삼국지연의 1회차 번역(완전번역)

예로부터 갈라진 것이 오래되면 하나로 뭉쳐야 하고, 뭉쳐진 것이 오래되면 갈라져야 한다는 것이 세상의 대세였습니다. 춘추전국시대에는 천하가 무너지고 진시황이 천하를 통일했다

. 진나라가 멸망한 후 초나라와 한나라가 싸워 한나라를 세운 유방이 초나라의 군주인 항우를 멸망시키고 한나라를 세웠다. 그것이 환황제에게 전해졌을 때, 그는 내시를 임명하여 중량을 죽였습니다. 링 황제 통치 기간 동안 내시의 힘은 더욱 만연해졌습니다. 두오장군과 태부진판은 내시를 제거하려고 계획했으나 비밀을 누설했다는 이유로 내시들에게 살해당했다. 이 열 명의 강력한 환관은 십장시(十長師)라고 불렸으며, 꼭두각시처럼 영제(靈帝)와 함께 놀았습니다. Ling 황제는 실제로 지도자 Zhang Rang을 "아버지"라고 불렀습니다. 환관들이 권력을 행사하자 환관 채용이 영제에게 고발했으나 환관들에게 누명을 쓰고 고향으로 강등됐다. 그때부터 세상은 혼란에 빠졌고 도둑들이 우글거리기 시작했습니다.

쥐루현에는 3명의 형제가 있는데 큰 형은 장자오, 둘째는 장바오, 셋째는 장량이다. 장자오(張角)는 본래 뛰어난 학자였으나 우연히 우연히 만나 『태평정예』라는 천상의 책 3권을 손에 넣었다. 장자오는 천서(天書)를 익히고 비바람을 다스리는 법과 콩을 뿌려 병사를 만드는 법을 배웠다.

중평 원년, 역병이 만연하던 장교는 자신을 '대덕사'라 부르며 수많은 사람을 구했다. 그는 500명의 제자를 가르치고 전 세계를 다니며 36개 구역을 세우고 수십만 명의 사람들을 모아 '하늘이 죽었으니 황천이 세워져야 한다. , 세상은 위대하다

p>

지 "그는 금은 보물로 내시 Feng Xu와 친구가되도록 제자 Ma Yuanyi를 낙양으로 보냈습니다. 그는 또한 노란색 깃발을 신속하게 건설하고 봉기 날짜를 정하도록 명령했습니다. 당주(唐州)에서 한 제자에게 무슨 일이 일어나 정부에 발각되어 조정에 보고되었기 때문에 장군 허진(河金)은 마원의를 살해하고 풍서를 사로잡았다. 이 소식을 들은 장자오는 급히 반란을 일으켜 스스로를 '천공장군'이라고 불렀고, 장보는 그를 '지공장군'이라고 불렀고, 장량은 그를 '렝공장군'이라고 불렀다. 머리에 노란 스카프를 두른 반군은 위력이 대단해 이 소식을 들은 장교와 병사들이 도망갈 정도였다. 영제(靈帝)가 원수를 갚자 ​​중랑의 장수 노지(葉治), 황복송(黃富松), 주준(朱君)을 보내 군대를 이끌고 도적을 퇴치하게 했다.

유주 태수 유연(劉燈)은 장자오의 침입을 알고 자원군 모집 공고를 올렸다. 동탁현에 키가 8척에 달하고 귀가 어깨 아래로 늘어져 있고 손이 무릎에 닿는 영웅이 있었는데, 원래는 한(汉)나라의 형제(景帝)의 후손이었으며, 이름은 유명비(劉命后)였다. 쉬안더(Xuande)는 스물여덟 살이었습니다. 그는 Zhuo County Lousang Village에 살고 있습니다. 근처에는 높이가 100 피트에 달하고 멀리서 보면 자동차 후드처럼 보이는 큰 뽕나무가 있습니다. 점술가는 "이 집에는 부자가 있을 것이다"라고 예언했는데, 유비가 어렸을 때 나무 아래서 아이들과 놀면서 "나는 황제로서 이 차를 타야 한다"고 말했다. 책,

