"연기 케이지, 냉수, 달 케이지 모래, 친화이 밤에 계류, 레스토랑 근처." 이 시는 무엇을 의미하나요?

진화이 계류

두무

연막은 차갑고 달은 모래 속에 갇혔으며 친화이 강은 레스토랑과 가깝습니다. 밤.

상나라 소녀들은 나라의 정복에 대한 증오를 모르지만 여전히 강 건너편 뒷마당에서 꽃을 노래합니다.

[참고]

(1) 상누: 가수

(2) 뒷마당 꽃: 그것은 "우수 뒷마당 꽃", 천황후와 그녀의 가사와 음악은 Xing Chen이 맡았습니다.

[번역]

친화이강의 가을 물이 출렁이고, 저녁 안개가 베일처럼 펼쳐진다.

가을 물은 매력적인 연기로 뒤덮이고 양쪽의 황금빛 모래는 밤과 함께 녹는 달빛에 가라 앉습니다.

정박된 배에서 조용히 지켜보니 반대편 레스토랑의 불빛이 반짝거렸다.

노래하는 소녀들은 봄 같고, "관광객"은 열광하고, "뒤뜰에 꽃"의 노래가 강을 가득 채우고 있지만 나라가 망하고 가족이 망할 것이라고 누가 생각했습니까? 의해 파괴됨?

[설명]

당나라의 유명한 시인 두목은 친화이로 여행을 갔다가 노래하는 소녀가 "우수 뒷뜰의 꽃"을 부르는 것을 들었습니다. 아름답고 들떠 있고, 남자와 여자가 ​​슬픈 목소리로 서로 노래하는 것은 민족 정복의 소리입니다. 당시 천황후는 오랫동안 이런 나태한 생활에 빠져 국정을 어린애 장난으로 여겼고 마침내 나라를 잃었습니다. 진 왕조는 멸망했지만 이런 사치스러운 음악은 여전히 ​​전승되어 친화이 가수들이 여전히 노래하고 있어 두무를 매우 감동적으로 만들었습니다. 그의 시는 이렇게 말했습니다: 이 무지한 가수들은 나라의 정복에 대한 증오도 이해하지 못하고 여전히 나라의 정복의 소리를 노래합니다! 사실, 이것은 주제를 다루기 위한 변명입니다. 그가 실제로 조롱하고 있는 것은 당나라 말기의 정치입니다. 관료들은 술과 섹스에 빠졌고, 그들은 빠르게 진황후의 발자취를 따르고 있었습니다. 친화이 모퉁이에는 이렇게 깊은 흥망성쇠가 숨어 있었는데, 이는 당시 국가 정치 중심지가 장안으로 옮겨졌음에도 불구하고 금릉이 여전히 큰 영향력을 갖고 있었음을 보여준다.

Du Mu에는 Jinling의 봄 풍경을 담은 또 다른 노래 "Jiangnan Spring"이 있는데 음색이 훨씬 더 밝습니다. "수천 마일 떨어진 곳에서 꾀꼬리들이 노래하고 녹색이 반사됩니다." 붉은 색, 물 마을, 산, 술 깃발이 구불 구불합니다. 남조의 480 개 사원, 안개가 자욱하고 비가 내리는 탑은 몇 개입니까?”이 28자를 읽은 후에는 눈을 감고 봄을 상상할 수 있습니다. 당나라 금령의 풍경: 붉은 꽃과 푸른 버드나무 사이에 있는 꾀꼬리, 물 마을과 산에 휘날리는 술 깃발, 풍경이 매우 감동적이며 그 사원은 안개와 비 속에서 빛납니다. 남왕조가 금릉에 남긴 종교적, 예술적 부입니다.