한 후보자들을 인터뷰하고 있습니다.

　(D) 존슨 씨는 자격은 없지만 그 자리에 오르고 싶어합니다.

　3. (A) 나는 별로 살이 안 찐다.

　(B) 그것은 당신의 잘못이 아니다.

　(C) 이것은 결코 설명할 수 없다.

　(D) 그 불길은 너무 높다.

　4. (A) 나는 Charlie가 연구 프로젝트를 중단하길 바란다.

( B) Charlie는 자신의 연구 프로젝트에 참여하도록 격려받아야 합니다.

　(C) Charlie와 함께 연구 프로젝트를 수행할 수 있어서 영광이었습니다.

　(D) Charlie는

5. (A) 건강식품 전문가와 의사들은 비타민 E의 판매 증가에 대해 테스트를 해왔습니다.

(B) ) 건강식품 전문가와 일부 의사들의 거짓말 덕분에 비타민E 판매량이 전월보다 두 배나 늘었다.

(C) 건강식품 전문가와 일부 의사의 주장은 향후 5년 동안 비타민 E의 판매를 늘리는 데 도움이 될 것입니다.

(D) 판매 증가.

　6. (A) 우리의 외국 전문가들이 9월에 도착하여 3개월 연장 과정을 가르칠 예정입니다.

　(B) 3개월 연장 교육을 받은 경우 해당 직위를 신청할 수 있습니다.

　(C) 비자가 3주 후에 만료되므로 연장할 수 없습니다.

　(C) p>

p>

　(D) 기한 내에 신청하면 비자 연장을 받을 수 있습니다.

　7. (A) 발표자는 비자 개발의 어려움에 놀랐습니다.

　(B) 발표자는 지난 2세기 동안의 과학과 기술 발전에 관한 TV 프로그램을 시청하고 있습니다.

　(C) 과학자들은 두 시간이 걸렸습니다.

(D) 과학자들은 200년 간의 실험 끝에 일반 감기 치료약 개발에 대한 노력을 포기했습니다.

8 (A) 대학원생은 결혼하여 학비를 낼 수 없는 경우 캠퍼스 내 근무를 신청할 수 있습니다.

　(B) 대학은 가능한 경우 대학원생에게 캠퍼스 내 숙소를 제공합니다. 특정 요건을 충족합니다.

(C) 두 사람 모두 이 졸업생에 등록하는 경우

　(D) MBA 과정에는 한 달에 1700달러가 청구됩니다. 여기에는 2과목 수업료도 포함됩니다. -교내 침실

9. (A) 직원들은 출근길을 매우 즐깁니다.

(B) 직원들은 직장에서 스트레스를 풀기 위해 울부짖습니다. .

(C) 직원은 직장까지 먼 길을 통근해야 합니다.

(D) 직원은 대부분의 미국 도시 교외에 거주하는 것을 선호합니다. 10. (A) 오븐은 2주 이내에 배송되어야 합니다.

(B) 오븐은 2주 전에 반품되어야 합니다.

(C) 오븐은 배송됩니다.

(D) 오븐은 14일이 지나도 조립되지 않았습니다.

질문 23-26

23. (A) 중국 정부가 건설한 넓은 도로

(B) 상하이의 영국 조계지

(C) 양쯔강의 원래 이름.

　(D) 성벽과 평행한 작은 강

　24. (A) 그들은 일부 강을 따라 조계지를 세웠습니다.

　(B) 수입품을 판매했습니다.

(C) 그들은 강을 건너는 유료 다리를 건설했습니다.

(D) 그들은 유럽 전통에 따라 지역을 통치했습니다. .(A) 군사 작전에 전략적으로 중요한 강이었기 때문입니다.

　(B) 그랬기 때문입니다.

　(C) 은행 양쪽에 상업용 건물이 많았기 때문입니다.

　(D) 땅이 너무 깊어서 외국인들이 화물선이 하역을 위해 올라갈 수 있습니다.

26. (A) 동포로부터 물건을 구입하기 위해

(B) 원주민 중소기업과 흥정하기 위해. >

(C) 유럽 상인을 위한 계약서 또는 문서 초안 작성

(D) 유럽 국가 사람들과의 의사소통

질문 27-30

　27. (A) 도둑이 그녀의 집에 침입했다.

　(B) 그녀는 야간 근무 중에 사고를 당했다.

　(C) 그녀의 차가 고장났다.

(D) 그녀는 근무 중 귀중품을 도난당했습니다.

28. (A) 시계 두 개와 귀걸이 몇 개

　(B) 창문 앞에 있는 그녀의 차

　(C) 화장대 위의 일본식 상자

　(D) 스테레오 시스템과 텔레비전.

29. (A) 그녀의 지갑에.

(B) 그녀의 차에.

(C) 그녀의 책상에. /p>

　(D) 화장대에서

　30. (A) 현금을 찾을 수 없었기 때문이다.

　(B) 봤기 때문이다.

　(C) 그들은 아주 빨리 들어오고 나갈 계획이었기 때문이다.

