시어머니는 충성을 다해 나라에 봉사하기 위해 문신을 한 걸까요, 아니면 충성을 다해 나라에 봉사하기 위해 문신을 한 걸까요?

"충성으로 조국에 봉사하라"

웨페이의 등에는 충성으로 조국에 봉사하라라는 유명한 네 글자가 문신으로 새겨져 있습니다. 그러나 전문가와 학자들의 연구에 따르면 이 네 단어는 '충성심으로 나라에 봉사한다'가 아니라 '충성심으로 나라에 봉사한다'는 뜻으로 원문과 다를 수 있다.

남송 시대부터 현대 사회에 이르기까지 악비의 정신을 찬양하는 다양한 예술 형태가 있었는데, 이후 거의 모든 작품에는 그의 시어머니가 '충성으로 나라에 봉사하라'는 네 글자를 문신으로 새겼습니다. " Yue Fei의 등에. , Yue Fei가 법원에 충성하고 국가에 봉사하도록 영감을줍니다.

그러나 처음에는 '충성으로 나라를 섬기다'라는 말이 없었고, 초기 '송나라사'에 기록된 말도 '충성으로 나라에 봉사하라'가 아니라 '' 충성을 다해 나라에 봉사하라"

'송나라사·전기'에는 "공식적인 직위를 제외하고 둘 다 어머니와 결혼한다. 두 어머니 모두 충성을 다해 나라에 봉사하도록 격려받는다"는 문장이 있다. 미래의 문제에 대해 걱정하지 마십시오." 여기서 이야기의 요점은 그의 시어머니가 Yue Fei에게 충성심을 다해 조국에 봉사하도록 격려했다는 것입니다.

사실 송나라 역사상 문신에 대한 언급은 없는 것으로 볼 수 있는데, 악비에 네 글자를 문신한 사람이 누구인지는 명확하지 않다. 그렇다면 시어머니가 악비의 등에 '충성으로 나라에 봉사하라'라고 새긴 판본이 후세에 널리 유포되는 이유는 무엇입니까? 그 이유는 문학 창작 분야에서 찾을 수 있다.

악비의 등에 문신이 새겨져 등장한 최초의 작품은 명나라 웅다무가 지은 웅다무의 『송중흥연의』에 누군가가 악비를 유혹하려 했다는 내용이 나온다. 악비는 그와 함께 도적으로 합류하려고 했지만, 악비는 국가에 충성했고 그와 함께 싸울 생각이 없었으며, 그의 등에는 "전심으로 국가에 봉사하라"는 문구를 문신으로 새겨 그의 충성심과 결단력을 보여주었습니다. .

'Jingzhong'이라는 단어는 Yue Fei의 손자 Yue Ke의 손에서 유래되었습니다. 그의 'E King of E's Journey 연대기'에는 "Chen Han이 깃발에 다음과 같이 말했습니다. Jingzhong Yue Fei가 전을 명령했습니다. 다음에는 스승님이 지어주세요." "여기의 "충성"은 나중에 "송나라 역사"에서 인정되고 흡수되었습니다.

'Jingzhong'이라는 단어는 고대에 매우 높은 지위를 가졌고 나중에 'Jingzhong'이라는 단어는 Yue Fei와 연결되어 고정 된 조합을 형성했습니다. 명나라 시대에는 여전히 '충성'과 '충성' 사이에 차이가 있었지만 이미 양립 가능했으며 몇몇 작품에서는 두 단어를 결합했습니다.

청나라 초기에는 두 단어의 발음도 비슷했고, 의미도 어느 정도 비슷해 융합이 불가피했다. 결국, 말의 범위가 더 넓어지고 Yue Fei의 업적을 더 잘 인식할 수 있는 "Jingzhong"이라는 단어가 주류가 되었고 나중에 사람들은 일반적으로 Yue Fei의 등에 있는 단어가 "Jingzhong이 섬기는 것"이라고 믿었습니다. 나라."

악비의 등에 누가 문신을 했는지에 대해서는 사실 아무런 기록도 없다. 그러나 우리는 시어머니 자신이 정직하고 충실한 농민 여성이었다는 것을 알고 있습니다. 당시의 사회적 상황으로 볼 때 그녀는 아마도 문신 기술이 없었을 것이고, 악비를 직접 가르칠 만큼의 문화적 수준도 없었을 것입니다. 그러므로 후세에는 시어머니를 위한 문신이 없을 것이라는 해석은 드라마틱한 효과를 내기 위한 예술을 추구하는 데서 유래했을 가능성이 크다.

시어머니 문신 음모는 청나라 이후까지 많이 나타나지 않았다.