안녕하세요! 쓰촨 사투리가 너무 재미있어서 나도 모르게 봤어요!

이 장면은 나에게 작년에 시어머니와 함께 남서부 정치법률캠퍼스에 갔을 때 언어 장벽으로 인해 일어났던 흥미로운 사건을 떠올리게도 했다.

그날은 날씨가 좋아서 아기와 시어머니를 밀어내고 캠퍼스를 산책하고, 꽃도 구경하고, 산책도 하고, 책 향기도 맡게 되었습니다.

이 때 조금 재미있는 일이 일어났습니다. 우리 앞에 걸어가던 두 대학생이 즐겁게 이야기를 나누고 있었습니다.

Jiasheng: 빛의 시작. 1호선이 연착됐네요. 지난번에 솽베이역을 방문했을 때 거기에 텀블러가 많아서 여러 사람이 걸렸다고 하더군요.

이성: 네, 저번에 누구누구를 만졌을 때 제 휴대폰도 만졌는데요.

충칭이나 쓰촨성 사람들에게 위의 대화는 아주 흔한 1호선 솽베이역의 두더지(도둑, 도둑) 수에 대해 이야기하는 대학생 둘에 불과하다. 거기에는 동급생이 있습니다.

그때 시어머니에게 무심코 “엄마, 무슨 말인지 알아들으셨나요?”라고 물었다.

하지만 시어머니의 대답은 이러했다. 배가 아플 정도로 웃자 그녀는 "나를 개자식이라고 욕하는 것 같다"고 답했다. 내 시어머니가 북쪽에서 왔다는 게 무슨 말인지 이해가 안 돼요.

두 대학생은 이해심을 표명하고 시어머니의 대답에도 즐거워했다.

그들뿐만 아니라 나도 배가 아플 정도로 웃었다. 정말 신나는 대답이었다!

이것은 서로 다른 곳에서 발생하는 언어의 장벽이기도 하고, 이로 인해 발생하는 작은 마찰이기도 합니다. 오늘 아침 '나'라는 단어 때문에 싸울 뻔한 남자와 여자처럼요.

남자의 사투리는 충칭 출신이고, 여자의 사투리는 약간 불분명하고 약간 산시성이며 약간 북동쪽이다. 앞선 사람이 그녀에게 쇼핑을 추천했기 때문에 그들은 동시에 슈퍼마켓에 들어갔다. 카트가 차선을 점유하고 있었는데, 누군가의 차가 여자를 건드렸는데, 여자는 남자를 힐끗 쳐다봤고, 남자는 "나는 건드리지 않았다"고 말했다.

그 말이 여자의 불만을 자아냈다. 그리고 그들은 그 남자가 그녀를 꾸짖었고 그 꾸짖음이 불쾌했다며 말다툼을 시작했습니다.

그 남자는 조금 당황스러워서 전혀 꾸짖지 않았습니다. 왜 그녀는 그가 그녀를 꾸짖었다고 말해야 했을까요? 이 때문에 두 사람은 싸움을 벌였고, 심지어는 서로의 싸움으로까지 확대됐다.

결국 주변 사람들이 남자의 설명을 도와주었고, 여자도 조금 당황스러워하며 남자에게 빠르게 사과했다.

이 사건을 계기로 저는 갑자기 사천 사투리에 관한 기사를 써서 모두가 사천 사투리를 이해할 수 있도록 하고 싶었습니다.

시어머니, 시아버지, 모니터도 모두 동북 출신이지만 저는 철저한 사천 소녀이기 때문에 이해해 주시길 바랍니다. 나는 그들과 함께 살고 있고, 중국어를 사용합니다. 나는 다른 사람들에게 내 고향 사투리만 말합니다. 왜냐하면 그들이 나를 이해하지 못하거나 그들이 듣는 의미가 내가 표현하는 내용으로 오해될까 봐 두렵기 때문입니다.

방언: Yi

정의: 무슨 뜻인가요?

방언: Yihao

정의: 안녕하세요

방언: Gaga gāgā

정의: 할머니

방언: Gaga gàgà

정의: Rourou(모든 종류의 고기)

방언: Ga Po

정의: 할머니

방언: Jia Po

정의: 할머니

방언: Lao Tzu(노자에 따름) 집 주인? )

정의: 아버지가 집에 계시나요?

사투리 : 노자(이씨는 안 만났어요!)

정의 : 안 만났어요!

방언: 뭔가 문제가 있습니다! 보기가 짜증나네요!

