판팡 전기의 원문 및 번역

Fan Pang 전기의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

원문:

Fan Pang의 예명은 Meng Bo이며 그는 강을 정복했습니다. 루난에 사는 사람들. Shaoli Qingjie는 국가의 복종을 받았으며 효도, 성실, 명예의 네 가지 요소를 장려했습니다. 그 때 기주(吉州)에 흉년이 들고 도적들이 일어나자 방(房)을 청나라 사신으로 임명하여 사건을 조사하게 되었다. 방씨는 마차에 올라 고삐를 쥐어 세상을 맑게 하려는 야망을 드러냈다.

국경에 도착했을 때 명령을 지키고 장씨가 더러운 것을 알고 봉인을 풀고 떠나려고했다. Guang Luxun을 옮겨 책임을 맡았습니다. 당시 Chen Fan은 Guang Luxun이었고 Fan에게 경의를 표하기 위해 공식적인 직무를 수행했지만 Fan은 이에 만족하지 않고 원한을 품고 공식 직위를 포기했습니다. 궈린종은 이 소식을 듣고 판몽보에게 "판몽보가 좋은 사람이라면 어떻게 공공예의로 대해야 합니까?"라고 물었다. 그 사람이 자기 자신보다 나을 거라는 주장은 없나요?" 팬은 얀에게 감사를 표했습니다. Taiwei Huang Qiong에 의해 복원되었습니다. 이후 그는 3개 현의 관리들에게 소문을 보고하고 지사와 자신이 속한 당의 유력 인사 20여 명에게 보고하도록 지시했다. 종자(宗子) 지사는 처음으로 그의 이름을 듣고 공덕과 정치 임명을 요청하였다.

직장에서는 악행을 엄격히 통제하겠습니다. 효, 인, 의를 어기는 사람은 누구든지 추방되고 법정에 가지 않을 것입니다. 방의 서평 조카 이송은 공씨의 후예였으나 항취에게 버림을 받아 종종 당형에게 도움을 청하여 관직에 임명되었다.

그 사람은 자기 자신도 아니고, 소환도 없이 잠자리에 든다. Zi Qian은 화가 나서 Zhu Ling을 돕기 위해 책을 이겼습니다. Ling Yang은 "Fan Pang의 통치는 여전히 날카로운 칼날과 이빨로 썩었습니다. 오늘은 때려 죽고 싶지만 Pang은 멈출 수 없습니다."라고 말했습니다.

나중에 그는 투옥되어 당과 연관되어 있다는 누명을 쓰고 황먼북사감옥에 수감되었다. 방은 나중에 자신의 일을 설명하고 수도에서 출발하여 남쪽으로 돌아왔고, 루난과 난양의 학자들은 수천 대의 차량을 가지고 그를 환영했습니다. 감옥에 갇힌 동포 인 타오와 황무도 집으로 돌아 왔고 경비병들이 손님을 맞이했습니다.

방구는 타오 등에게 "내가 지금 너희들과 동행하고 있는데 내 불행 때문이다"라고 말한 뒤 고향으로 도망갔다. 건닝 2년에 그는 당원들을 대규모로 처형하도록 명령했고, 방과 다른 감독자들에게 방과 오도를 체포하라고 명령했고, 그는 황실 칙령을 집전하기 위해 현에 가서 밀실에서 이를 전달했다. 그는 침대에 쓰러져 울었습니다. 펑 씨는 이 소식을 듣고 "분명 나를 위한 것임에 틀림없다"고 말했다.

그는 자살했다. 현 치안판사 궈이는 충격을 받아 두 사람을 죽음으로 몰아넣었다. "세상이 이렇게 넓은데 왜 여기 있느냐?" 어머니가 그에게 작별 인사를 했습니다.

방백의 어머니는 "중보의 효심은 그를 부양하기에 충분하다. 방은 용수공에게서 황천으로 돌아와서 자기 자리에서 살고 죽을 것이다. 그러나 나는 참을 수 없다. 내 참을 수 없는 친절함을 끊어주니 내 감정을 더하지 말아라.” 그리고는 머리를 숙이고 작별인사를 했습니다. 길에서 들으면 다들 눈물을 흘린다. 그는 서른세 살이었습니다.

출처 : "후한서 : 당국 전기" "후한서"는 동한의 역사를 기록한 전기 역사서입니다. 예(Ye)는 중국 남부 송나라의 역사가입니다.

번역:

멍보(孟母)라는 이름의 판팡(Fan Pang)은 루난(Runan)에서 강족을 정복했습니다. 그는 어릴 때부터 고귀한 성실함을 연마해 왔으며 국가, 현, 마을 사람들의 존경을 받았으며 소련과 광로의 4대 요소에 추천되었습니다. 그 때 기주(吉州)에 흉년이 들어 도둑이 잇달아 터졌다.

그래서 (조정은) 판팡을 청나라 사신으로 임명해 순찰과 조사에 나섰다. 판팡은 마차에 올라 고삐를 잡았고 열정이 넘쳤으며 세계의 공식적인 통치를 명확하게 하려는 큰 야망을 가지고 있었습니다. 지저우에 도착한 지사와 현 행정관은 자신들의 부패와 뇌물 수수를 은폐할 수 없다는 것을 깨달았습니다.

