유창경 저 '진나라 연주' 번역

진 연주

작가: 유창청: 당 장르: 오자절구

차가운 칠현 위에서 조용히 찬 바람을 들어보세요. 소나무.

고대 곡조는 자기애적이지만 오늘날 많은 사람들은 그것을 연주하지 않습니다.

주의사항

①링링: 외모가 넘친다.

② 칠현금: 고금은 현이 7개이므로 거문고라 부른다.

③송풍한(松峰han) : 진악의 이름인 송풍(松峰)은 '바람이 소나무에 들어가다'라는 노래를 가리킨다. 한: 황폐하다는 뜻이다.

번역

수금의 조용한 소리는 소나무 숲에 불어오는 찬 바람처럼 쓸쓸하다. 제가 옛날 곡을 좋아하는 데 비해 요즘은 그걸 연주하는 사람이 많지 않아요.

감사

시의 제목은 '진 연주'이고, '유쑤이저우 컬렉션'은 '진 연주 듣기'입니다. 시인은 조용히 피아노 연주를 들으며 뛰어난 피아노 연주자의 솜씨를 묘사하고, 세상은 고상한 옛 음악을 좋아하지 않는다고 한탄하며 안타까움을 드러낸다. 시 전체가 감동과 서술로 쓰여졌습니다.