해석: 문맥에 따르면 일반적인 의미는 "너 너무 짜증나. 보기 싫다. 아니면 정신적으로 문제가 있는 것 같다. 그럴 때 너무 짜증난다"로 이해하면 된다. 봐요." , 저리 떨어져요."

방언: Old Man'er

의미: 아빠

방언: 시어머니

의미: 아내

방언: Tangke

의미: 아내

방언: Lao Niuer

의미: 아내

방언: 아내

의미: 아내

방언: 아내

의미: 아내

방언: 당신은 정말 강력한 여성이에요!

정의: 당신은 놀라운 여성입니다! /모르겠어요, 당신은 정말 강력한 여성이에요!

사투리: 공

정의: 할아버지

사투리: 공

정의: 할아버지

사투리: 공

방언: 시어머니

의미: 남편의 어머니

방언: 시어머니

의미: 어머니- 시어머니

방언: 시어머니

정의: 할머니

방언: 양양, 낭낭, 바오바오, 낭낭

정의: 아줌마란 특정 언어로 해야 한다는 뜻입니다. 상황과 사람에 따라 판단할 수 있습니다. 예를 들어 아버지의 형제의 아내, 어머니와 비슷한 또래의 친숙한 여성을 주로 봅니다.

사투리 : 가밥 먹으면 안 먹힌다

정의 : 밥 먹었어?

사투리: 배고픈 문을 잡아라

정의: 먹다라는 뜻으로 보통 화가 났을 때 쓰는 말인데 약간 저속하다.

사투리: To 배고픈 사람에게 물건을 채워주세요(예를 들어, 모기를 귀에 대면 집에 가서 배고픈 사람에게 먹이를 주라고 말할 것입니다.)

정의: 먹는 것(당신은 귀머거리인데 나는 안 먹었습니다.) 집에 가서 먹으라고 함) 들음)

방언: xiòmi

의미: 먹다

방언: ka(qiá) 쌀

의미: 먹다

방언: 배가 부르다 Ga Lao

정의: 배가 부르다.

사투리 : 부추 한 그릇 드세요

설명 : 여기에 언급된 부추 잎은 실제 부추 잎이 아니라 부추 잎만큼 넓은 국수입니다.

방언: 바오바오바이 구입

정의: 연꽃 양배추 구입

방언: 바오구

정의: 옥수수, 옥수수

방언: 망치를 말하는 여러 가지 방법: 1. 나에게 망치를 가져다 주세요.

2. 당신은 망치를 알고 있습니다.

3. 망치가 있습니다.

해석: 1. 이 맥락에서 망치는 우리가 일반적으로 사용하는 도구 망치입니다.

2. 아무것도 이해하지 못합니다.

3. 당신에게는 아무것도 없습니다.

사투리: 형님, 설날에 돈 좀 빌리는 게 어때요? 형님: 형님, 제 지갑 네 개가 그 정도인데 집게 한 쌍만 있으면 문을 열 수 있어요. 스토브의.

해석: 형: 형: 설날에 돈 좀 빌려주는 게 어때? 형: 형, 나도 돈이 없어. 이런 맥락에서 난로 문을 열려면 집게 한 쌍이 필요하다는 뜻이다. 이는 집이 너무 가난해서 집에 집게 한 쌍만 남아 있다는 것을 형에게 설명하는 비유이다.

방언: 도둑(zuĐ) Wazi, Moer

정의: 도둑

방언: 빌림

정의: 다른 사람을 초대하려면 주다 그런데 보통 사람들은 사람이 많고 혼잡할 때 이렇게 말합니다.

사투리 : 이란은 이런 사람이고 성실성이 전혀 없습니다.

정의: 당신은 왜 그렇게 부정직한 사람인가요?

사투리: 몇 살이세요? 어딘가 불편하신가요?

정의: 어딘가 불편하신가요?

사투리: 이 두 잔의 와인을 마신 후 행동할 차례입니다. 다음에 함께 합시다.

해석 : 이 두 잔의 와인을 마시고 다음에 또 모여서 마시자. "규칙"이라는 단어는 특정 환경과 맥락에서 이해되어야 합니다. 이는 우리가 규칙 없이 말하는 "규칙"이 아니라 굴곡적인 단어입니다.

사투리: 구오 하하

해석: 잠시만 기다려주세요

예: 자녀가 일을 너무 느리게 하는 것을 멈추기를 원하시나요? 서둘러요!

