'Shui Tiao Ge Tou Swimming'의 저자, ​​전문, 설명을 물어봐도 될까요?

저자:

Su Shi

Su Shi 소개

(1037-1101), 호칭은 Zizhan, 이름은 다음과 같습니다. 이름은 동포저시(博宇師)인 허중(河忠)은 메이저우(메이저우) 메이산(지금의 쓰촨성 메이산현)에서 태어났다. 가유 2년에 진사가 되었고 예부(禮臣)가 되었다. Su Shi는 뛰어난 수필가, 시인, 작사가, 서예가 및 화가, 문학 평론가 및 미학 감정가입니다. 시집에는 "동포월부"가 포함되어 있습니다. 그의 시는 폭넓은 비전과 영웅적 문체를 갖고 있다.

전문:

밝은 달은 언제 나타날까요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 것이 인간 세상에 있는 것과 같을 수 있겠습니까?

저층집이 있는 주각(Zhu Pavilion)으로 향하면 빛이 잠 못 들게 합니다. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.

전문 번역:

밝은 달은 언제 나타났나요? (나는) 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 신들의 궁전은 지금이 어떤 시대인지 모르겠습니다. (선녀세계에서는 며칠밖에 지나지 않았다는 전설이 있는데, 지하에서는 수천년이 지났으니 의문이다.) 바람을 타고 다시 하늘로 가고 싶다. (원래 하늘에서 내려온 것처럼) 인간세상이라 돌아가라고 합니다) ), 옥으로 만든 아름다운 달궁은 높은 고도에서 추위를 견디지 ​​못할까 두렵습니다(달 가운데 궁궐을 광한이라 부른다는 전설이 있습니다) 궁전). 상상 속에서 나는 달을 향해 춤을 추는데, 마치 구름을 타고 바람을 타고 있는 것처럼 맑은 그림자가 사람들을 따라다닌다. 나는 하늘에 있지만 땅에 있는 것처럼 보이지 않는다!

밝은 달은 언제 뜨나요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 춤추며 그림자를 걷어내니, 인간세상은 어떤 것 같나요!

달빛이 돌며 화려한 정자 전체를 비춘다. 늦은 밤 달빛은 조각된 문과 창문 사이로 낮게 스며들어 불안해 잠을 이루지 못하는 사람들을 비춘다. 보름달이 있으니 미움이 없어야 하는데 왜 우리는 사람들의 이별을 기회로 삼아 재회하는 일이 잦을까요? 사람들의 경험에는 슬픔, 기쁨, 이별, 재회가 포함되며, 달도 그림자, 눈, 둥글림, 결핍을 만난다. 우리 모두가 건강하고 오래 살 수 있기를 바랄 뿐입니다. 비록 수천 마일 떨어져 있더라도 이 아름다운 달빛을 함께 즐길 수 있기를 바랍니다.

저층집이 있는 주각(Zhu Pavilion)으로 향하면 빛이 잠 못 들게 합니다. 증오가 있어서는 안 되는데 왜 다른 시간으로 돌아가야 합니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.