등락유원 리상인

저녁에 몸이 안 좋아서 구위안으로 차를 몰고 갔습니다. 당나라 이상인의 『낙락유원?/등락유원』에서 따온 것이다.

시 전체 내용은 다음과 같습니다.

저녁에 몸이 좋지 않아 구위안으로 운전했습니다.

석양은 한없이 아름답지만 거의 황혼에 가깝습니다.

번역 : 저녁에는 기분이 좋지 않아 혼자 Leyouyuan으로 운전했습니다. 이 일몰 장면은 정말 아름답지만 이미 황혼입니다.

감사:

러유는 원래 장안(현재의 시안) 남쪽에 있었고 당나라 시대 장안시에서 가장 높은 땅이었습니다. 한 왕조 Xuan 황제는 Leyou Garden으로도 알려진 Leyou Temple을 설립했습니다. 장안시를 보려면 올라가십시오. 낙유는 원래 진나라 이춘 정원의 일부였으며 서한 왕조 초기에 그 이름을 얻었습니다. 이 시는 회창 4, 5년(844, 845)에 지은 것이다. 당시 익산은 이 시를 지을 때 하양(河陽)으로 가서 태원(泰源)으로 은거하였다.

이상인은 당나라 말기에 국운이 끝나갈 무렵에 살았으나 야망이 있었지만 이를 실현하지 못하고 크게 좌절했다. 이 시에는 그의 슬픈 기분이 반영되어 있다. 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보는 내용을 담은 서정시입니다. 처음 두 문장은 구위안까지 차를 몰고 간 이유를 설명합니다. 밤에 몸이 좋지 않았기 때문입니다. 마지막 두 문장은 고대 평원의 현장을 만져보고 일종의 영적인 즐거움과 만족을 얻는 것에 관한 것입니다.

예로부터 시인과 시인은 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라볼 때마다 가족과 나라의 슬픔, 삶의 감정 등 끝없는 생각을 불러일으킬 가능성이 높습니다. 경험, 고대와 현대의 감정, 인간과 자연의 생각, 그것들은 종종 복잡하게 얽혀 설명하기 어려울 정도로 셀 수 없이 많은 실망을 안겨준다. Chen Ziang은 Youzhou의 고대 플랫폼에 오르 자마자 하늘과 땅에 대해 생각하며 긴 한숨을 쉬었습니다. 이것이 아마도 가장 대표적인 예일 것입니다.

열어보면 여시형이 말한 것과 정말 똑같다. 중원에 촉이 있다면. Yuxi는 왜 안되죠? 그러나 이번에는 감정을 추구하기보다는 완완에 대한 현재의 불편한 감정을 해소하기 위해 구위안으로 차를 몰았다. 이 전제를 알면 일몰에 관한 두 문장이 그가 여행을 통해 얻은 만족임을 알 수 있다.

적어도 감동이 넘치는 사극과는 다르다. 그래서 그는 이어서 이렇게 말했습니다. 황금빛 세계처럼 대지를 비추는 이 무한하고 찬란한 지는 태양은 정말 위대한 아름다움이며, 이런 아름다움은 황혼에 가까운 이 순간에 특히 인상적입니다. 매혹됐다!