해석: '미안'은 일 처리가 느리고, 성격이 느리고, 다소 의욕이 없는 사람이나 사물을 표현하는 것을 의미합니다.

예: 당신은 그렇지 않습니다. 요청해도 이해해 주세요!

해석: "Qiu": 무슨 뜻인가요?

예: Ergouzi의 논은 아직 완성되지 않았으므로 나중에 할 것입니다. 먼저 점심 먹으러 오세요.

해석: "Have noon": 점심을 먹으라는 뜻입니다.

예: 저녁 식사를 합시다. 오늘 밤에 부서의 모든 사람을 불러 모으세요.”

정의: "一HA": 함께 또는 함께라는 뜻입니다!

예: 귀하의 자녀는 오늘 매우 운이 좋았고 저는 패배해서 너무 화가 났습니다! /당신의 아이는 카드 놀이를 매우 서툴게 합니다. 두 가지 게임을 할 수 있도록 도와드리겠습니다.

해석: "hairy and hot": 짜증나고 참을성이 없는 사람을 묘사합니다. / "sparse": 형편없는 카드 놀이 기술을 말합니다.

예: Fatty Wang의 어머니가 돌아가셨습니다. Fatty Wang Leha는 그의 노년기에 베팅하지 말고 교훈을 얻어야 합니다.

설명: Fatty Wang의 부모는 모두 돌아가셨습니다. 이번에는 그가 더 나은 것을 알고 도박을 중단해야 합니다. "감소": 이 사람이 더 현명하고 순종적이라는 의미입니다.

예: 망치! 고스트 형제는 당신이 말하는 것을 믿습니다.

정의: "Hammer": 믿을 수 없는/불가능한 것을 의미합니다.

예: 당신이 하는 일은 정말 오랜만이에요.

정의: 당신이 하는 일은 꽤 오랜만이에요.

"휴식": 일과 생활이 바쁘거나 피곤하지 않고 비교적 여유로운 상태라는 뜻이에요!

예 : 라오 왕, 야채 시장에서 파는 그 홍차 컵은 지난번에 샀을 때 실수로 바닥에 떨어뜨렸을 때 깨지지 않았습니다. 두 개를 사면 됩니다.

해석: 라오왕, 야채시장에서 파는 컵은 내구성이 뛰어나고 넘어지지도 않는데 지난번에 샀을 때 실수로 땅에 떨어뜨렸는데 깨지지 않았네요. 용도로 2개. "Black Classics": 상대적으로 내구성이 뛰어난 품목을 말합니다.

예: 걱정하지 마세요. 그는 나를 속일 수 없습니다. 내 마음에는 속임수가 있습니다. / 지난번에 속임수를 얻었습니까?

해석: "하슈": 마음속에 아는 숫자/마음속에 숫자가 있는지/확실한지 아는 것을 의미합니다.

예: 그는 종종 아내를 속여 복권을 사도록 합니다.

해석: '음도': 다른 사람에게 알리지 않고 조용히 특정 목적을 달성하는 것을 말합니다.

예: 올해 흰 무가 아주 잘 팔렸습니다.

정의: "Xiangyin"은 싸게 파는 것을 의미합니다.

예: 두 사람에게 무슨 짓을 했는지 모른다고 너무 비웃지 마세요.

해석: 당신이 한 일을 내가 모른다고 생각하지 마십시오. 사실 나는 잘 알고 있습니다. "경멸": "생각하다"를 표현하는 것이 주된 의미입니다.

예: 집에 있는 세탁기에 문제가 있는데 계속 빨래를 해서 빨래를 못해요.

해석: "Puguai": 문제나 오작동이 있는 것을 말합니다.

예: 그는 너무 신나서 나에게 마작을 하자고 했습니다.

정의: 구다오는 자신이 원하지 않는 일을 다른 사람에게 강요하는 것을 의미합니다.

예: 당신은 왜 이렇게 삐뚤어지고(삐뚤어지고) 심해졌나요?

정의: "비뚤어진(비뚤어진) 신맛"은 까다롭다는 의미입니다.

예: 오늘 회의는 끝났습니다.

정의: '사궈(guo)'는 어떤 일이 지나고 끝났다는 뜻이다.

예: 구더기를 만지면 몇 번 먹게 되고, 다른 사람들은 기다리게 됩니다.

해석: "터치 구더기": 일반적으로 일을 하는 데 느리고 활동적이지 않은 사람들을 지칭합니다. "지하얼": 다른 사람들에게 서둘러야 한다는 의미입니다.

