눈 오는 날 부용산에 머물던 부용산 명인의 고시

눈 오는 날 부용산에 머물렀던 스승

당나라: 유창경

해질 무렵에는 산이 멀고 날씨가 춥고 백악관은 가난해요.

차이먼은 개가 짖는 소리를 듣고, 사람들은 눈 내리는 밤에 집으로 돌아온다.

번역

황혼이 내리고 산이 광활해지면 여행은 점점 더 멀어진다. 날씨가 추워지면 초가집은 더욱 초라해 보인다.

갑자기 차이먼 밖에서 개 짖는 소리가 들려왔는데, 알고 보니 바람과 눈이 쏟아지는 가운데 집으로 돌아가는 소리였다.

감사

이 시는 눈 내리는 밤에 집으로 돌아가는 모습을 그린 시입니다. 처음 두 문장은 시인이 산골 마을에 머물면서 보고 느낀 것을 묘사하고 있다. 첫 번째 문장에서 "Rimu"는 시간(저녁)을 나타냅니다. "창산은 멀다"는 시인이 바람과 눈 속에서 본 것입니다. 푸른 산은 멀고 안개가 자욱해 여행의 어려움과 하룻밤을 머물고 싶은 열망을 암시합니다. “춥고 집은 하얗지만 집은 가난하다”는 다음 문장이 묵을 곳을 가리킨다. "춥고 하얀 집은 가난하다": 주인의 간소한 초가집은 추운 겨울에 더욱 초라해 보인다. '차갑다', '하얗다', '가난하다'라는 세 단어는 서로 상반되어 가난함과 순수함의 분위기를 과장하고, 시인 특유의 감정을 반영하기도 한다.

마지막 두 문장은 시인이 주인집으로 피신한 이후의 모습을 묘사하고 있다. "차이멘은 개들이 짖는 소리를 들었다." 시인은 오두막에 들어가서 잠자리에 들었는데 갑자기 소파에서 짖는 소리가 들렸다. 시인은 '눈 오는 밤 귀가'에서 눈옷을 입고 돌아온 사람은 아마도 부용산 주인이었을 것이라고 짐작했다. 이 두 문장은 개들이 짖는 모습과 집으로 돌아가는 사람들의 모습을 청각의 관점에서 쓴 것이다.

이 시는 차가운 산에서 하룻밤을 보내는 여행자의 모습과 산속의 집으로 돌아오는 눈사람을 소재로 극도로 압축된 시적 스타일을 사용하고 있다. 시는 숙박 순서대로 작성되었습니다. 노동자들의 가난한 삶에 대한 시인의 연민을 표현하고 있다.