그는 한때 Zheng Xuan과 Lu Zhi를 스승으로 숭배했으며 Gongsun Zan의 좋은 친구였습니다. 아버지가 일찍 돌아가시고 집안이 쇠퇴했기 때문에 그는 살아남기 위해 짚신을 팔고 돗자리를 짜야 했다. 그는 채용공고를 읽고 한숨을 쉬지 않을 수 없었다. 갑자기 뒤에 있는 사람이 큰 소리로 말하는 것을 들었습니다. "나라에 공헌하지 않는 사람이 왜 한숨을 쉬고 있습니까?" 유비가 뒤를 돌아보니 그 사람은 키가 8피트이고 머리는 표범 같고 눈은 비슷했습니다. 구리 고리, 제비 턱, 볼이 호랑이 수염처럼 꼿꼿이 서 있었고, 그의 말소리는 천둥소리 같았습니다. 그래서 나는 그에게 이름을 물었습니다. 그 남자는 "내 성은 장밍페이, 예명은 이더(Yide)입니다. 제 조상은 줘현(Zhuo County)에 살았습니다. 저는 재산이 있고 포도주를 팔고 돼지를 잡아 생계를 꾸리고 있습니다. 저는 세계의 영웅들과 친구를 사귀는 것을 전문으로 합니다."라고 말했습니다. 목록을 보고 한숨 쉬는 걸 방금 봤으니 와서 물어보세요." 유비는 도적을 물리치고 싶었지만 그렇게 할 수 없었다고 말했습니다. 장비는 병사 모집 비용을 기꺼이 지불하겠다고 말했습니다. 그리고 유비가 큰 일을 하도록 도와주었고, 두 사람은 동의했다.

호텔에 가서 술을 마신다. 술을 마시던 중 덩치 큰 남자가 차를 밀고 문 앞에 멈춰 섰는데, 가게에 들어서자 바텐더에게 빨리 와인을 가져오라고 해서 먹고 군대에 갔다.

유비가 그 사람의 키가 9척에 턱수염이 2척에 달하고 얼굴색이 대추와 같고 눈이 빨갛고 누에눈썹이 있고 위엄이 있는 것을 보고 그를 초대하여 이름을 물었다. 큰 사람이 말했다: "제 성은 관명우이고 본명은 수창(徐昌)이고 나중에 윤창(曹昌)으로 고쳐서 하동(河东) 출신의 선량한 사람입니다. 나는 지역의 재벌을 싸움으로 죽였습니다. 5, 6년 동안 도망쳤습니다. 여기에서 군대를 모집하고 있다는 소식을 들었습니다. 와서 군대에 합류하십시오." 세 사람은 점점 더 추측에 빠져 중요한 문제를 논의하기 위해 장 페이 마을에 왔습니다. 장페이는 "우리 마을 뒤에는 복숭아 정원이 있는데 복숭아꽃이 활짝 피었습니다. 내일 우리는 정원에 가서 하늘과 땅을 숭배하고 형제가 될 것입니다. 우리는 함께 노력하여 큰 일을 이룰 것입니다."라고 말했습니다. 다음 날 장페이는 페이가 복숭아밭에 검은 소와 백마 등의 제물을 준비했다고 말했다. 세 사람은 향을 피우고 무릎을 꿇고 예배를 드린 뒤 “세 사람은 맹세했다. 우리는 서로 다른 성씨를 지닌 의형제로서 나라를 구하고, 위험에 처한 사람들을 돕기 위해 나라에 신고하겠습니다." 평화로운 사람들. 같은 해, 같은 해에 태어나고 싶지 않습니다. 같은 해, 같은 달, 같은 날에 죽고 싶을 뿐입니다. 이 마음에서 배은망덕하고 배은망덕해지면 됩니다.”

