팬의 팬 이름

2010년 4월, 일본의 유명 여배우 아오이 소라가 트위터에 등장했다. 이 소식을 접한 아시아(특히 중국 본토) 팬들은 황홀해하며 달려가 벽을 넘어 평소 화면에서만 보던 연예인들과 온라인으로 소통해 그녀의 트위터 팔로워 수가 1만 명이 넘었다.

아오이 선생님은 오랫동안 감동적인 작품에 많이 출연한 것으로 유명했지만, 아오이 선생님은 늘 상대적으로 과묵한 성격이었기 때문에 수만명의 팬이 몰리면 아오이 선생님은 대다수의 팬들은 이들의 진심 어린 스타 추적 행보에 감동했고, 곧바로 번역 소프트웨어를 활용해 언어 장벽으로 인한 소통의 장벽을 뛰어넘었다. 이번에 아오이 씨는 "팬"을 "팬"으로 번역했는데, 이는 번역 연구의 "성실함, 표현력, 우아함"의 원칙과 매우 일치하여 팬의 이미지를 정확하고 생생하게 표현했습니다.

이후 아오이 씨는 '팬'이라는 단어에 새로운 의미를 부여하게 됐다. 특히 아오이 소라의 팬들을 언급합니다.