2009 년 노벨 문학상 작품명

바람 속의 매실 (대만판)

2009 년 노벨 문학상을 수상한 독일 여작가 밀러는 문학권의 외부인 같다.

2009 년 노벨문학상 최종 수상자는 외부에서 예측한 가장' 가장 핫한' 이스라엘 작가 아모스 오즈도 국내 학술계가 선호하는 스페인 작가 루이스 고이티솔로도, 수많은 미국 작가 필립 로스도, 목소리가 높은 일본 작가 무라카미 하루키도 아니고 독일 여작가 헤타 무러도 아니다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)

이 결과는 절대 냉문에 속한다. 대만성만이 중국어 번체판의' 바람 속의 청매' 를 내놓았고, 중국어 간체판은 하나도 내놓지 않았다. 대중이 상당히 낯설을 뿐만 아니라 국내 독일 문학 연구 분야의 전문가들도 거의 알지 못한다. 독일 문학계도 서로를 쳐다봤고, 밀러 자신도 결과를 알게 된 뒤 수상에 대해' 매우 놀랐다' 고 말했다.

헤타 밀러:

1953 년 8 월 루마니아에서 태어났고 1987 년 8 월 독일로 이주하여 현재 베를린에 거주하고 있습니다. 그녀의 작품 대부분은 루마니아 하층 사회의 비참한 생활을 묘사했다. 그녀의 첫 소설' 1982' 가 루마니아에서 독일어로 출판되어 금지서가 되면서 논란이 일었다. 대표작으로는' 내 모든 것',' 광년 밖',' 걷는 경계',' 흐르는 강',' 우울증',' 여우는 당시 사냥꾼이었다' 등이 있다. 그는 독일 클레스터문학상과 프란츠카프카상과 같은 여러 문학상을 수상했다.

문학계의 "아마추어 작가"

국내 대중들은 들어보지 못했고, 독일인 자신도 익숙하지 않은 노벨문학상 역사상 12 명의 여성 수상자 헤타 무러는 누구일까?

헤타 무러는 1953 독일어를 구사하는 루마니아 소수민족 가정에서 태어난 것으로 알려졌다. 자료에 따르면 그녀의 아버지는 제 2 차 세계대전 때 독일 친위대에서 복무했고, 어머니는 제 2 차 세계대전 후 강제 노동 수용소에 수감되었다. 이런 특별한 가정 배경은 의심할 여지 없이 그녀의 이후의 창작에 깊은 영향을 미쳤다.

헤타 무러는 두 가지 언어를 구사하며 졸업 후 번역합니다. 루마니아 국가안보부는 그녀를 합작하도록 초대하고 싶었지만, 그녀는 거절했고, 그 후 그녀는 회사에서 제명되었다. 나중에 그녀는 유치원에서 독일어를 가르치고 지도하는 것으로 생계를 꾸려 나갔고, 또 다른 소설가인 리처드 바그너와 결혼할 수밖에 없었다. 그녀는 번역 기간 동안 루마니아에서 출판될 수 있었던 단편 소설집' 저지대' 를 썼지만, 원고는 독일에서 출판된 후 반향을 일으켰다. 그녀는 루마니아 정부를 여러 차례 비판했다. 65438 년부터 0987 년까지 직장을 잃은 헤타 뮬러 (herta mueller) 가 남편과 함께 독일로 이주했다.

헤타 무러의 작품은 정치 현실과 사회 밑바닥의 현재 상황에 초점을 맞추고 있다. 베이징대 독일어과 교수 이장과는 인터뷰에서 헤타 무러의 글쓰기 특징을 총결하며 "그녀의 작품은 주로 과거를 회상하고 역사를 반성하며 집을 잃은 억압받는 사람들의 운명을 묘사하는 참회문학이다" 고 말했다. 그가 보기에 은유, 환유, 상징, 암시는 그녀의 작품을 남달랐다. 하지만 이장과는 헤타 무러가 독일 문학에서 10 년 전 노벨문학상을 수상한 독일의 유명한 작가 글라스보다' 외부인' 에 더 가깝다고 지적했다. 그는 유럽 문단에서' 아마추어 작가' 라고 할 수 있을 뿐, 평소에 일을 해야 한다.

중국 사회과원' 세계문학' 독일 문학 편집자 두신화는 2003 년 제 5 호' 세계문학' 에서 헤타 무러의 단편 소설' 파리 한 마리가 숲 반을 날아갔다' 를 발표했다. 이 소설은 루마니아의 한 하층 노동자의 생활 경험을 묘사한다. 밀러의 작품이 가장 인상 깊었던 것은 시적인 언어였다. "하지만 헤타 무러가 노벨문학상을 수상했다고 그녀는 말했다." 이것은 놀라운 결과이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언). "

헤타 밀러: 추방되고 부상당한 사람들

왕 페이

복지 복권과 노벨 문학상의 차이점은 무엇입니까? 추첨 방식이 달라서 추첨으로 나팔을 흔들고 노상은 고개를 저었다.

