달이 지고, 까마귀가 울고, 하늘에 서리가 내리고, Jiang Feng과 Yu Huo가 Chou Mian의 근원과 시에 대해 이야기하고 있습니다.

당나라 장계의 《단풍다리 밤계류》 중에서

달이 지고 하늘에는 까마귀와 서리가 덮이고, 강과 단풍나무와 낚시 불은 우울하게 직면하고 있습니다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

번역

달이 지고 까마귀 떼가 뒹굴고 하늘에는 찬 공기가 가득하다. 강변의 단풍나무와 배 위의 고기잡이 불이 몸을 힘들게 한다. 슬픔 속에 혼자 잠을 자게 해요.

소주 외곽 고대 한산사에서 한밤중에 울리는 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했습니다.

시 전체가 '슬픔'이라는 단어에 집중되어 있다. 『달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 찼다』가 어느 정도 적막함과 쓸쓸함을 드러낸다면, 『장단풍 어불』은 시인에게 약간의 빛과 따뜻함을 선사하지 않을까? 그러나 사람들 앞에선 '두이추면'이 눈에 띈다. 여행의 고독과 고독은 시인의 깊은 우울을 불러일으키고, 산을 안고 있는 쇠퇴하는 달, 슬프게 우는 까마귀, 강과 하늘 전체에 서리가 내리는 것을 만나 혼란스럽고 황량하며 외로운 배경을 형성한다. 시 전체의 주제는 '슬픔'이다. 사람들이 역경에 처할 때 가장 싫어하는 것은 풍경의 슬픔이다. 시인은 이미 슬픈 기분에 빠져 있었지만 그 일이 일어났다. 지는 달이 되도록. 여행자(아마도 저자는 여행자가 아닐 수도 있다)는 끝없이 가족을 걱정하는 경우가 많다. 지는 달은 시인에게 설명할 수 없는 예감을 주었을 수도 있고, 까마귀 울음소리에 대한 불길한 징조이기도 합니다. (사람들은 까마귀 울음소리를 들으면 알 수 없는 것과 연관지을 것입니다.) 하늘이 시인을 차갑게 만들지 않습니까?

"Jiang Feng 낚시 불 대 Chou Mian". 서리가 내린 새빨간 단풍잎과 어선의 점등은 서리가 내린 밤에 흐릿한 아름다움을 선사하며, 가을 강 달밤의 이 사진에 기분 좋은 우아함을 더해주며, 그 장면은 황홀한 상태에 이르렀습니다. 완벽한 아름다움! 그러나 작가는 가을강 너머 달밤의 아름다움을 표현하는 데 집중하면서 '슬픔'이라는 단어를 한 획으로 그렸다. 글쓴이는 왜 고민하는 걸까요? 당신은 얼마나 많은 슬픔을 가지고 있습니까? 풍경이 아름다울수록 감정(슬픔)은 강해진다. 시인은 아름다운 풍경을 마주했지만 전혀 기쁨이 없고 슬픔에 잠겨 뒤척이고 있었습니다. 위에서 언급한 '월몰', '까마귀', '서리가 내리는 하늘'을 복습해보자. 속담처럼 어두우면 귀신이 무서워진다. 시인이 생각하는 '귀신'은 무엇일까? 그의 공직생활의 성공과 실패, 공직생활의 우여곡절인가? 아니면 가족 문제와 친척과 친구의 이별입니까? 시에는 나오지 않아서 우리는 알 수 없습니다. 그러나 시인은 밤 풍경을 감상할 생각이 없고 외로워 잠도 이루지 못한다. 그의 슬픔을 상상하는 것은 어렵지 않다. 우울증은 말로 표현하기 힘들고, 정말 말로 표현할 수 없을 정도입니다. 까마귀에 대한 그의 두려움을 보면 그의 마음 속에 그를 걱정하는 무언가(또는 누군가)가 있음에 틀림없으며 심지어 까마귀의 까마귀조차도 그를 화나게 한다는 것을 알 수 있습니다. 서리는 시인이 그린 가을 강 위의 달밤 그림에서 없어서는 안될 부분입니다. 옥처럼 날아다니는 서리는 사람들에게 우아함과 순수함을 줍니다. 그러나 "오조"와 "수면"과 함께 이해하면 이 서리는 약간 "나쁜" 것입니다. 시인은 검은 새의 울음소리를 듣고 어리둥절해 했으니, 날아다니는 서리가 그를 차갑게 만들지 않을까? 혼란스럽고 속상한 것이 그의 '잠'의 이유였다. "구수시 한산사 밖에서는 한밤중에 여객선을 알리는 종소리가 울렸다. 밤에는 이상할 정도로 조용해서 잠들기 어려울 정도였다."

시 첫 부분의 풍경은 14명의 인물이 6개의 장면을 묘사하는 매우 밀도가 높지만, 두 번째 부분은 특히 희박합니다. 와원산 사원. 시인이 단풍교의 밤에 머물면서 얻은 가장 생생하고 심오하며 시적인 감동은 한산사의 자정종이었기 때문이다. 지는 달, 검은 새의 까마귀, 서리가 내린 하늘과 추운 밤, 강단풍 낚시와 불, 고독한 배와 승객 등의 장면은 메이플 브리지 야간 계류의 특징을 전체적으로 보여주었습니다. 하지만 그 매력을 충분히 전달하기에는 부족합니다. 어두운 밤에 인간의 청각은 외부 사물과 장면에 대한 인식 목록의 최상위에 올라갑니다. 그리고 조용한 밤에 울리는 종소리는 사람들에게 특히 강한 인상을 남깁니다. 이렇듯 '자정의 종'은 밤의 고요함을 불러일으킬 뿐만 아니라 밤의 깊이와 쓸쓸함을 드러내는데, 누워서 희미한 종소리를 들으며 시인이 느끼는 형언할 수 없는 다양한 감정은 모두 자명하다.