로봇에 대한 중국어 전문 번역

로봇(목각 중궤, 쥐 잡는 나무 중궤)

원문

청리에 리(Li)라는 이름의 흑마법사가 있었는데, 그는 매우 독창적이었습니다. Zhong Kui는 키가 2~3피트이고 오른손에 철제 전표를 쥐고 있습니다. 구이의 왼손에 향미끼를 쥐어 쥐가 손으로 먹이면 왼손으로 쥐의 목을 졸라 오른손으로 죽인다. (징왕에게 공양하기 위해 왕궁이 문 밑에 있다. 혜태자는 저녁에 월식이 되면 이자운이 '구하는 방법이 있다'고 말했다. 징왕은 그렇게 하려고 했으나, 달과 과일은 밤에 일식이 되지 않았습니다. 왕의 신은 이 말을 듣고 신에게 명령하여 말했습니다. 너무 약하고 이번 달의 일식이 탁한 것 같습니다. 혼자서는 이해할 수 없어서 재주를 사용하여 징디를 합니다.", 이제 조정에 인상을 주기 위해 위조했습니다." 테스트를 위해 Si Tianjian으로 보내졌습니다. Li와 판사인 Chu Yan은 일식을 추진한 다음 Li가 Si Tian의 학생들을 위해 2/4의 일식 제한을 추가했습니다. 서녕(西寧)년에 태양이 동쪽을 가렸으나 일식의 한계가 너무 강하여 관리들이 모두 강등되었고, 감독 주총(周寶)에게 청려(淸利)가 추가한 두 가지 점을 수리하라고 명령했다. 영리한 계산이 없어서 "내일"은 폐기되고 "총천"은 부활했습니다. 서녕 5년에 웨이푸는 "풍원리"를 만들고 일식 계산에 오래된 일식 방법을 사용해서는 안 된다는 것을 깨달았습니다. 아픈 사람은 늦은 사람보다 나을 것입니다. "Chong"과 "Ming"은 모두 더하고 빼서 이유를 묻지 않았습니다.)

- 북송의 신궈. 『맹희비담·북극성측량』(7권)

번역

북송 청력시대에는 그곳이 있었다. 환상적인 아이디어를 많이 갖고 있는 리라는 흑마법사였습니다. (그는) 한때 나무로 (춤추는) Zhong Kui를 조각했는데, 높이가 2~3피트이고 오른손에 쇠붙이를 들고 있었습니다. (리) 종귀의 왼손(목각)에 미끼를 쥐어 주니 쥐가 그것을 먹으러 올라갔다. 손으로 죽이세요. (이씨는 목자를 형왕에게 주었고, 형왕은 그를 손님으로 삼았다. (나중에 한번) 그는 해질녘에 월식이 일어날 것이라고 말하는 태시를 우연히 만났다. 이씨는 (왔다.) out) 그는 말했다: "나에게는 월식을 없애는 방법이 있습니다." 징왕은 그에게 월식을 없애도록 하려고 노력했지만, 예상대로 징왕은 그날 월식이 일어나지 않았다. 그날 황제가 신하들에게 이 문제의 구체적인 내용을 문의하러 왔다. 흑마법사 이씨는 "나는 달력을 잘 써서 음식의 각도가 제한된다는 것을 안다"고 말했다. 이 월식의 위치는 지평선 아래에 있어야 한다. 그는 천한 집안에서 태어나 스스로 정부에 이 문제를 보고할 수 없었기 때문에 그는 기회를 이용하여 경왕의 궁전에 들어갔다. 함정을 설치하고 이제 그는 궁정의 관심을 끌기 위해 월식을 제거할 수 있는 척을 사용했습니다. "황제는 성을 바꾸라고 명령했습니다. Li의 마술사는 그의 진술을 테스트하기 위해 Si Tianjian으로 보내졌습니다. Li라는 마술사는 Si Tianjian의 추장인 Chu Yan과 협력하여 일식과 월식을 계산했기 때문에 Li라는 마술사는 그에 따라 첫날 7일에 식량 제한을 2/4로 늘렸습니다. 송나라 신종 황제가 그날 아침에 일식이 일어날 것이라고 예언했지만, 이는 바로 황제가 시천 감독관을 강등시켰기 때문이다. 총은 역법을 수정하여 이번에 계산한 것이 시닝(西寧) 때의 일식과 월식이 아닌 경우에는 청력(淸利) 때 더한 2분기 식량 한도를 (이런 식으로) 뺐다. 오랜 논쟁 끝에 다시 정확해졌지만 여전히 독창적인 알고리즘이 없었기 때문에 "내일 달력"이 폐지되고 "중천 달력"이 다시 채택되었습니다. Pu는 과거에 일식을 계산하는 데 태양의 평균 속도만 사용되었다는 것을 알고 "Fengtian Calendar"를 편찬했습니다. 따라서 태양이 더 빨리 움직일 때 태양의 속도를 초과하게 됩니다. '종천력'도, '내일달력'도 식량 한도 이탈의 실제 원인을 조사하지 않았습니다. 이때까지 그 이유는 밝혀지지 않았습니다. p>