유비는 큰 형, 관우가 둘째 형, 장비가 셋째 형입니다. 하늘과 땅에 제사를 드린 뒤 소를 잡아 포도주를 섬기고, 삼백 명의 용사를 모아 하루 동안 쓴 술을 마셨다. 세 사람은 군마와 무기가 없어서 걱정하고 있었는데, 두 명의 말 상인이 와서 그들에게 군마 50필과 금은 500다엘, 철 1천 카트를 바쳤습니다. Liu Bei는 손님에게 감사를 표하고 숙련된 장인을 초대하여 검 한 쌍을 만들었습니다. 그는 Guan Yu를 위해 82파운드 Qinglong Yanyue Sword를 만들고 Zhang Fei를 위해 8피트 길이의 강철 창과 또 다른 갑옷을 만들었습니다. 며칠 만에 500명이 넘는 사람들이 류옌에게 투표하기 위해 모였습니다. 유연은 세 사람의 위엄을 보고 매우 기뻐하며 유비와 직위를 논의했다. 유비의 먼 삼촌이라 그들을 삼촌, 조카라고 불렀다.

황건군과의 전투에서 세 사람은 강력한 무술 실력은 물론, 영리한 전략을 구사해 승리를 거뒀다.

Liu Bei는 Lu Zhi와 Zhang Jiao가 Guangzong에서 싸우고 있다는 소식을 듣고 한때 Lu Zhi를 스승으로 숭배했기 때문에 군대를 이끌고 그를 지원했습니다. Lu Zhi는 Liu Bei에게 Yingchuan으로 가서 Huangfu Song과 Zhu Jun을 지원하도록 요청했습니다. Liu Bei는 그의 군대를 이끌고 밤에 그곳으로 달려갔습니다. 황복송과 주준은 불로 황건군을 공격할 계획을 세웠고, 장바오와 장량은 패배했다. 패한 군대는 목숨을 걸고 도망치던 중, 군대를 이끌고 길을 막는 조조와 마주쳤고, 만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었습니다. 조조의 아버지의 이름은 조송(曹松)이었는데, 원래 성은 하후(夏后)였으나 환관 조승(曹聖)의 뒤를 이어 성을 조(曹)로 바꿨다. 조조의 별명은 아마(Ama)이고 예명은 맹덕(孟德)이다. 그는 사냥과 노래, 춤을 좋아했으며 어릴 때부터 재주가 넘쳤다. 그 때 몇몇 유명한 점쟁이들이 그를 만나서 이렇게 말했습니다. “평화 시대에는 유능한 신하였지만 전쟁 시대에는 반역자였습니다.” 그가 스무 살이 되었을 때 승진하였다. 효도하고 정직하게 행동하십시오.

그는 낙양의 북대위로 임명되어 공안을 책임졌습니다. 그는 금령을 어긴 사람에게 자비를 베풀지 않을 것이며 낙양의 어떤 고관도 감히 어길 수 없을 것입니다. 다시 금지합니다.

그 후 돈추현 행정관을 역임했고, 황건적 난 이후 기병 대장으로 바뀌었다. 황복송과 주준을 본 뒤, 군대를 이끌고 장바오와 장량을 추격했다.

