고시 '서강의 달'의 전문은 무엇입니까?

"서강 위의 달"

송나라: 신치기

밝은 달은 나뭇가지 위의 까치를 겁주고, 미풍은 매미를 노래한다 한밤중.

벼꽃 향기는 풍년을 말해주고, 개구리 울음소리도 들린다. ?

하늘 밖에는 별 일곱 여덟 개가 있고, 산 앞에는 비가 두세 군데 있다.

옛날에는 마오 디아 사회의 숲 옆에서 길이 바뀌었을 때 갑자기 개울 위에 다리가 보였습니다.

번역:

밝은 달빛이 나뭇가지 사이로 스며들어 나뭇가지 위의 까치들을 깜짝 놀라게 했고, 시원한 저녁바람에는 저 멀리 매미의 지저귀는 소리가 들리는 듯했다. 벼꽃 향기 속에 올해는 풍년이라는 말을 하는 듯 개구리 울음소리가 귓가에 울려퍼진다.

하늘은 먹구름으로 뒤덮이고, 별은 반짝반짝 빛나고, 산 앞에는 가벼운 비가 내린다. 투투 사원 숲 옆에는 과거의 작은 초가집이 그대로 남아 있다. 길을 따라 시냇물이 흐르는 곳을 돌아서면 갑자기 눈앞에 나타난다.

추가 정보:

작성 배경:

서기 1181년(송나라 효종 춘희 8년)에 신치기가 해임되었습니다. 역적 관리들에 의해 쫓겨나 왕위에 올랐기 때문에 그는 상요대호(大湖)로 이주하여 이곳에서 거의 15년 동안 살았다. 이 기간 동안 관직 생활도 짧았지만 주로 상요에 거주하며 많은 시를 남겼다. 이 시는 그가 중년이었을 때 장시(江西)성 상라오(上樂) 황사령로(黃沙岡路)를 지날 때 지은 것이다.

이 시의 주제와 내용은 겉으로는 평범한 풍경일 뿐이며, 언어에는 꾸밈도, 암시도 없고, 계층적 배열도 완전히 단순하다. 그러나 평범해 보이는 그 속에는 바로 시인의 고심한 구상과 솔직한 감정이 담겨 있다. 여기에서 독자들은 장엄하고 영웅적인 시를 넘어 가쉬안 시의 또 다른 경지를 감상할 수도 있습니다.

'서강 위의 달'의 첫 두 문장은 '밝은 달이 나뭇가지를 떠나고 까치가 겁을 먹고, 한밤중에 바람이 매미를 노래한다'는 내용이다. 바람, 달, 매미, 까치 등 지극히 평범한 풍경을 소재로 한 것 같지만, 작가의 기발한 조합으로 인해 평범함과는 다른 결과물이 탄생한다.

"벼꽃 향기는 한 해의 풍년을 말하며, 개구리 소리에 귀를 기울인다." 사람들의 시선이 하늘에서 들판으로 옮겨가는 것은 시인이 쌀의 부드러운 맛에만 스며드는 것이 아님을 보여준다. 밤의 황사길이지만 얼굴에 닿는 부드러움에도 신경이 쓰인다. 마을과 들판에 벼꽃 향기가 가득하고, 벼꽃 향기가 다가오는 추수를 생각나게 한다.

남송(南宋) 시인 신계기(1140~1207). 원래 이름은 단부(塘富)이고 유안(吳庵)으로 바꾸었고 별명은 가쉬안(嘉衣)이며 이성(지금의 산둥 성 제남) 출신이다. 그가 태어났을 때 중앙평원은 진군이 점령하고 있었다. 21세에 반진반군에 합류했다가 곧 남송으로 돌아갔다.