예: Balang은 당신과 놀 수 없습니다.

정의: "바랑부부"는 다른 사람들이 생각하고 행동하는 것이 당신이 생각하는 것과 똑같다는 것을 의미합니다.

예: 당신은 파는 사람입니다.

정의: " 물건을 파다": 이 사람은 수준이 매우 낮고 주류에 속하지 않는다는 뜻입니다.

예: 열심히 들어야 하는데, 들고 나면 모두 죽게 됩니다.

해석: "참수" "진": 열심히 일하세요. "노자": 우리.

예: 내가 뭘 하고 있는지 아세요? ? (사실 ​​저는 아무것도 아닙니다. ! )"

정의: '삐딱하다': 매우 사나운 사람, 혹은 겁이 많은 일종의 억울한 사람을 뜻합니다. 표면적으로는 두려워하지만 속으로는 두려워합니다.

예: 오늘 인터넷에 접속했는데 온갖 종류의 사람들이 있었습니다.

정의: "Gou'er Sesame Candy"는 매우 지저분하다는 뜻입니다.

예: 설날이어서 모두가 집을 떠났습니다.

해석: "친척 방문": 친척 방문을 의미하며 북쪽을 방문하는 것과 같은 의미입니다.

예: Erwazi, 어머니가 음식을 사주지 않았습니다. 다른 사람들을 보면 먹을 때마다 입이 맑아진다.

정의: "똑똑한 타액": 특히 욕심이 많고 남의 음식을 먹고 싶어하는 사람을 묘사합니다.

예: 냄비에 물이 넘치려고 합니다.

정의: "Pu"는 물이 너무 가득 차서 넘칠 것이라는 의미입니다.

예: 매일 돈을 벌고 있는데 누가 감히 당신을 믿겠습니까?

정의: "日白liadang": 거짓말을 좋아하는 사람을 말합니다.

예: Ergou, 눈이 없어서 끝까지 기어야 합니다.

정의: "등산 및 공중제비"는 걷거나 급하게 일을 할 때 넘어지는 사람을 말합니다.

예: 질문하지 말라고 여러 번 말했어요. "

해석 : '류다오' : 끝없이 스토킹하고 얽히는 것을 뜻한다.

예 : 오리 도살장을 지나가다가 사타구니에 피가 뚝뚝 떨어지는 것 같았다. 불안함 .

정의: 오리 죽이는 가게를 지나갈 때 피가 나는 장면을 보고 매우 불편했습니다. /p>

예: 아, 저 난로에서 아기가 나왔고 당신은. 다 검은색으로 뒤덮여 있으니 빨리 엄마한테 씻어달라고 하세요.

해석: 앗, 너 완전 검은색으로 뒤덮였구나. "너무 더러워서 엄마한테 씻어달라고 하세요. " "Ziuzi 비어 있음": 농촌 지역에서 자주 사용됩니다. 아이의 옷이 난로의 재보다 더 더럽다는 것을 의미하는 비유입니다. "셋째": 강조됩니다. 효과, 검은 색에주의하십시오. 매우 검은색, 매우 검은색

예: 상자 안에는 무엇이 들어 있습니까? Bang Zhong(고정 중량)

정의: "Bang Zhong(확정 중량)" "고정 중량)": 다음을 설명합니다.

예: 남편이 졸다가 밤에 잠을 못 잘 정도로 가슴을 잡아당겼습니다.

정의: " " snore": 자는 동안 크게 코를 고는 것을 의미하며, 크게 코를 고는 것을 의미하기도 합니다.

예: 태양은 밝게 빛나고 있지만 아기는 여전히 다리를 긁고 있습니다. 서둘러. 일어나세요!

p>

해석: "Gouyaner": 엉덩이(똥구멍)를 의미합니다. "Zhuazhuamengjiao": 아직 깨어나지 않고 정신이 없다는 뜻입니다.

예: 오지 않는 경우. 머리를 자르면 집이 물에 잠길 것입니다.

정의: "머리를 자르는 사람"은 무언가를 저주합니다.

예: 저것 좀 보세요.

정의: "Guo Luoli"는 구석에 있다는 뜻이고, "Stack up"은 쌓인다는 뜻입니다.

예: 이 도로는 너무 좁습니다.

해석: 이 길은 너무 좁습니다. 넘어지지 않도록 가장자리(안쪽)에 가까이 붙어 계세요. /p>

예: Erwazi, 머리가 너무 길어서 어머니가 머리를 자르도록 데려갈 것입니다.