유비는 군대를 이끌고 영천으로 갔다. 황복군은 패하고 도망쳤다. 황복송은 "장바오와 장량은 패배했다. 유비를 돕기 위해 돌아가야 한다"고 말했다. 다시 군대를 이끌고 돌아오라고 말했다. 도중에 나는 한 무리의 사람들이 감옥차를 호위하는 것을 보았고, Lu Zhi는 그 차 안에 갇혀 있었습니다. 유비는 급히 내려서 물었고, 육지는 "장교와 여러 차례 싸웠으나 장교가 주술을 알았기 때문에 한동안 이기지 못했다. 조정에서는 황문작봉을 보내어 감독하게 했다"고 말했다. 좌봉이 나에게 뇌물을 요구했는데 군비도 부족하고 아첨할 돈도 없다고 하여 조정에서 동탁 장군을 보냈다. 장비는 나를 대신해 군대를 이끌고 수도로 돌아가 심문했다. "장비는 노식을 구출하기 위해 호위하는 병사들을 죽이려고 했습니다. 유비는 재빨리 그를 제지하고 말했습니다. "법정에는 정의가 있고 정의가 있습니다. 무모하게 행동할 수는 없습니다!" Lu Zhi가 끌려간 후 세 사람은 먼저 Zhuojun으로 돌아가기로 결정했습니다. 이틀 동안 걷다가 갑자기 살상 소리가 들렸다. 세 사람은 '천공장군'이라고 적힌 깃발에 공군이 패한 것을 보았다. ". 유비가 말했다: "장교가 왔습니다. 우리는 즉시 전투에 참여하겠습니다!" 세 사람이 군대를 이끌고 그를 향해 돌격했습니다. Zhang Jiaozheng은 Dong Zhuo를 쫓고 있었지만 Liu Bei와 다른 세 명이 그를 죽이려고 달려갔습니다. 그는 Dong Zhuo를 구하기 위해 50 마일 후퇴했습니다. Dong Zhuo는 세 사람에게 공식 직위가 무엇인지 물었고 Liu Bei는 자원 봉사자들이며 공식 직위가 없다고 말했습니다. Dong Zhuo는 세 은인에 대한 태도를 바꾸었고 예의도 갖추지 못했습니다. 장페이는 "우리는 이 사람을 구하기 위해 피비린내 나는 싸움을 했지만 그는 너무 무례하다. 내가 그를 죽이지 않으면 내 분노가 풀리지 않을 것이다!"라고 저주했다. 그는 동탁을 죽이려고 칼을 뽑았다. 유비와 관우는 급히 그를 막고 충고했다. "그 사람이 황실의 관리인데 어떻게 함부로 죽일 수 있겠습니까?" 장비가 말했다. "나는 그의 명령을 따르지 않습니다!" 우리 셋이서

우리는 모두 함께 살고 죽기 때문에 모두 떠난다." 세 사람은 군대를 이끌고 주준으로 망명하고 힘을 합쳐 장바오를 공격했다

장 포는 89만 대군을 이끌고 산 뒤로 병력을 모았고, 주쥔은 유비를 선봉으로 보내 전투에 나섰습니다. 장바오(張寶)는 부관인 고성(高生)을 보내 장페이와 몇 차례 전투를 벌인 끝에 장페이에게 칼에 찔려 죽었다. 장바오는 머리와 칼을 휘두르고 마술을 부리기 시작했다. 엄청난 바람과 천둥이 몰아쳤고, 하늘에서 검은 기운이 떨어졌고, 그 검은 기운에 수많은 사람과 말이 죽었습니다. 유비의 군대는 혼란에 빠져 퇴각했다. 다음 날 유비는 관우와 장비에게 명령하여 천 명의 병사와 말을 언덕 위에 매복시켰는데, 각각 돼지, 양, 개 피를 흘리고 있었다. 장보(張寶)는 나가서 악한 주문을 사용하여 말을 타고 도망쳤으나 장보(張寶)가 그를 쫓았다.

언덕 너머로 그들을 쫓아간 직후 관과 장은 대포를 발사했고, 중사는 피를 흘리며 사악한 주문을 깨뜨렸다. 장보정(張寶heng)은 군대로 돌아가려 했고, 관우(關保)와 장비(張飛)가 함께 달려나갔고, 유비(劉傳)와 주준(朱君)이 군대를 이끌고 장보(張寶)를 죽이러 왔다. 유비가 그를 따라잡아 장바오의 왼팔에 화살을 쏘았으나 장바오는 양청으로 도망쳐 도망칠 수 없었다. Zhu Jun은 군대에게 Yangcheng을 포위하라고 명령했습니다. 며칠 후 정탐꾼들은 "

