조멍푸(趙孟府)의 『귀환자』 번역

집에 가세요! 시골은 거의 황량합니다. 돌아가는 것은 어떨까요? 내 영혼은 내 육신에 좌우되는데 왜 나만 이렇게 답답하고 슬픈 걸까요? 과거의 실수는 되돌릴 수 없다는 것이 안타깝지만, 앞으로 몇 년 안에는 만회될 수 있다고 굳게 믿습니다. 사실 나는 집에 가는 것이 옳고 공무원이 되는 것이 옳지 않다는 것을 이미 깨달았습니다.

배는 물 위에 부드럽게 떠 있고, 바람이 옷을 날린다. 보행자들에게 앞길이 어떤지 물어봤지만 아침 햇살이 흐릿하고 하늘이 아직 어두워서 아쉬웠다. 마침내 초라한 집의 문을 보고 나는 기쁜 마음으로 앞으로 달려갔습니다. 그 집의 아이들이 그에게 반갑게 인사했고, 어린아이들은 문 앞에서 기다리고 있었습니다. 마당의 길은 잡초로 덮여 있었고, 소나무와 국화는 여전히 그대로였고, 아이들을 데리고 집에 들어왔을 때 내 술잔은 이미 가득 차 있었다. 나는 물병과 유리잔을 들고 정원에 있는 나무들을 바라보며 미소를 지었고, 이 작은 공간이 나를 쉽게 느끼게 해줄 수 있다는 생각을 남쪽 창문에 기댔다. 쉬움. 작은 정원의 문은 항상 닫혀 있고, 매일 (혼자) 정원을 산책하는 것이 매우 흥미롭고, 지팡이를 짚고 걷고 쉬며, 항상 먼 곳(하늘)을 올려다봅니다. 동굴에서는 흰 구름이 저절로 떠올랐고, 지친 새들은 둥지로 돌아갈 줄 알았고, 해는 어두워지고 지기 직전이었지만 나는 외로운 소나무를 손으로 쓰다듬으며 떠날 수가 없었습니다.

돌아와! 나는 세상 사람들과의 모든 접촉을 끊고 싶습니다. 그들에 관한 모든 것이 내 이익과 일치하지 않는데 내가 쫓아 내면 더 무엇을 원합니까? (아직 무슨 잔소리를 하고 계시나요?) 시골에 있는 오랜 친구들과 수다를 떨고, 피아노를 치고, 책을 읽어 슬픔을 달래는 것이 너무 즐겁습니다. 농부는 봄이 왔다고 서쪽으로 밭에 나간다고 했습니다. 재배하다. 때로는 마차를 몰고 때로는 배를 저어 깊은 계곡을 탐험할 뿐만 아니라 울퉁불퉁한 언덕을 걷기도 합니다. 나무는 무성하고 샘물은 천천히 흐른다. 모든 것이 제때에 부러워지고 내 인생이 끝나가는 것을 한탄한다.

잊으세요! 이 세상에 시간이 얼마나 남았는데, 자신의 희망에 따라 머물거나 떠나는 것은 어떨까요? 왜 그렇게 불안하고 다른 곳으로 가고 싶은 걸까요? 부와 명예는 내가 구하는 것이 아니며, 불멸의 세계에 올라갈 희망도 없습니다. 나는 그 좋은 시절의 아름다운 풍경을 소중히 여기며 혼자 가서 잡초를 뽑기도 하고, 풀을 뽑기도 하고, 싹이 자라도록 돕기도 하며, 당분간은 맑은 물가에서 시를 부르며 동쪽 언덕에 올라가기도 합니다. , 나는 운명에 순응하며 삶을 살고, 운명을 기뻐하며, 세상으로 돌아갑니다.