해석: "머리를 자르다": 누군가의 머리를 자르는 것이 아니라 머리를 자르는 것을 의미합니다.

예: 이 산에는 좋은 사람이 살고 있었습니다.

정의: "좋은 사람.": 도적과 강도를 의미합니다.

예: 입고 있는 걸 보세요, 아주 더러워요!

정의: "篓": 쓰촨성 일부 지역에서 말하는 것처럼 더럽다는 뜻입니다. "篓"는 다음과 같은 사람을 의미합니다. 깔끔하지 않고 비위생적입니다. 랑중에서는 마음이 "노란색"이고 약간 음란하고 천박해 보이는 사람을 묘사할 때 더 자주 사용됩니다.

예: 내가 당신을 만날 때 당신은 나를 뭐라고 부르나요? ? 그는 무엇을 하고 있는 걸까요? 그는 단지 더러운 막대기일 뿐입니다. 그에게 무슨 일이 생기면 그는 곤경에 처하게 될 것입니다.

정의: '황막대기': 일을 하는 데 아무것도 모르는 일반인을 뜻합니다.

예: 발톱(Zhuá)을 사용하여 그의 발을 때렸습니다.

정의: "Claw": 발로 차는 것을 의미합니다.

예: 아직 그 드레스도 안 입었는데 그냥 주는 건가요?

해석: "ER": 가져가는 것을 의미하고, 어떤 곳에서는 버리는 것을 의미하기도 합니다.

파리 - 쌀, 모기, 배설물 및 모기

연회 - 사투리: 건배

싫어함 - 사투리: 싫어함

밤에는 안 됨 잠 - 사투리 : 밤유랑신

직진하다 - 사투리 : 직진, 직진

헛소리 - 사투리 : 공백

돌아서 - 사투리: 몸

거짓말 - 사투리: 거짓말

정직한 사람 - 사투리: 한바어

아이들 - 사투리: 시와어

불운——사투리: 가지고 다닐 때

장소——사투리: Dianbaer, which Diandian

바보——사투리: Hanong Baogu, Ha Er

화장실 ——방언: 마오시

넣기——방언: 덩, 가

화봉——방언: 화바오어

모기 - 방언: 밤모기

p>

자랑 - 방언: 리바이

채팅 및 이야기 나누기 - 방언: 용문 형성 설정

Lengtou Lengnao - 방언: 얼장자

모퉁이 - 사투리: kākā'er, Guo Guoer

불안함 - 사투리: Jiaoren

길을 따라(gāi) ---- 사투리: 계단

잠자기 —— 사투리: 일어서다, 아주 졸다(보통 욕하는 말임)

남을 이용하다 —— 사투리 ： 갈퀴를 줍다

버릇없는 놈처럼 굴다—— - 방언: 리아처럼 행동하다

거리로 가다—— 방언: 시장에 가다

천한 사람이 되라—— 방언: 눈 위를 걷다

개구리——사투리: 케마이어

두꺼비——사투리: 레이케바오

남을 다리로 걷어차기——사투리: 아기에게 두 발을 주세요

바퀴벌레 - 사투리: 석유 도둑

팔꿈치 - 사투리: 납치범에게

큰 소리로 외치다 - 사투리: 목구멍으로 외치다

걷어차다 - 사투리: Zhuá

고집하다 - 사투리: Bā

일을 빨리 처리하다 - 사투리: 리보

전문화하다 - 사투리: 디아오 처음에는 문을 열어 두라

쪼그려 앉기 - 사투리: 구(gū) to

왜 - 사투리: 어느 검정, 어느 문

아주 작음 - — 사투리: 디 기어

더러운 — 사투리: Liangbao, 너무 어두워

저녁 — 사투리: 밤 저녁

설사 — 사투리: Javelin Qixi

방금—— 사투리 : 강, 장차이

싸움—— 사투리: 위경

자기—— 사투리: 중국어

무릎 - 사투리: 케시 텡어

주먹 - 사투리: 찌르기

뺨 - 사투리: 아기에게 두 귀에 음식을 주고 두 귀에 뺨을 주세요

모든 지역에는 때때로 지역 사투리가 있습니다. 언어와 문화의 차이로 인해 약간의 오해가 있을 수 있습니다. 이러한 사소한 문제는 때로는 피할 수 없는 것이므로 때로는 제대로 말해야 할 때도 있습니다.