'새벽도 깨닫지 못한 채 봄에 잠을 자고 여기저기서 새들의 지저귀는 소리를 듣는다'는 말은 무슨 뜻인가요?

'봄은 깨지 않고 잠을 자고, 여기저기 새 지저귀는 소리가 들린다'는 것은 봄밤에 새벽까지 달콤하게 잠을 자고, 깨어나면 창밖에 새 지저귀는 소리만 들려온다는 뜻이다.

당나라 시인 맹호연(孟浩然)의 『봄새벽』에 나오는 말이다.

원본

봄새벽

봄은 새벽도 모르게 잠들고,

사방에서 새들의 노랫소리가 들린다.

밤에 바람소리, 비소리가 들려오는데

꽃이 얼마나 떨어졌나.

번역

봄밤 새벽까지 달달하게 잠을 잤다.

일어나니 창밖으로 새소리만 들려왔다.

p>

어제 밤에 비가 내리고 바람이 많이 불었던 것 같은데

마당의 돌계단이 형형색색의 떨어진 꽃들로 뒤덮였나 보다.

이 시는 봄날의 아침 풍경에 대해 "봄은 깨어나지 않고 어디에서나 새들의 노래를들을 수 있습니다"라는 두 줄은 봄에는 밤이 짧고 잠들고 나면 어느새 새벽이 온다라는 의미입니다. , 새들의 지저귀는 소리가 도처에 있습니다. 이 두 시는 곳곳에서 봄의 아침을 포착합니다. 새와 핀치의 지저귀는 소리의 특징은 봄의 활기 넘치는 예술적 개념을 만들어냅니다. “밤에 바람소리, 얼마나 많은 꽃이 떨어졌는지 알 수 있다”라는 대사에서 시인은 달콤한 꿈에서 깨어나 아직 일어나려던 중 그 때 지난번 바람소리를 떠올렸다. 밤, 바람과 비가 내린 후에 많은 꽃이 떨어질 것이라고 상상했습니다. 여기에서 "바람과 비의 소리"는 결코 감상적인 "가슴 아픈 소리"가 아니라 수천 명의 풍부한 "업데이트 노래"입니다. 마치 이 짧은 네 줄의 시가 끝없는 예술적 보물을 담고 있는 것처럼 수년 동안 사람들은 그것을 낭송하고 토론해 왔습니다.