"망고 거리의 오두막" 번역 -part 1

우리는 항상 망고 거리에 사는 것은 아니다. 그 전에 우리는 루미스의 3 층에 살았다. 그 전에 우리는 키러에 살았다. 키일러 전에 우리는 폴리나에 살았고, 그 후로는 기억이 나지 않았다. 하지만 제가 가장 잘 기억하는 것은 우리가 여러 번 이사를 했다는 것입니다. 우리가 이사할 때마다 한 명 더 있는 것 같다. 우리가 망고가로 이사했을 때, 우리는 여섯 사람이 되었다: 엄마, 아빠, 카를로스, 키키, 내 여동생 레이니와 나.

망고가의 집은 우리 자신의 것이다. 우리는 누구에게도 집세를 낼 필요도 없고, 아래층 사람들과 마당을 공유할 필요도 없고, 조심스레 소음을 내지 않아도 된다. 더 이상 집주인이 빗자루로 천장을 두드리지 않는다. 그럼에도 불구하고, 그것은 여전히 우리가 원하는 집이 아니다.

우리는 가능한 한 빨리 루미스의 아파트에서 이사해야 한다. 집주인은 깨진 수도관을 수리하기를 원하지 않는다. 집이 너무 낡아서 우리는 가능한 한 빨리 떠나야 한다. 우리는 옆집 이웃의 화장실로 빈 병으로 물을 꺼냈다. 이것이 엄마와 아빠가 집을 찾고 싶어하는 이유입니다. 그래서 우리는 마을 반대편에 있는 망고 거리로 그렇게 멀리 이사해야 합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언)

그들은 항상 언젠가 우리가 진정으로 자신의 집으로 이사할 것이라고 우리에게 알려주는데, 이렇게 하면 우리는 매년 이사할 필요가 없다. 우리 집에는 수돗물이 있고 수도관도 유용하다. 복도 계단이 아닌 실제 계단이 있을 것이다. 집 안의 계단은 텔레비전의 집과 똑같다. 우리는 지하실과 적어도 세 개의 욕실을 가질 것이기 때문에 모든 사람에게 언제 샤워를 하고 싶은지 알릴 필요가 없다. 우리 집은 푸른 나무로 둘러싸인 하얀 집이 될 것이다. 큰 마당이 있는데, 뜰에는 식물이 가득하고 울타리가 없다. 이것은 아버지가 매번 복권을 들고 우리에게 들려주시는 집이자 어머니가 우리에게 들려주신 취침 전 이야기 중 가장 이상적인 집이다.

하지만 망고가의 집은 그들이 말한 것과 완전히 다르다. 집은 작고 앞에는 좁은 붉은 계단이 있고 창문은 작다. 안에 사는 사람들이 숨을 죽이고 있다고 상상할 수도 있습니다. 어떤 곳에서는 벽돌이 모두 벗겨져서 앞문이 부어서 힘껏 밀어야 들어갈 수 있다. 여기는 앞마당이 없고 시청이 길가에 심은 작은 느릅나무 네 그루밖에 없다. 우리 뒤에는 우리가 아직 가지고 있지 않은 차를 보관하는 차고가 있고, 두 건물 사이에는 작아 보이는 마당이 있다. 우리 집에도 계단이 있는데, 바로 일반 복도 계단이다. 집에는 화장실이 하나밖에 없었고, 모두가 다른 사람과 침실을 공유해야 했다. 부모님, 카를로스, 키키, 레이니, 나.

우리가 루미스에 살고 있을 때, 한번은 우리 학교의 한 수녀가 내가 앞마당에서 노는 것을 보았고, 아래층의 셀프 세탁소가 이미 문을 열었다. 이틀 전에 강탈당했기 때문에 가게 주인은 장사를 잃지 않기 위해 나무에' 예, 우리가 열었습니다' 라고 닦았습니다.

\ "당신은 어디에 살고 있습니까? 클릭합니다 그녀는 물었다.

"저기." 나는 3 층을 가리켰다.

저기. 나는 그녀가 가리키는 곳인 3 층을 봐야 한다. 페인트 층이 벗겨지자 아버지는 우리가 넘어지지 않도록 그것을 창문에 박으셨다. 너는 거기에 산다. 그녀가 말하는 방식은 나로 하여금 자신이 매우 보잘것없다고 느끼게 했다. "저기, 나는 거기에 산다." 나는 고개를 끄덕였다.

나는 내가 반드시 집 한 채, 진짜 집 한 채, 내가 가리킬 수 있는 집 한 채를 가지고 있어야 한다는 것을 안다. 하지만 이건 아니고 망고 거리의 것이 아닙니다. 지금은 이렇다. "라고 엄마가 말했다. 지금은 일시적이다. "아버지가 말했다. 하지만 저는 이것이 사실이라는 것을 알고 있습니다.