동탁의 거듭된 패배로 인해 법원은 황푸송에게 동탁을 대신하도록 명령했다. 황푸송이 도착했을 때 장자오는 죽었고 장량은 승리했다. 7번의 전투를 벌여 장량(張梁)을 죽이고, 황복송(黃富松)을 기주(吉州)의 목자로 임명하고, 조조(曹曹)는 황복송을 도적을 물리치는 데 도움을 주어 재상으로 임명하였다. 제남부장." 이 말을 들은 주준은 부하들에게 양청을 공격할 것을 명령했다. 상황이 좋지 않음을 보고 도적 장수 염정(針政)이 장보(張寶)를 암살하고 개성(單成)이 항복하였다. Zhu Jun은 인근 여러 카운티를 진정시키고 자신의 승리를 법원에 보고했습니다.

황건 잔당 조홍(趙洪), 한종(秦忠), 손종(孫忠)은 장자오의 원수를 갚기 위해 수만 명을 이끌고 만성을 점령했다. 조정은 주준에게 공격을 명령했고, 주준은 유, 관, 장에게 성의 남서쪽 모퉁이를 공격하라고 명령했고, 주군은 자신이 북동쪽 모퉁이를 공격했다. 한중(Han Zhong)을 죽이고 그를 물리쳤다. 한중은 도시를 버리고 도망쳤다. Zhu Jun

Liu, Guan, Zhang은 군대를 이끌고 공격을 은폐하고 Han Zhong을 사살했습니다. 조홍(Zhao Hong)과 손종(Sun Zhong)이 군대를 이끌고 대응했지만 주준(Zhu Jun)은 후퇴해야 했고, 조홍(Zhao Hong)과 다른 사람들은 만청(Wancheng)을 다시 점령했습니다. 주준은 성에서 10마일 떨어진 곳으로 내려가서 동쪽에서 한 무리의 사람들이 오는 것을 보았다. 장군의 지도자는 넓은 이마와 넓은 얼굴, 튼튼한 등과 허리를 가진 사람이었다. 오현(吳縣) 부춘(富春) 출신으로 성은 손명견(孫文廣)이고, 성은 문태(文台)이다.

17세 때 해적을 죽인 것으로 유명해졌고, 대령이 되어 반란을 진압하는 데 참여했다. 황건적(黃均村)이 터지자 회(淮)와 사(施) 지역의 정예병 1,500여 명을 모아 주준(朱孫)을 지원했다.

주쥔

손견이 남문을 공격하고, 유비가 북문을 공격하고, 자신이 서문을 공격하고

동문을 떠나게 하라. Sun Jian은 도시를 오르는 데 앞장서 20 명 이상의 적을 죽인 다음 도시에서 Zhao Hong으로 날아가 그를 죽였습니다. Sun Zhong은 북문으로 도망 쳤고 Liu Bei의 화살에 맞아 죽었습니다. 만 명이 넘는 반역자들이 죽임을 당했고 셀 수 없이 많은 반역자들이 항복했습니다. 난양의 10개 현이 군대에 의해 신속히 회복되었습니다.

주준은 군대를 이끌고 베이징으로 돌아갔고, 조정에서는 그를 전차장군, 하남인으로 임명했다. 그는 Sun Jian, Liu Bei 등의 장점을 이야기했습니다. Sun Jian은 그에게 부탁을 보냈고 곧 그는 현 사령관으로 임명되어 취임했습니다. 유비는 여러 날을 기다려도 보상을 받지 못하여 주치의인 장군에게 그들 세 사람의 공헌에 대해 말했습니다. 장군은 궁정에 가서 영제에게 이렇게 말했습니다. 이제 먼저 정규 신하 10명을 죽이고 공덕 있는 신하들에게 보상을 하여 세상을 평안하게 하라." 열 명의 정규 신하들은 장군을 속인다고 비난했습니다. 황제는 그의 전사들에게 장준(Zhang Jun)을 쫓아내라고 명령했습니다. /p>

Shi Changshi는 사건이 처리하기에는 너무 커질 것을 두려워하여 Ling 황제에게 반란을 진압하는 데 도움을 준 사람들에게 보상을 요청했습니다. Liu Bei를 Dingzhou의 Zhongshan 현 Anxi 카운티의 대장으로 삼았습니다.