2009 년 노벨 문학상은 독일에서 태어난 루마니아 작가 헤타 뮬러 (herta mueller) 에게 수여되어 전 세계 문학 애호가들을 곤혹스럽게 했다. 서양에서도 밀러는 영향력 있는 작가가 아니다. 그녀의 책은 겨우 네 권밖에 영어로 번역되지 않았는데, 그 중 두 권은 산문이다. 중국 세계에서 모두들 그녀에 대해 더욱 낯설다. 하지만 노벨 문학상은 여전히 그녀를 좋아한다. 그녀는 수상 소감에서 "시의 세탁과 산문의 유창함으로 약탈자의 처지를 드러낸다" 고 썼다.

헤타 무러 (herta mueller) 1953 은 독일어 지역의 루마니아에서 태어났으며, 이는 그녀의 향후 글쓰기와 독일 통합을 위한 조건을 만들었다. 밀러의 아버지는 제 2 차 세계대전 당시 나치 독일의 친위대였는데, 이 불명예스러운 역사 때문에 그녀의 어머니는 연루되었다. 밀러는 대학에서 독일 문학과 루마니아 문학을 공부한다. 1976, 공장에서 번역 시작. 그녀의 기억에 따르면, 그녀는 루마니아 국가안보부와의 협력을 거부했기 때문에 공장에서 해고되었다. 그 후로 그녀는 유치원 선생님이 되어 생계를 꾸려 나가며 작가가 되기로 결심했다. 루마니아 당국의 심사를 피하기 위해 그의 작품은 독일에서 출간돼 당시 문학계의 주목을 받았다.

1987 년에 밀러와 남편은 독일로 이주했고, 그 후 며칠 동안 독일과 해외의 많은 프로젝트들의 지지를 받았다. 밀러는 1995 년 독일 글쓰기와 시학회 회원 등 영예를 수여받았다. 1997 독일 필회가 역사가 부정한 동독 멤버들을 흡수했기 때문에 그녀는 화가 나서 물러났다.

헤타 무러의 작품은 루마니아의 모욕과 상해의 비참한 장면을 묘사했다. 첫 소설 1982 루마니아에서 독일어로 출판돼 금서가 되었다. 대표작으로는' 내 모든 것',' 광년 밖',' 걷는 경계',' 흐르는 강',' 우울증',' 여우는 당시 사냥꾼이었다' 등이 있다.

밀러는 20 여 년 전에 루마니아를 떠났지만 루마니아에서의 생활은 그녀의 창작의 무궁무진한 원천이었다. 그녀의 작품은 대부분 사회 밑바닥의 현황에 관한 것이다. 데이트는 의류 공장에서 일하는 여공에 관한 것이다. 그녀는 양복에' 나와 결혼해라' 라고 적힌 이탈리아 남자의 작은 쪽지를 한 장 놓았다. 그녀의 또 다른 직장 여권은 독일로 이주한 시골 사람이 루마니아의 독일어를 구사하는 작은 마을에 대한 이야기를 담고 있다. 밀러의 신작은 우크라이나의 한 건설 현장에 갔던 17 세 소년으로 시각을 옮겼다. 밀러는 이렇게 말합니다. "나에게 가장 의미 있는 생활은 루마니아의 중앙 집권 통치하에서의 경험이다. 독일의 생활은 매우 간단하다, 단지 몇 백 킬로미터인데, 이것은 나의 과거의 경험이다. " 밀러가 노벨상을 받은 것은 그녀의 정치적 입장과 관련이 있다는 것은 부인할 수 없다.

그러나 밀러의 문필은 영리하고 시적이다. 이 점은' 검은 큰 축' 에서 볼 수 있듯이,' 우물은 창문도 거울도 아니다' 로 시작한다. 우물을 본지 오래되어 늘 안을 들여다보았다. 그때 할아버지의 얼굴은 우물 바닥에서 솟아올라 내 옆에 주차할 것이다. 그의 입술 사이에 물이 있다. " 문학공저 때문에 독일어로 직접 글을 썼기 때문에 노상 심사위원은 피곤하지 않아 상을 수상하는 것도 순리였다.

중국 시인 북도도 이번 노상 후보에 올랐고, 베팅사가 그에게 제공한 당첨 확률은 밀러와 비슷했다.

이오씨는 노벨문학상이 조국에서 벗어난 사람에게 주는 것을 좋아한다고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 이런 주장이 옳든 그렇지 않든 한 가지는 긍정적이다. 루마니아 사람들은 그녀가 상을 받았다는 소식을 보고 만감이 교차한다.