Qiuxiang Nudian Tang Bohuli의 시

1.

물레방아의 물은 물레방아의 물을 따라가고, 물레방아가 멈추면 물도 멈춥니다.

팬이 바람을 불어냅니다. , 바람을 부채질합니다.

'부채질'과 '물레방아물'의 대조는 흥미롭고 깔끔하지만, '바람을 내는 부채'의 '밖'이 꽤 어색해 문장의 의미가 불분명하다. "wind"는 수동형입니다. "wind"는 "fan"을 생성할 수 없으므로 능동형 "out"과 짝을 이루어서는 안 됩니다. 이 문장은 "fan fan, the wind is cause by the fan,"로 바꿔야 합니다. 그리고 팬은 바람이다."

2.

수금, 거문고, 비파는 여덟 왕과 똑같은 모습을 하고 있습니다.

4명의 작은 귀신들은 각자의 마음을 가지고 있습니다.

클래식 이름 쌍. 이 문장의 난점은 '거문고, 거문고, 비파'에는 '팔왕'이 있고, '관귀·귀신'에는 '네 귀신'이 있다는 점이다. 진용은 『콘도르 영웅전』 30장에서도 이 쌍을 인용했다.

3.

그림에서는 용도 으르렁대지 않고, 호랑이도 으르렁거리지 않고, 꼬마 선비도 우스꽝스럽습니다

전차에는 바퀴가 없고 말에는 굴레가 없습니다. 장군은 경비를 서라는 말을 들었습니다.

이 대련은 Zhou Xingchi의 "Tang Bohu Spots Autumn Fragrance"에서 복사되었지만 첫 번째 대련의 '책 소년'은 '선비'로 변경되었습니다. "Tang Bohu Spots Autumn Fragrance"에서 Tang Bohu는 대련에 출연했을 때 여전히 워싱턴의 책 소년이었습니다. 따라서 "The Crossing the Wall"의 "작은 책 소년은 말도 안됩니다"는 첫 번째 에피소드에서 매우 적절합니다. 이 드라마, 부부의 인물 비록 가짜 당보후이지만 그의 명성은 이미 세상에 잘 알려져 있다. 실제로 두 명의 평범한 선비가 그에게 “꼬마 선비가 우스꽝스럽다”고 말한 것은 정말 우스꽝스럽다.

4.

복숭아꽃, 버드나무, 푸른 봄은 끝이 없다

꽃도 아름답고 달도 가득하고 세월이 가도 아름답다

좋은 쌍이고 매우 깔끔합니다. 그러나 출처는 확인되지 않았으며, 현대의 춘절 대련으로 추정된다.

5.

수천 마일의 동풍이 녹색 땅을 물들입니다.

붉은 태양이 하늘을 가리킵니다

이 조합도 현대적인 봄 축제 커플이 되십시오. 처음에는 "붉은 태양"이 "동풍"에 적합하지 않다고 느꼈습니다. 왜냐하면 "동풍"이 있으면 일반적으로 "남서북"과 비교되기 때문입니다. 그러나 나중에는 "동풍"이라는 것을 깨달았습니다. "는 실제로 "봄바람"을 의미하므로 "Red Sun"을 사용하여 수정하는 데 문제가 없습니다.

6.

내일은 슬픔을 가져올 것이고 내일은 슬픔을 가져올 것입니다

오늘은 술이 있고 오늘은 취하겠습니다

에서 당나라 시인 낙인의 『자배』는 사실 시이다. 엄밀히 말하면 대련이라고 할 수 없고, 대련이라고 해도 『오늘은 술을 마신다. 지금'이 첫 번째 대련이고, '내일의 슬픔은 오고 내일의 슬픔'은 두 번째 대련이다. 그러나 줄거리의 필요와 광동어의 "간자오 포멜로 와인 간자오 취하다"라는 말을 수용하기 위해 이 문장은 극중 고전이 되었습니다.

7.

나는 내 나라, 내 가족, 내 조국을 그리워한다.