판팡이 온다는 소식을 듣고 사임하고 떠났다. Fan Pang은 Guang Luxun의 사장으로 승진했습니다. 당시 Chen Fan은 Guang Luxun으로 복무하고 있었는데 Chen Fan은 상사를 만나는 부하들의 예절에 따라 Chen Fan을 막지 않았고 그의 공식 직위를 포기했습니다.

궈린종은 이 소식을 듣고 진판을 비난하며 "판팡 같은 인재가 어떻게 공식 예절에 따라 그를 요구할 수 있겠는가? 이제 그가 자신의 품위를 유지하기 위해 기꺼이 사임할 의향이 있다. 여론에 대한 비판인가?”첸 판은 판팡에게 사과했다.

(Fan Pang)은 Taiwei Huang Qiong에게 다시 영입되었습니다. 곧 황제는 세 야멘의 하급 관리들에게 그들의 정치적 평판을 반영하는 노래를 보고하라는 명령을 내렸습니다. 판팡은 주지사와 2천 명의 유력 관리들, 20명이 넘는 당원들을 탄핵했습니다.

종자 지사는 이전에 판팡의 평판을 듣고 법원에 판팡을 공로자로 임시 임명하고 정치 업무를 그에게 맡겨달라고 요청한 적이 있었다. Fan Pang의 재임 기간 동안 그는 정치적 규율을 엄격하게 시행하고 악을 미워했습니다. 효도덕에 어긋나는 행동을 하고, 인의(仁仁)의 규범을 지키지 않는 사람.

그는 그들을 모두 추방했고 정부에서 그들과 교류하는 것을 꺼렸다. Fan Pang의 조카 Xiping의 Li Song은 왕자의 아들이었지만 마을 동료들에게 멸시를 받았습니다. 조정의 재상 당형(唐衡)은 이송을 종자에게 맡겼고, 종자는 그를 소관으로 임명했다.

판팡은 리송이 적합한 후보가 아니라고 생각해서 그 문제를 억눌렀다. Zongzi는 화가 나서 Zhu Ling을 돕기 위해 편지를 쓰고 그를 채찍질했습니다. 주링은 고개를 들며 "판팡(이런 일을 하는 것)은 마치 날카로운 칼날로 썩은 것을 자르는 것과 같은 공정한 판단이다.

오늘 나는 판팡의 말을 거역하느니 차라리 채찍질을 당하고 싶다"고 말했다. "종자는 포기했다. 나중에 간수는 판팡(Fan Pang)이 사적인 이익을 위해 파티를 결성했다고 거짓 고발하여 유죄 판결을 받고 황먼 베이시(Huangmen Beisi) 감옥에 구금되었습니다. 나중에 판팡의 사건이 밝혀지고 판팡은 남쪽 고향으로 돌아갔다.

도경에서 출발한 직후 루난과 난양에는 수천 대의 선비 마차가 그를 기다리고 있었다(고향으로 돌아감). 함께 투옥되었던 동포인 은도와 황목도 사면을 받고 그와 함께 고향으로 돌아가서 두 사람 모두 그의 곁에서 호위하고 봉사하며 손님을 맞이하였다.

판팡은 인타오 등을 향해 "이제 이렇게 따라오니까 내 고민이 더 커진다"고 말했고, 이에 판팡은 수행원들을 처리하고 조용히 고향으로 돌아갔다. 건녕 2년에 황실은 당원들을 대규모로 처형했다. 판팡(Fan Pang)과 다른 사람들을 긴급 체포하라는 칙령이 내려졌습니다.

오도 감독은 현에 가서 칙령을 손에 쥐고 관직에 갇힌 뒤 침대에 누워 울었다. 이 사건을 들은 판팡은 “나 때문임에 틀림없다!”고 말하며 즉시 군 교도소로 달려갔다. 현 행정관 궈이(Guo Yi)는 매우 놀라서 직인을 남기고 관청을 떠났습니다.

판팡을 데리고 탈출하며 "세상이 이렇게 넓은데 왜 여기서 죽기를 기다리고 있느냐"고 판팡은 "내가 죽으면 재앙이 끝나는 건데, 어떻게 감히 그러느냐"고 말했다. 내 범죄가 당신을 연루시켰고 나의 늙은 어머니가 집을 떠나게 만들었기 때문입니다!"

그의 어머니가 그에게 작별 인사를 하러 왔습니다. Fan Pang은 그의 어머니에게 "중보는 효자이고 당신을 지지하고 섬길 수 있습니다. 나는 돌아가신 아버지를 따라 황취안으로 갈 것이며, 생존자들은 죽은 자들에게 적합한 곳을 찾기 위해 갈 것입니다.

나는 단지 더 이상 슬픔을 더하지 마시길 바랍니다.” 다시 무릎을 꿇고 작별 인사를 합니다. 지나가는 사람들은 이 말을 듣고 감동하여 눈물을 흘리는 사람이 아무도 없었습니다. Fan Pang은 사망 당시 33세였습니다.