　(D) 그 여자가 흑백만 가지고 있다는 것을 알았기 때문이다. TV 세트

파트 C: 들어보세요.

g 및 번역

　1. 문장 번역

　지침: 이 테스트 부분에서는 영어로 된 5개의 문장을 한 번만 듣게 됩니다. 각 문장을 듣고 중국어로 번역한 후 답안 책자의 해당 공간에 귀하의 버전을 적으십시오.

　(1)

　(2)

(3)

　(4)

　(5)

　2. 구절 번역

　지침: 시험의 이 부분에서 , 영어로 된 2개의 구절을 듣게 됩니다. 각 구절을 들은 후에 이를 중국어로 번역하고 답안 책자의 해당 공간에 필기할 수 있습니다.

(1)

(2)

섹션 2: 학습 기술(50분)

지침: 여기 섹션에서는 여러 구절을 읽게 됩니다. 각 구절 뒤에는 내용에 따라 여러 질문이 나옵니다. 각 질문에 대해 하나의 가장 좋은 답변((A), (B), (C) 또는 (D))을 선택해야 합니다. 해당 구절에 명시되거나 암시된 내용을 바탕으로 각 구절 다음에 나오는 질문을 작성하고 답안 책자의 해당 공간에 선택한 답을 적으십시오.

질문 1 - 5

지난해 150만명이 넘는 외국인 관광객이 다문화 문제를 이해하기 위해 미국을 방문했다.

그리고 아마도 해외에서 미국의 이미지를 향상시킬 수 있는 방법을 찾기 위해 최근 한 기자는 이들 방문객 중 일부가 고국으로 돌아가는 동안 인터뷰를 했으며, 특히 미국에 대한 첫인상, 그들이 가장 좋아했던 장소가 무엇인지 알고 싶었습니다. , 그리고 그들의 좋아하는 것과 싫어하는 것 중 일부는 첫인상에 관한 한 거의 모든 외국인이 미국은 물론 큰 나라라는 사실에 깊은 인상을 받았습니다. 샌프란시스코와 뉴욕 사이의 거리는 지브롤터와 바그다드 사이의 거리와 거의 같다. 실제로 지중해 전체가 그 나라의 국경 안에 쉽게 들어갈 수 있을 것이다. 이를 기대하면서도 처음으로 미국을 방문하는 외국인들은 압도당한다.

외국인 방문객들도 그 나라의 다양한 기후와 다양한 풍경에 깊은 인상을 받았습니다. 같은 날, 그들은 뉴잉글랜드의 눈 내리는 겨울부터 햇볕이 잘 드는 따뜻한 플로리다의 햇살까지 여행할 수 있었습니다. 캘리포니아 주에서도 그들은 모래 해변, 바위 해안, 열대 식물, 뜨겁고 건조한 사막, 삼나무를 발견할 수 있었습니다. 숲, 그리고 우뚝 솟은 눈 덮인 산.

그들은 또한 미국인들의 비공식적인 친절함에 깊은 인상을 받았습니다.

버스, 기차, 비행기, 휴가지나 아름다운 휴양지에서 방문객들은 일반적으로 따뜻한 환영을 받았다는 데 동의했습니다. 반면에 호텔 직원, 웨이터, 택시 운전사는 종종 동정심이 없고 참을성이 없고 무례하다고 보고했습니다. 무엇보다 가장 흔한 불만은 영어 외에는 어떤 언어도 구사할 수 있는 미국인이 거의 없다는 점이었고, 일부 외국인 방문객들은 미국식 억양을 이해하기 어렵다고 주장했습니다.

　1. "Even"에서 "this"는 무엇입니까? 이것을 기대하는가?" (para.2, line 11) 참조?

　(A) 샌프란시스코와 뉴욕 사이의 거리.

　(B) 나라의 광대함.

　(C) 지중해의 크기

　(D) 국가의 국경

　2. 다음 설명 중 사실이 아닌 것은 무엇입니까?

　(A) 뉴잉글랜드의 겨울은 춥습니다.

　(B) 일부 택시 운전사는 무례합니다.

　(C) 미국은 인기가 많습니다.

(D) 호텔 직원은 종종 동정적입니다.

3. 뉴잉글랜드는 _______에 있습니다.

(A). 미국

　(B) 캘리포니아 남부

　(C) 미국 북동부

　(D) 플로리다 서쪽

　(D) p> p>

4. 외국인 방문객에게 가장 부정적인 인상을 준 것은 무엇입니까?

(A) 국가의 광대함

(B) 미국인의 비공식적인 친절함. /p >

(C) 사실 t

　(D) 외국어를 구사할 수 있는 미국인이 많지 않다는 사실

　5. 이 글의 전반적인 목적은 _______입니다.

　(A)는 미국과 유럽의 문화적 차이를 보여줍니다.

　(B)는 해외에서 미국 이미지를 개선할 수 있는 방법을 나타냅니다.

　(C) 일반적인 인상을 설명합니다.

　(D) 미국 택시 운전사의 일부 행동을 비판합니다