번역해주세요! 전체 기사

망고 스트리트의 캐빈

우리가 항상 망고 스트리트에 살았던 것은 아닙니다. 그 전에 우리는 루미스 스트리트 3층에 살았습니다. 그 전에는 Gilles Street에 살았고 Gilles Street 이전에는 Paulina Street에 살았는데 그 전에는 기억이 나지 않습니다. 하지만 가장 뚜렷하게 기억나는 것은 이사를 자주 했는데, 매번 가족이 추가되는 것 같았던 것입니다. Mango Street으로 이사했을 때 우리 가족은 엄마, 아빠, Carlos, Kiki, 여동생 Renee, 그리고 나 이렇게 여섯 명이었습니다.

망고 스트리트에 있는 집은 우리 집이고, 누구에게도 월세를 낼 필요도 없고, 아래층 사람들과 마당을 공유할 필요도 없고, 너무 시끄럽지 않게 조심할 필요도 없고, 집주인도 없다. 빗자루로 부딪히다. 하지만 그럼에도 불구하고 집은 우리가 원하는 것이 아니었습니다.

우리는 루미스의 집에서 빨리 움직여야 했다. 수도관이 터졌는데, 집이 너무 낡아서 집주인이 개의치 않았습니다. 우리는 빨리 움직여야 했습니다. 우리는 옆집 화장실을 이용해야 했고, 물을 가져갈 때는 빈 우유병을 이용해야 했습니다. 그래서 부모님이 이사할 집을 찾고 계시고, 그래서 우리 가족은 도시 반대편 망고 스트리트로 이사했습니다.

언젠가는 진짜 우리 집인 집으로 이사해서 매년 이사하지 않고 정착하게 될 거라고 늘 이야기한다. 그리고 우리 집에는 수돗물과 배관 설비가 완비될 것입니다. TV에 나오는 집의 계단처럼 복도에 있는 계단이 아닌 집 안에도 실제 계단이 있을 것입니다. 또한 지하실과 최소 3개의 욕실이 있으므로 샤워를 해야 할 때 모든 사람에게 미리 알릴 필요가 없습니다. 우리 집은 흰색이고 푸른 나무들로 둘러싸여 있으며 넓은 마당이 있고 잔디밭에는 난간도 없습니다. 아버지는 복권에 당첨된다면 이곳이 내 꿈의 집이 될 것이라고 늘 말씀하셨다. 우리가 잠자리에 들기 전에 아버지는 이 이야기를 해주시곤 했다.

하지만 망고 스트리트에 있는 집은 그들이 말하는 집과 다릅니다. 아주 작습니다. 집 앞에는 좁고 빨간 계단이 여러 개 있습니다. 창문이 너무 작아서 숨을 죽이고 있는 것 같습니다. 벽돌은 곳곳이 부서져 있고, 현관문의 나무는 부풀어 있어 힘껏 밀어야 들어갈 수 있다. 집에는 앞마당도 없고, 길가에 시에서 심은 작은 느릅나무 네 그루뿐이다. 집 뒤에는 작은 차고가 있는데 아직 차가 없고, 양쪽에 있는 건물보다 훨씬 작은 작은 뒷마당도 있습니다. 그리고 우리 집 계단은 일반 복도 계단이에요. 집에 화장실이 하나밖에 없어요. 같은 침실을 공유하는 사람은 여섯 명이었습니다. 엄마, 아빠, Carlos, Kiki, 내 여동생 Renee, 그리고 나였습니다.

우리는 루미스 스트리트에 살았는데, 우리 학교 수녀님이 지나가다가 문 앞에서 놀고 있는 나를 보셨다.

아래층 세탁실은 이틀 전 강도를 당해서 판자로 덮혀 있었고, 주인은 장사를 하지 못하도록 칠판에 '영업 가능'이라고 칠했습니다.

"어디 사세요?"라고 물었습니다.

"저기요"라고 3층을 가리키며 말했다.

원문은 다음과 같습니다.

망고 스트리트의 집

우리는 항상 망고 스트리트에 살지 않았습니다. 그 전에는 루미스에 살았습니다. 3층에 있었고 그 전에는 Keeler에 살았습니다. Keeler 이전에는 Paulina였고, 그 전에는 기억이 나지 않습니다. 하지만 가장 기억나는 것은 매번 우리가 한 명 더 있었던 것 같았습니다. Mango Street에 도착했을 때 우리는 여섯 살이었습니다. 엄마, 아빠, Carlos, Kiki, 내 여동생 Nenny와 나였습니다.

Mango Street에 있는 집은 우리 집이므로 집세를 낼 필요가 없습니다. 누구에게나 마당을 공유하거나, 너무 시끄럽지 않게 조심하고, 빗자루로 천장을 두드리는 집주인도 없지만 그래도 우리가 생각했던 집은 아니다.

우리는 집이 너무 낡았기 때문에 수도관이 망가져서 빨리 집을 떠나야 했습니다. 그래서 엄마와 아빠는 집을 찾았고, 그래서 우리는 마을 반대편에 있는 망고 스트리트에 있는 집으로 이사했습니다.

그들은 항상 우리에게 언젠가 이사할 것이라고 말했습니다. 우리 집은 매년 이사할 필요가 없으며 그 안에는 수도와 파이프가 있을 것입니다. 복도 계단이 아니라 집처럼 내부 계단이 실제 계단이 있을 것입니다.

그리고 우리 집에는 지하실이 있고 최소한 세 개의 화장실이 있어서 목욕할 때 모든 사람에게 말할 필요가 없었습니다. 우리 집은 주변에 나무가 있고 울타리 없이 잔디가 자라고 하얗게 될 것입니다. 이것은 아빠가 복권을 쥐고 이야기했던 집이고, 엄마가 잠들기 전 이야기 속에서 꿈꿔오던 집이었다.

하지만 망고 스트리트에 있는 집은 그렇지 않다. 그 집은 작고 빨갛고 앞은 계단이 좁고 창문은 너무 작아서 숨을 죽이고 있는 것 같았습니다. 앞마당은 없고 연석 옆에 도시가 심은 작은 느릅나무 네 그루만 있습니다. 바깥 뒤쪽에는 아직 우리가 소유하지 않은 차를 위한 작은 차고가 있고 양쪽 건물 사이에 더 작아 보이는 작은 마당이 있습니다. 하지만 우리 집에는 평범한 복도 계단이 있고 집에는 화장실이 하나뿐이에요. 엄마와 아빠, 카를로스와 키키, 나와 네니가 모두 침실을 공유해야 해요.

한때 루미스에 살고 있었는데 우리 학교 수녀님이 지나가다가 제가 앞에서 노는 걸 봤어요.

아래층 세탁실은 이틀 전에 도둑이 들었고 주인이 나무에 그림을 그려서 판자로 막혀 있었어요 YES 사업을 잃지 않기 위해 문을 열었습니다.

어디 사시나요?

거기서 제가 t를 가리키며 말했습니다.

3층입니다.

~~~~~~~~~순전히 손으로 번역했으니 입양 환영합니다~~~~~~~~~