징가의 진왕 암살 원문 및 번역

번역

진의 장군 왕견(王健)은 조(趙)나라를 돌파하여 조왕(趙王)을 포로로 삼고 조나라의 모든 영토를 점령하고 북쪽으로 진격하여 땅을 점령하고 연나라 남쪽 국경에 이르렀다. .

연나라 단왕은 겁에 질려 징가에게 “진나라 군대가 이수강을 건너려고 하는데, 오랫동안 당신을 섬기고 싶은데 어떻게 하겠습니까?”라고 물었다. " Jing Ke는 말했습니다. "세자에게 말할 필요는 없습니다. 나도 조치를 요청하고 싶습니다. 지금 빈손으로 떠나 의지 할 것이 없으면 왕에게 가까이 다가 갈 수 없습니다. 이제 진(秦)나라의 범왕(秦王)이 금 천캐디와 1만호의 땅을 하사하겠다고 하였는데, 내가 범 장군의 머리와 두강 지역의 지도를 구해 오너라. 연나라가 진왕에게 바치려니 진왕이 기뻐하여 태자에게 보답할 길을 얻게 하리이다.” 왕자는 “범장군이 절박하고 어려운 상황에 처해 있기 때문이다. 제 개인적인 복수심 때문에 장로님의 마음을 상하게 할 수는 없습니다."

Jing Ke는 왕자가 참을 수 없다는 것을 알았습니다. 판우기는 "진나라가 장수들을 매우 잔인하게 대했기 때문에 아버지와 어머니, 같은 가문의 사람들이 모두 살해되거나 몰수되어 노예가 되었다고 들었습니다. 지금 들으니 천 마리의 고양이가 있습니다." 금과 만 가구, 장군의 머리에게 보상을 제공하면 어떻게 하시겠습니까?" 판 장군은 한숨을 쉬며 눈물을 흘리며 말했습니다. "이런 생각을 할 때마다 뼈 속에 미움이 느껴집니다. 하지만 아무런 계획도 생각나지 않습니다!" 징커가 말했습니다. "이제 연나라의 걱정을 덜어주고 장군의 깊은 증오를 복수할 수 있는 제안이 있습니다." 그러자 판우기가 앞으로 나서서 말했습니다. "저는 어떻게 해야 합니까?"라고 묻자, 진왕은 "범장군의 복수를 받고 싶습니다." 진왕께서 나를 반갑게 맞이해 주실 것이며, 왼손으로 그의 가슴을 찔러 주실 것입니다. 이렇게 하면 장군의 원수를 갚고 연나라도 망신을 당하게 될 것입니다. 장군께서는 이런 뜻을 갖고 계십니까?" 판우기는 소매를 벗고 한 팔을 드러냈다. 왼손으로 오른쪽 손목을 잡고 한걸음 더 가까이 다가가 "내가 밤낮으로 이를 갈고 가슴을 때리는 일이다. 오늘은 내가 싫어하는 일에 대해서만 네 충고를 들었어!"라고 말하여 자살했다.

이 소식을 들은 왕자는 마차로 달려가 판우기의 몸에 쓰러져 큰 소리로 울었다. 이때는 되돌릴 방법이 없어 판우기의 머리를 포장해 상자에 봉인했다.

그래서 왕자는 미리 세상에서 가장 날카로운 단검을 찾아 조나라 서씨 부인에게서 단검을 구해 100골드에 사서 장인에게 단검에 독을 담가달라고 부탁했다. 그것을 담금질하는 것. 그래서 그는 가방을 싸서 Jing Ke를 길로 보냈습니다.

연나라(燕國)에 진무양(秦吳陽)이라는 무사가 있었는데, 그는 12세 때 사람을 죽였는데, 사람들은 감히 그 사람의 눈을 쳐다볼 엄두도 내지 못해서 진무양(秦無陽)에게 그의 조력자가 되어 달라고 부탁했다.

징커는 누군가를 기다리고 있었고 그와 함께 가고 싶었다. 그 사람은 멀리 살고 있어서 오지 않았기 때문에 멈춰 서서 그를 기다렸습니다.

얼마가 지나도 태자는 아직 떠나지 않았다. 태자는 정가가 늦게 떠난 것을 느끼고 원래 의도를 바꾼 것이 아닐까 의심하고 후회하며 다시 물었다. 완전히 돌아가지 않았나요?" 무슨 말입니까? 먼저 진무양을 보내도록 허락해 주십시오!" 징가는 화를 내며 왕자를 꾸짖었습니다. "오늘 가서 제대로 돌아오지 못한다면, 쓸모없는 놈아! 이제 너는 단검을 쥐고 뜻밖의 난폭한 진나라에 들어가고 있다. "궈야, 내가 여기에 머물렀던 이유는 내 손님과 함께 갈 수 있도록 기다리기 위해서다. 이제 왕자는 나도 떠날 생각이다. 늦었으니 작별 인사를 하게 해주세요!" 그래서 우리는 출발했습니다.

