황학탑--최영의 시 전집

황학루

당나라 추이호

과거에는 사람들이 황학을 타고 그곳으로 갔는데 황학루가 남았습니다. 여기가 비어 있어요.

황학은 돌아오지 않고, 흰 구름은 수천년 동안 텅 빈 채로 남을 것입니다.

청천은 앵무새섬의 한양나무와 울창한 풀로 둘러싸여 있다.

해질 무렵 시골 문은 어디에 있습니까? 안개 낀 강물이 사람들을 슬프게 만듭니다.

'황학탑'은 당나라 시인 최호가 지은 칠자시이다. 황학루에서 바라보는 아름다운 풍경을 그린 이 시는 과거에 대한 향수를 불러일으키는 걸작입니다. 처음 네 문장은 고대를 방문했을 때의 향수를 표현하고, 마지막 네 문장은 황학루에 서서 보고 생각한 것을 표현합니다. 시에는 리듬이 없지만 음절이 명확하고 발음이 어렵지 않습니다. 남녀노소 모두가 존경하는 보물이 되었습니다.

전체 시 번역:

과거의 선인들이 황학을 타고 날아가고 이곳에는 텅 빈 황학루만 남았습니다.

황허는 한 번 떠나고 수천 년 동안 이곳에 돌아오지 않았다. 공중에는 흰 구름만 떠 있었다.

한양 청천각의 푸른 나무들이 선명하게 보이고, 풀이 무성한 앵무새 섬까지 보입니다.

해질녘이면 고향이 어디인지 모르겠다? 강의 안개를 보는 것은 더욱 고통 스럽습니다!