당나라 이백의 고대시 번역

이백의 당나라 고대시 번역은 다음과 같이 소개됩니다.

원문 :

바이디성 조기 출발

이백〔당나라〕

백제는 채색구름 속에서 고별사에서 수천 리의 강과 무덤을 하루에 되돌릴 수 있다고 말했습니다.

해협 양쪽의 유인원들이 울음을 그치지 않고, 배는 만산을 넘었다.

번역:

이른 아침, 나는 하늘 높이 떠 있는 바이디 시에 작별 인사를 했습니다. 장링은 수천 마일 떨어져 있고 보트 여행은 하루밖에 걸리지 않습니다. .

해협 양쪽에서 들리는 유인원 소리가 아직도 귓가에 울려퍼지고, 힘찬 배는 수천 개의 푸른 산을 항해해 왔습니다.

댓글:

Fa: 출발합니다.

바이디시: 원래 위치는 충칭시 펑제현 바이디산에 있습니다. 양치현의 주석: "백제성은 공손서(孝孫書)가 건설한 성(姓)이다. 옛날 공손서(孝孫書)가 유푸(玉布)에 왔을 때 우물에서 백룡(白龍)이 나왔다. 그는 한나라의 운명을 이어받았기 때문에 백제성이라 불렸다. Yufu에서 Baidi City로 변경되었습니다." Wang Qi 참고: "Baidi City는 Wushan과 가까운 Kuizhou의 Fengjie County에 위치하고 있습니다. 소위 다채로운 구름은 Wushan의 구름을 나타냅니다."

차오: 좋은 아침이에요.

작별 인사: 작별 인사. Caiyunjian: Baidi City는 지형이 우뚝 솟은 Baidi Mountain에 위치하고 있기 때문에 산 아래 강에서 올려다 보면 구름 속으로 솟아 오르는 것 같습니다.

장링: 현재의 후베이성 ​​징저우시. Baidi City에서 Jiangling까지 약 1,200 마일이며 삼협 700 마일을 포함합니다. Li Daoyuan의 "삼협": "삼협에서 700리 떨어진 곳에 양쪽에 산이 있고 틈이 없습니다. 산이 서로 쌓여 하늘을 가리고 태양을 가리고 있습니다. Feiting에서 자정에는 밝은 달이 없고, 하수향령은 길을 따라 (또는 소급하여) 왕의 명령이 급히 선포되어 때로는 백제(白帝)가 아침에 도착하고 저녁에 강릉에 도착하기도 했다. 1,200마일의 긴 여정을 거쳤음에도 불구하고 그는 푸르른 연못으로 달려가지 않았습니다. 산에는 기괴한 편백나무가 많고, 그 사이에 샘물과 폭포가 늘어서 있어 보는 재미가 쏠쏠합니다. 나무들과 무성한 나무들. 화창한 날마다 숲에는 쌀쌀한 침묵이 있습니다. 텅 빈 계곡에는 소리가 나고 애도는 오랫동안 사라졌습니다. 어부들은 노래한다: "팔동삼협(塩洞三峽) 오협(五峡)은 길고, 유인원은 옷을 적시기 위해 세 번 울부짖는다." 돌아오다.

유인원: 원숭이.

울음: 밍, 전화해.

머물다: 멈춰라.

만산: 여러 가지로 설명할 수 있는 겹겹이 쌓인 산.

창작 배경:

서기 759년 봄(당나라 수종 건원 2년), 이백은 예랑으로 유배되어 충칭을 거쳐갔다. 용왕리린 사건 때문이다. 바이디시에 도착했을 때 갑자기 사면 소식을 듣고 너무 놀라서 즉시 배를 타고 동쪽으로 장링으로 갔습니다. 이 시는 작가가 강릉에 돌아왔을 때 지은 시이므로 제목은 '강릉으로 내려가다'이다.