로봇(목각승)

원문

(북제나라 난릉왕은 기발한 아이디어로 수염을 춤추며 그를 설득했다. 유자(劉足)는 찻잔을 들고 고개를 숙이고 70피트 높이의 장대를 들고 위아래로 들고 있었는데, 그 여자는 참을 수 없었다. 나중에 영리한 장충(Zhang Chong)은 회색 그림의 벨트와 경첩을 만들 수 있는데, 그 회색 그림은 불에 노출되면 사라질 것입니다. 물고기와 새와 짐승이 모두 준비되었다. 그러자 장인이 해주에 와서 12시간 수레를 만들고 궁궐 남쪽으로 돌아오면 자오문이 열리고 말머리의 사람이 돌아서서 또 움직인다. 나무는 불에 열려 있고, 쇠잔에는 불이 담겨 있어 뒤집지 않고도 던지고 뒤집을 수 있습니다.

한나라 원가왕은 술을 담은 동병을 등에 메고 한쪽 발을 그 위에 기대고 있었는데, 가득 차면 똑바로 서고, 가득 차지 않으면 똑바로 서 있었다. 뒤집어. 그것은 또한 구리 비둘기입니다. 펠트를 문지르면 열에 의해 실제 비둘기 소리처럼 노래합니다. 뤄저우(洛州)의 인원량(陰文亮)은 한때 현 행정관이었고, 천성적으로 술을 잘 마시고, 나무를 깎고, 화려한 비단 옷을 입고, 술을 마시고, 술을 마셨다. 그녀는 또한 매춘부로 일하고, 성(聖)을 노래하고 연주하는데, 이 모든 것이 축제에 적합합니다. 술이 끝나지 않으면 소년이 술을 마시지 않는다는 뜻이다. 술이 끝나지 않으면 창녀가 노래를 부르고 간청한다는 뜻이다. 이것도 알 수 없는 일이다. ) 위대한 장인인 양무련(楊無連) 장군은 진저우(秦州)시에서 승려로서 손에 그릇을 들고 자주 나무를 조각하고 구걸할 수 있는 재능이 있었습니다. 그릇에 돈이 가득 차면 갑자기 열쇠가 나타나고, 그 사람은 자연스럽게 '주다'라고 말한다. 도시의 사람들은 지켜보고 소리를 내고 싶어 했고, 기증자의 수는 매일 수천 명씩 늘어났습니다.

——장각의 당나라 『조예천재』6권

번역

위대한 장인이 될 양무련(공식) 제목), 이상한 생각이 있는데, (그는) 한때 친저우(秦州)시에 나무 승려를 조각했는데, (이 나무 승려) 손에 그릇을 들고 자동으로 사람들에게 구걸했다. 그릇에 돈이 가득 차면 갑자기 장치의 버튼이 저절로 활성화되고, (나무 승려가) 자연스럽게 '주다'라고 말합니다. 친저우(秦州)시 사람들이 달려와 목승(木僧)이 말을 해주기를 원하여 매일 수천 명의 사람들이 모여들었다.