"복" 이라는 글자를 이야기하다

복이라는 단어는 중국인이 가장 좋아하는 단어이다. 중국인에게 이상적인 속세 생활은' 행복' 이고, 좋은 일을 하고, 좋은 사람은' 수리' 이고, 맛있는 것을 먹을 기회가 있는 것은' 맛있는 것' 이고, 행운의 복권은' 좋은 카드' 이고, 생활은 근심 걱정 없이' 좋은 것' 이다. 살이 쪄서 살이 찌면 복보가 가득하다',' 후계자' ...' 축복' 으로 구성된 많은 단어들이 미래 생활에 대한 아름다운 축원과 최고의 희망을 걸고 있다고 할 수 있다.

푸' 소리를 내다. 역대 학자들은 이 음표에 대해 서로 다른 이해와 해석을 가지고 있다. "기본적으로 의심의 여지가 없다" 는 것은 음성 기호이자 의미 기호이다. 주된 차이점은' 쉬운' 원시 이미지가 무엇인지에 있다. 이런 똥똥의 상징은 사실' 배' 의 초기 문자라고 생각하는 학자들도 있다. 그 중' 열' 자는' 과일' 자 중' 열' 자 처럼' 배부르다' 를 의미하기 때문에' 배' 는' 배부르다' 를 의미한다 또 다른 학자는 "복" 이라는 청동기 비문이 "헛간의 상형 문자" 라고 생각하는데, 그 가운데 헛간 내부에 "열" 이라는 기호가 있어 헛간이 꽉 찼음을 나타낸다. 그래서' 복' 자형은 사실' 고창' 이라는 뜻이다. 일부 학자들은 청동기 비문에 나오는 "복" 이라는 단어가 양손으로 "존중" 을 잡고 "시" 하기 전의 형태라고 지적한다. 나중에 이 글리프의 "손" 이라는 단어는 생략되어 "존함" 과 "시" 만 남았다. 그래서 "복" 이라는 단어는 사실 이 "존중" 의 변형입니다.

오랫동안 배불리 먹고 따뜻하게 입는 것은 줄곧 중국인의 기본 생활 목표였다. 그래서' 먹는 것' 을' 배불리 먹는 것' 으로 해석하는 것은 정말 이해할 수 있다. 하지만 배불리 한 끼만 먹는 것이 복이라면 그 사람의 복감은 너무 낮다. 중국에서 가장 전통적인' 술' 은 식량으로 양조한 것이다. 곡식으로 술을 빚으면 반드시 "가득 찰" 것이다. 그래서 저는 개인적으로 후자의 두 가지 설명, 특히 마지막은 논리적으로 더 믿을 만하다고 생각합니다.

고대에는 이런 종류의 "와인" 이 매우 비쌌습니다. 처음에는 "하나님" 을 위해 사용되었으며, 이로 인해 다양한 형태의 희생이 생겨났습니다. "이순신", "얀" 등의 단어가 전형적인 대표자입니다. 내 의견으로는,' 복' 자형은' 술로 경건한 것' 이라는 뜻을 전달함으로써' 신호' 라는 뜻을 얻는다. 따라서' 복' 의 첫 번째 의미는' 신에게 제사하는 술과 고기' 라는 뜻이어야 하는데, 이는' 부석',' 복주',' 오미' 에서 여전히 분명하게 볼 수 있다. 주육제신을 모시는 목적은 신의 보호를 받기 위한 것이므로' 보호' 와' 보호' 는 당연히' 축복' 의 또 다른 의미다. 이것이 바로' 윤복',' 부우',' 축복' 등의 단어에서' 복' 의 의미입니다.

"보호" 는 "복" 을 의미하며, 사람들은 이미 알고 있다. 설문해자' 에서' 푸와 여도 ... 이것은 책이다' 고 말했다. 청대 학자 단옥재는 이에 대해 더 자세히 설명했다. "복이 있는 사람은 준비가 되어 있다." " "행복" 은 "축복" 과 "준비" 를 빼놓을 수 없다는 것을 알 수 있다. "복" 이든 "준비" 이든, 결국 물질적 생활이 보장된다는 것이다. 행복이라는 단어는 기본적인 물질적 생활의 만족이' 행복' 의 가장 기본적인 보장이라는 것을 알려준다. 아마도 이것이 우리 조상들이' 복' 이라는 글자를 통해 우리에게 전달한 가장 소박한 생활 이치일지도 모른다.

(저자 멘델홍은 베이징외국어대학교 중국언어문학학원 대외중국어교학학과 주임)

인민일보 해외판 (2008 년 4 월 2 일 1 1 판)