'몽유병 천목의 이별가' 주요 문장 번역. . . . .

1. 우월의 꿈을 꾸고 하룻밤에 징후달을 건너고 싶다.

번역: 월족의 말대로 오월까지 몽유병을 겪고 어느 날 밤 밝은 달 아래 거울호를 건너고 싶다.

2. 수천 개의 바위는 끝없이 우여곡절을 겪고, 바위에 기대어 있던 길 잃은 꽃들은 갑자기 흐려진다.

번역: 셀 수 없이 겹쳐진 산과 바위, 구불구불한 산길, 돌고 변하는 것. 꽃에 매료되고 돌에 기대어 하늘이 빨리 어두워지는 것을 깨닫지 못했습니다.

3. 은암천에는 곰이 울부짖고 용이 노래하고, 깊은 숲속의 밤나무는 정상까지 충격을 준다.

번역: 곰이 울부짖고, 용이 울부짖고, 바위 속의 샘물이 진동하여 깊은 숲을 떨게 하고, 우뚝 솟은 산봉우리들을 충격에 빠뜨린다.

4. 구름은 비가 내린 듯 녹색이고, 물은 연기로 흐릿하다.

번역: 곧 비가 올 것처럼 구름은 어두웠고, 물의 파문은 얇은 연기층을 만들어냈습니다.

5. 니는 옷이고, 바람은 말이고, 구름의 왕들이 차례로 왔다 갔다 한다. 호랑이, 북, 거문고가 오고 루안들이 마차로 돌아가고 불멸의 신들이 와서 대마처럼 줄을 섭니다.

번역: 무지개로 옷을 만들고, 바람으로 말을 타고 달리고, 구름 속의 신들이 차례로 내려온다. 호랑이는 하프를 연주하고 봉황은 수레를 끈다. 불멸자들은 빽빽한 덩어리만큼 줄지어 늘어서 있었다.

6. 안능이 눈썹을 구부리고 허리를 구부려 권력자를 섬기면 나를 불행하게 만들 수 있다?

번역: 어떻게 권력자를 섬기고 편안한 미소를 빼앗길 수 있겠습니까! 감상

꿈을 노래한 시이자 불멸의 여행을 노래한 시입니다. 꿈을 바탕으로 한 이 시는 빛과 자유에 대한 열망, 어두운 현실에 대한 불만을 표현하고 있으며, 강자와 강자에 대한 경멸의 반항적인 정신을 보여주고 있다. 시인은 풍부하고 독특한 상상력과 과감하고 과장된 기교를 구사하여 가상이면서 현실, 환상이면서 현실인 몽유병 그림을 구성하고 있다.

이 시의 내용은 풍부하고 구불구불하며 기괴하고 변화무쌍하며 그 이미지는 화려하고 유동적이며 다채로워 시 전체의 낭만적이고 화려한 정서를 구성하고 있다. 주관적인 의도는 본래 '만물은 예로부터 동쪽으로 흘러갔다'는 다소 부정적인 사상을 조장하는 것이었지만, 그 문체는 기백이 넘치고 억제되지 않으며, 어떤 우울함도 없이 강인한 기운이 흐르고 있다.