입에 키스하지 말고, 꽃에 키스하고, 달에 키스하라. 그리고 가을의 향기에 입맞추세요.

고전적인 대련이지만 약간의 변화가 있다. 원래의 대련은 “열 사람의 마음은 나라와 고향과 나라를 생각하고 여덟 눈은 여전히 ​​감탄하고 바람과 달과 중추절.” 이후 당보호에 관한 작품에서는 “가을의 바람과 달과 향기를 감상하는 것”으로 바뀌었다. 이 드라마는 혁신을 위해 변화를 주었지만 '구우'와 '천신'은 깔끔하지도 않고 잘 어울리지도 않는다. 하지만 솔직히 말해서 원래 쌍의 두 번째 쌍에도 결함이 있고 깔끔하지 않습니다.

8.

가을 향기 옆에 서 있는 석류

밝은 달에 기대어 있는 밤별

극중 대사 인용 : "그런 게 있어요 첫 번째 커플? "조금 약해요."

9.

와인 파는 사람이 오면 술에 취해 있어요.

꽃 구매자는 아직 나가는 중입니다.

오래된 쌍입니다. 첫 번째 쌍은 건륭제가 지은 것이고, 두 번째 쌍은 위대한 학자가 지은 것입니다.

10.

이 나무는 차이산에서 나온 것입니다

매일 밤 불이 연기로 변하기 때문입니다

고전적인 오래된 쌍입니다. 건륭제는 양쯔강 남쪽으로 가다가 강 양쪽에 있는 산과 푸른 나무들을 보고 "이 나무는 차이산에서 왔다"고 대답했다고 합니다. 화재로 인해 연기가 많이 납니다." 하지만 내 생각에 고대 단어 "Yan"은 "Yin"과 "Fire"로 구성된 것이 아니라 "Yan"이어야하므로 현대인은 두 번째 줄이 정확하다고 생각합니다.

11.

한 마을에 3명의 스승이 있는데 2리인데 사서오경육의를 아는 사람이 없는데도 감히 일곱 명, 팔십 명을 가르친다. 9명의 학생, 그것은 매우 대담한 일입니다;

10개의 방 가난한 사람들 9명이 8탈, 6센트, 5센트, 4센트를 모금했지만 그들은 마음이 반하고 음란했습니다.

주성찬의 작품 '당보후가 가을의 향기를 발견하다' 중에서.

두 드라마 모두 두 번째 커플에 대한 평가는 '아주 깔끔하다'지만, 굉장히 어수선하고, 아주 틀렸다고 할 수도 있을 것 같다. 위쪽과 아래쪽의 대련은 단어 수가 같고 둘 다 1부터 10까지의 10개의 숫자를 포함하고 있지만, 간격과 숫자의 위치가 모두 요구 사항에 완전히 어긋나는 것은 대련의 규칙을 심각하게 위반하는 것입니다. 그러나 대부분의 인터넷 친구들은 이 쌍을 고전적인 것으로 여기는데, 이는 매우 무력하다.

12.

온 가족이 복을 받고, 온 가족이 축복을 받습니다.

집이 가득합니다. 집은 색으로 가득 차 있고, 홀도 색으로 가득 차 있습니다.

커플은 독특한 한자가 있어야만 이룰 수 있는 세계 유일의 문화상품이다. 이 드라마는 이 질문을 태국어로 표현하는데, 웃기긴 하지만 사실 터무니없다. 또한 첫 번째 대련의 접미사 "jia"와 두 번째 대련의 접미사 "tang"은 모두 단조 문자로 대련의 성조 규정을 충족하지 않습니다.

13.

소나무소리와 파도소리가 짝을 이룬다

달은 하늘에 있고 달은 물속에 있고 달이 밝다.

쓰촨성 루산 산자오 수녀원의 커플들. 얼핏 보기에는 매우 깔끔해 보이지만 "pine wave"와 "waves"는 모두 명사이고, "天中"과 "水"는 부분구이므로 실제로는 별로 깔끔하지 않습니다.