이 사건을 알고 있던 왕자와 손님들은 모두 흰 옷과 흰 모자를 쓰고 그를 배웅했다. 이수강에 도착하면 통행의 신에게 제사를 드린 후 길을 떠나야 합니다. Gao Jianli는 북을 두드리고 있었고 Jing Ke는 음악에 맞춰 노래를 부르며 "Bian Zheng"이라는 소리를 내며 모든 손님들이 눈물을 흘리며 부드럽게 울었습니다. Jing Ke는 앞으로 나아와 다시 노래를 불렀습니다. "바람이 휘몰아치고 물이 뼛속까지 차가워지네요. 일단 떠나면 다시는 돌아오지 않을 것입니다!" 그는 또한 비극적이고 열정적인 소리를 냈습니다. 손님들 모두 눈이 휘둥그레졌고, 머리카락이 모자까지 꼿꼿이 세워졌습니다. 그래서 Jing Ke는 차를 타고 뒤도 돌아보지 않고 떠났습니다.

진에 도착한 그는 수천 금 상당의 선물을 가져와 진왕이 총애하는 대신들의 첩 맹가에게 아낌없이 선물했다.

맹가는 자신을 대신하여 미리 진왕에게 "연왕은 폐하의 위력을 두려워하여 감히 군대를 보내 저항하지 못한다. 온 나라를 진(秦)의 신민으로 삼고 제후의 지위에 두겠다는 뜻입니다(연나라는 다른 제자들과 협력하여 진왕을 황제로 모시고자 함). 진나라의 조상들의 사당을 지킬 수 있도록 하기 위함이다.

그들은 너무 무서워서 감히 스스로 성명을 발표하지 못했고 판 우기의 머리를 자르고 그에게 연 왕국의 두강 지역 지도를 선물했습니다. 연나라가 조정에 무릎을 꿇고 선물로 보내고 사신을 보내어 왕에게 보고하게 하였느니라. 모든 것은 왕의 명령에 달려 있습니다. ”

진왕은 맹가의 말을 듣고 매우 기뻐하여 옛 조정의 예복을 입고 9명의 손님으로 성대한 의식을 마련하고 연나라 사신을 영접했다.

징커는 판우기의 머리가 담긴 상자를 들고, 진무양은 지도상자를 들고 궁궐 앞 계단에 도착했다. 이에 진나라 관리들이 놀라서 진무양을 보고 웃으며 앞으로 나아가서 진왕에게 사과하며 말했다. 그 지역은 황제를 보지 못했기 때문에 왕이 그를 조금이라도 용서하고 왕 앞에서 임무를 완수하게 해주기를 바랍니다. "진왕이 형가에게 말했다. "일어나 오양이 가져간 지도를 가져오라!"

형가가 지도를 받아 진왕에게 바쳤다. 그는 지도를 펼쳤다. 지도가 완전히 열리자 단검이 드러났다. 그래서 형가는 왼손으로 진왕의 소매를 잡고 오른손의 단검으로 진왕을 찔렀다. 진왕은 너무 겁이 나서 몸을 펴고 소매를 꺾었다. 이때 진왕은 겁에 질려 칼이 꽉 꽂혀서 곧바로 뽑을 수가 없었다.

정가가 진왕을 쫓다가 갑자기 예상치 못한 일이 일어나 모두가 정상적인 상태를 잃었습니다. 게다가 진나라의 법에 따라 궁궐에 서 있는 신하들은 아무것도 가지고 다닐 수 없었습니다. 무기를 들고 있는 저 궁궐 경비병들은 모두 궁궐 계단 아래에 줄을 섰고, 왕은 그 자리에 아무도 없었습니다. 경호원을 불러서 진왕을 쫓아다녔는데, 모두가 당황하여 형가를 죽일 무기가 없어 맨손으로 싸웠다.

그때 이런 일이 벌어졌다. 진왕과 동행한 군의관 하우주가 약주머니를 들고 형가를 때렸다. 진왕은 여전히 ​​당황하여 어찌할 바를 모르고 있었다. 신하들이 말했다: "대왕." 칼을 등에 메세요, 폐하, 칼을 등에 메십시오." 그러자 진왕이 칼을 빼어 형가를 공격하여 형가의 왼쪽 허벅지를 베었습니다. 그래서 단검을 들어 진왕에게 던졌더니, 진왕이 다시 형가를 쳐서 여덟 군데에 상처를 입혔다. 그는 기둥을 세우고 쓰레받기처럼 펴며 웃으며 땅에 다리를 대고 앉아 저주했다. "문제가 성공하지 못한 이유는 내가 당신을 산채로 납치하고 싶었기 때문입니다. 옌 왕자에게 갚으려면 계약을 받아야 합니다!"

진왕의 신하들이 나서서 그를 참수했다. 그 후에도 진왕은 오랫동안 어지러웠다.