어머니께 노래를 부탁했어요(리리양)

Li Liyang

번역 Cai Tianxin

그녀가 노래를 시작했고 할머니도 따라 불렀습니다.

모녀는 마치 어린 자매처럼 노래를 불렀다.

아버지가 아직 살아계셨다면

아코디언을 연주하며 배처럼 흔드셨을 텐데요.

베이징이나 이화원에 가본 적도 없고,

저 거대한 돌배 위에 서서 곤명호에 내리는 비를 구경한 적도 없다

잔디를 버리고 멀리 달려갔습니다.

나는 빗소리 듣는 것을 좋아합니다

수련의 잎이 빗방울로 가득 차서

물을 배수하는 방법; 호수에 넣은 다음

더 많은 물을 가지고 다시 돌아옵니다.

두 여성 모두 흐느끼기 시작했지만

둘 다 노래를 멈추지 않았습니다.

시인의 어머니는 위안스카이의 손녀이다. 그녀는 한때 명망 높은 집안을 갖고 있었다. 이화원은 어렸을 때 어머니가 자주 놀러 갔던 곳이었고, 베이징은 그녀의 어린 시절이었다. 파라다이스. 청춘의 달콤함과 신맛도 있다. 어머니는 시인에게 그 해의 일을 자주 이야기하셨을 터인데, 시 속 이화원의 상상도 이에 근거한 것입니다.

시인의 가족은 정치적인 이유와 기타 여러 가지 이유로 초기에 이사를 하여 말레이시아, 홍콩 등지에 정착하다가 마침내 미국에 정착하게 되었다. 시인의 아버지는 시인이 어렸을 때 세상을 떠났고, 일생 동안 여러 차례 체포되었다.

리영(1957-)은 미국에서 가장 영향력 있는 현대 시인 중 한 명이다. 그는 1957년 인도네시아 수도 아사다에서 태어나 1964년 가족이 이곳으로 이주했다. 미국. 1979년 대학을 졸업한 후 그는 애리조나대학교와 브록포트에 있는 뉴욕주립대학교에서 문학창작을 전공했으며 그의 뛰어난 업적으로 브록포트에 있는 뉴욕주립대학교에서 그에게 명예문학박사 학위를 수여했다. . 그의 첫 시집 "Rose"는 1986년 뉴욕대학교 델모어 슈워츠 기념 시상(New York University Delmore Schwartz Memorial Poetry Award)과 화이팅 작가상(Huaiting Writers Award)을 수상했습니다. Lamont Poetry Award; 그의 산문 시 회고록 "The Winged Seed: Remembrance"는 1995년 American Book Award를 수상했습니다. 같은 해에 그는 또한 그의 세 번째 시집 "My Night"를 수상했습니다. Book'은 2001년 미국 도서상(American Book Award)을 수상했습니다. 미국 시 협회(Poetry Society of America)의 윌리엄 카를로스 윌리엄스 상(William Carlos Williams Award)을 수상했습니다. 기타 수상 및 영예로는 국립 예술 기금 상, 푸쉬카르 상 3회, 펜실베니아 예술 위원회 상, 일리노이 예술 위원회 상, 구겐하임 연구 재단 상 등이 있습니다. 미국 시에 대한 공헌을 바탕으로 그는 2003년 미국 시인 협회의 회원으로 초청받았습니다.