유비는 군대를 해산하고 관(Guan), 장(張), 그리고 20명이 넘는 개인 추종자들만을 데리고 취임했다. 그는 취임 후 열심히 군을 관리해 국민의 마음을 얻었다. 그로부터 4개월이 채 지나지 않아 황실은 갑자기 무공으로 관료가 된 민간인을 제거하라는 황실 칙령을 내렸습니다. 유비는 자신이 탈락할까 봐 걱정했고, 우연히 주지사가 현에 와서 검열을 받았다. 유비는 그를 맞이하기 위해 성밖으로 나갔다. 태수는 말에서 내리지도 않고 채찍 끝만 치켜들고 유비에게 일어나라고 부탁했다. 그들이 호텔에 도착했을 때, 주지사는 남쪽에 높은 곳에 앉아 유비에게 계단 밑에 서라고 요청했습니다. 오랜 시간이 흐른 후, 유비는 “유비 중위의 출신은 무엇입니까?”라고 말했습니다. 나는 중산(中山) 정왕(景王)의 후예로서 탁현(趙縣)의 황건적(黃均村) 토벌에 참여하여 30여 차례의 전투와 군사적 공적을 이룬 끝에 이 직위를 얻었습니다." 왕족이 되어 거짓 공로를 주장하면 황실에서 너 같은 관리들을 제거할 것이다!

" 유비는 감히 반박하지 못하고 야멘으로 돌아갔다. 현 관리는 "지사님이 뇌물을 요구하고 싶을 뿐이에요"라고 말했고, 유비는 "숨이 막힐 지경이다. 다음날 그에게 돈을 줄 수 있는 곳이 어디냐"고 말했다. 선장은 사람들에게 해를 끼칩니다. 유비는 여러 차례 자비를 구하러 갔으나 늘 막혔다. 장페이셩(Zhang Feisheng)은 기분이 나빠서 와인 몇 잔을 마시고 호텔 옆을 지나가다가 수십 명의 노인들이 호텔 앞에서 울며 우편 감독관에게 유비를 처벌하지 말라고 간청하는 것을 보았습니다. 그는 경비원들에게 심하게 구타당했습니다. 장페이는 너무 화가 나서 먼저 부하들을 흩어버리고 뒷마당으로 달려갔다. 그는 주지사가 현 관리들을 때리는 것을 보고 "사람을 해치는 도둑놈들아, 나를 알아?"라고 욕했다. Duyou와 함께 그를 문 밖으로 끌어내어 말 걸이 기둥에 묶고 고리 버들 막대기를 부러 뜨린 다음 Duyou의 다리를 무작위로 쳐서 수십 개가 부러졌습니다. 유비는 심심해서 밖에 나가보니 화가 나서 우편물을 휘두르는 모습을 보고 깜짝 놀라며 "사람에게 해를 끼치는 그런 도둑을 가두는 게 무슨 소용이 있느냐"고 말했다. /p>

무슨 소용이 있겠습니까?" 주지사는 서둘러 "선덕 선생님, 저를 살려주세요"라고 간청했습니다. 유비는 참지 못해 장페이에게 멈춰달라고 부탁했습니다. 관우가 와서 말했다:

내 동생이 소현 대장이 되기 위해 그렇게 많은 일을 했고, 주지사로부터 모욕을 당했습니다. 이 소년을 죽이고 공직을 버리고 집에 가는 것이 낫습니다.

나중에 거창한 계획을 세울 예정이다.” 유비는 관인을 받아 태수 목에 걸고 세 사람은 안시현을 떠났다. 주지사는 딩저우(Dingzhou) 지사에게 사람을 보내 세 사람을 붙잡으라고 말했습니다. 세 사람은 유희와 합류하기 위해 화저우로 가서 몸을 숨겼다.