고대 중국어 번역

완기는 어머니의 죽음을 겪었고, 진나라 문왕을 잔치했다 ①. 사려허증도 거기 앉아서 말했다: "명나라 때 공작이 효심으로 천하를 다스렸는데, 약기는 공작과 함께 앉아서 술을 마시고 고기를 먹으며 큰 애도를 표했습니다. 외국에 가서 의롭게 가르치라.” 문왕이 말했다: “후계종은 이렇게 망했습니다. , 걱정하지 마세요. ③아플 때 술을 마시고 고기를 먹는 것은 장례식에 불과합니다! ④!" 계속 술을 마시며 차분한 모습을 보였다.

참고

① 완기: 예호 시종. 진나라 문왕 사마소가 장군으로 임명되었을 때, 완기는 나중에 중위로 옮겨졌다. , Ruan Ji는 보병 대장이되기를 요청했습니다. 그는 무질서하고 애도하는 것은 무례합니다. 덕(德) 제15장 주Ⅰ을 참고하세요.

② 큰 애도: 큰 장례식은 부모의 죽음을 의미합니다.

③ 파멸(Ruin) : 파멸은 지나친 슬픔으로 인한 신체의 손상을 말하며, 둔은 피로를 의미한다.

IV 장례의식이기도 하다. 참고: 『의례서·곡리상』: “상의례.. 아프면 술을 마시고 고기를 먹고, 몸이 아프면 술을 먹고, 병이 낫으면 본래의 상태로 돌아갈 것이다." 술을 마시고 고기를 먹는 것이 장례의례에 어긋나는 것이 아님을 알 수 있다.

번역

완기는 어머니를 애도하면서 진나라 문왕의 잔치에서 술을 마시고 고기를 먹었다. Sili 중위 He Zeng도 참석하여 Jin 문왕에게 말했습니다. "당신은 효심으로 천하를 다스리고 있지만 Ruan Ji는 애도 중에도 공개적으로 당신의 연회에서 술을 마시고 고기를 먹습니다. 그는 사막으로 유배되어야합니다. 풍속을 바로잡고 교육시키려고.”” 문왕이 말했다: “황제가 너무 슬프고 피곤해서 나와 함께 걱정할 수 없는데, 또 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 게다가 몸이 아플 때 술을 마시고 고기를 먹는 것은 장례식에 맞춰서.”루안지는 계속 먹고 마시고 표정이 차분했다.

Liu Ling은 몸이 아프고 목이 말라서 아내에게 포도주를 달라고 했습니다①. 그 여자는 술을 기증하고 식기를 망가뜨렸다. 그녀는 "너무 많이 마시는 것은 건강을 유지하는 방법이 아니다. 당신은 귀를 잘라야 한다!"라고 울부짖었다. 도와주세요. 귀신과 신들에게 제 귀를 자르겠다고 맹세해 달라고 기도할 뿐입니다." "술과 고기를 드시면 됩니다." 여자가 말했다. "명령을 들어주세요." Ling은 무릎을 꿇고 축하하며 "Liu Ling은 포도주의 이름을 따서 태어났습니다. Dendrobium을 한 잔 마시면 그를 깨울 물 다섯 통이 나옵니다. 3. 여자의 말을 듣지 않도록 조심하십시오." 그리고 그는 포도주를 소개했습니다. 4.그는 이미 취한 상태였다.

참고

①유령(Liu Ling): 죽림 칠성 중 한 명인 그는 술을 좋아했다. "와인만이 제일 중요한데, 나머지는 어떻게 알겠어요...생각도 걱정도 없이 그냥 행복하세요." 병주(病酒) : 술을 마시고 취한 뒤 잠에서 깨어난 뒤 졸린 듯한 느낌을 받는 것을 병주라고 합니다. 아픈 와인은 반드시 술을 마셔서 치료되어야 하는데, 이것이 바로 아래에 언급된 해결책이다.

②기부하다: 버리다. 건강보존 : 건강보존.

③한 호 : 열 개의 양동이. 도우(Dou)는 왕조 시대의 술통인 술통을 가리킨다. 酲(céng): 술을 마시고 깨어난 뒤 아픈 것처럼 혼란스러운 상태.

4闗(wéi) 란: 쓰러지다, 술에 취하다.

번역

류링은 알코올 중독에 시달리고 목이 몹시 말라 아내에게 포도주를 달라고 부탁했다. 그의 아내는 포도주를 쏟아 붓고 포도주가 담긴 가구를 부수었다. 그녀는 "당신이 너무 많이 마셨다. 이것은 건강을 유지하는 방법이 아니다. Liu Ling은 "아주 좋아."라고 말했다. 하지만 그만둘 수는 없다. 귀신과 신들 앞에서 “빨리 술과 고기를 준비하라”고 기도하고 맹세하는 것 외에는 아내가 “순종하라”고 말했다. 신들 앞에서 Liu Ling에게기도하고 맹세하도록 요청했습니다. Liu Ling은 무릎을 꿇고 기도했습니다. "나는 Liu Ling으로 태어났고 술로 유명합니다. 한 잔이면 열두가 되고, 다섯 두를 마시면 알코올병이 낫습니다. 그 여자의 말을 듣지 마십시오." 이 말씀을 하시고 포도주와 고기를 가져다가 먹고 마시고 얼마 후에 또 술에 취하여 쓰러지시니라.